Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما بدأت نعومي عرض الأزياء في سنّ المُراهقة ، لمْ يُردها أن تكون تحت الأرض من دون أيّ حماية ، لذا فإنّه علّمها لقطع قطعة صغيرة من بطانة سترتها لتخبئة رذاذ الفلفل.
Bosnian[bs]
Kada je Naomi počela raditi kao tinejdžerka, nije želio da se kreće okolo bez ikakve zaštite, pa ju je naučio da izreže mali komad unutar postave jakne za suzavac u spreju.
Greek[el]
Όταν εκείνη ξεκίνησε την καριέρα της, επειδή ήταν έφηβη, δεν ήθελε να κυκλο - φορεί στον υπόκοσμο απροστάτευτη. Της έμαθε να κόβει ένα μικρό κομμάτι απ'τη ραφή του σακακιού της και να κρύβει σπρέι πιπεριού.
English[en]
When Naomi started modeling as a teenager, he didn't want her on the underground without any protection, so he taught her to cut a tiny piece of the lining in her jacket to stash pepper spray.
Spanish[es]
Cuando Naomi empezó a modelar, él no quería que anduviera sin protección, así que le enseñó su truco de cortar su chaqueta para guardar gas pimienta.
Finnish[fi]
Kun Naomi aloitti mallin työt teini-ikäisenä isä ei halunnut hänen olevan ilman suojaa, joten hän opetti leikkaamaan pienen palan takkinsa vuoresta ja laittamaan sinne pippurisumutteen.
French[fr]
Quand Naomi a commencé à défiler à l'adolescence, il ne voulait pas qu'elle soit sans protection, alors il lui a appris à couper une petite partie de la doublure de sa veste pour cacher une bombe lacrymo.
Croatian[hr]
Kada je Naomi počela raditi kao tinejdžerka, nije želio da se kreće okolo bez ikakve zaštite, pa ju je naučio da izreže mali komad unutar postave jakne za suzavac u spreju.
Hungarian[hu]
Amikor Naomi tinédzserként modellkedni kezdett, nem akarta, hogy azokban a körökben védelem nélkül legyen, ezért arra tanította, hogy vágjon egy nyílást a kabátja bélésére, és rejtsen oda borssprayt.
Italian[it]
Quando Naomi ha iniziato a far la modella non voleva che andasse in metro senza protezione, e le aveva insegnato a fare un taglietto nella fodera della giacca per nasconderci lo spray al pepe.
Polish[pl]
Kiedy Naomi rozpoczęła karierę modelki, nie chciał wypuszczać jej bez ochrony, więc powiedział jej, żeby trzymała gaz pieprzowy w szczelinie w kurtce.
Portuguese[pt]
Quando Naomi começou como modelo, ele não queria vê-la só e sem proteção, então ensinou-a a cortar o tecido da jaqueta e esconder o spray de pimenta.
Romanian[ro]
Când Naomi a devenit top model, nu voia s-o ştie lipsită de protecţie şi a învăţat-o să ţină un spray paralizant în căptuşeala hainei.
Russian[ru]
Когда Наоми подростком начала карьеру модели, он не хотел, чтобы она ездила в метро без защиты, поэтому научил ее вырезать клочок подкладки куртки, чтобы спрятать перцовый спрей.
Slovak[sk]
Keď sa Naomi ako tínedžerka dala na modeling, a on nechcel, aby bola úplne bez ochrany, tak ju naučil ako si odpárať malý kúsok podšívky z kabáta a ukryť tam slzný plyn.
Turkish[tr]
Naomi modelliğe başladığında korunmasız bir biçimde seyahat etmesini istemedi. Ceketinin astarının içine nasıl biber gazı saklayabileceğini gösterdi.