Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
без да се накърнява член 11, ако членът на персонала е избран на обществен пост и директорът счете, че този обществен пост е несъвместим с изпълнението на обичайните му задължения към Фондацията;
Czech[cs]
b) aniž je dotčen článek 11, je-li zaměstnanec zvolen do veřejné funkce a ředitel považuje tuto funkci za neslučitelnou s výkonem jeho běžných povinností v nadaci;
Danish[da]
b ) med forbehold af artikel 11 , hvis en ansat vaelges til et offentligt hverv , og dette hverv efter direktoerens opfattelse er uforeneligt med den paagaeldendes normale udfoerelse af sin tjeneste ved Instituttet ;
German[de]
b) unbeschadet des Artikels 11, wenn ein Bediensteter in ein öffentliches Amt gewählt wird und dieses öffentliche Amt nach Ansicht des Direktors mit der ordnungsgemässen Ausübung seiner Tätigkeit bei der Stiftung unvereinbar ist;
Greek[el]
β) με την επιφύλαξη του άρθρου 11, σε περίπτωση εκλογής υπαλλήλου σε δημόσια λειτουργήματα, αν ο διευθυντής κρίνει ότι το δημόσιο λειτούργημα του υπαλλήλου είναι ασυμβίβαστο με την κανονική άσκηση των καθηκόντων του στο Ίδρυμα-
English[en]
(b) without prejudice to Article 11, if the staff member is elected to public office and the director considers such public office to be incompatible with the discharge of his normal duties with the Foundation;
Spanish[es]
b ) sin perjuicio del artículo 11 , en el caso de que el agente sea elegido para algún cargo público , siempre que el Director estime que el cargo público del agente es incompatible con el normal ejercicio de sus funciones en la Fundación ;
Estonian[et]
b) piiramata artikli 11 kohaldamist, kui teenistuja valitakse avalikule ametikohale ja direktor leiab, et teenistuja asumine sellisele tööle ei sobi kokku tema tavaliste kohustuste täitmisega fondis;
Finnish[fi]
b) siinä tapauksessa, että työntekijä valitaan julkiseen tehtävään ja jos johtaja katsoo, että tämän työntekijän luottamustoimi on ristiriidassa hänen tavanomaisten tehtäviensä hoidon kanssa säätiössä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan soveltamista,
French[fr]
b) sans préjudice de l'article 11, en cas d'élection d'un agent à des fonctions publiques, si le directeur estime que le mandat public de l'agent est incompatible avec l'exercice normal de ses fonctions auprès de la Fondation;
Hungarian[hu]
b) a 11. cikk sérelme nélkül, ha a munkatársat közhivatal betöltésére választották meg, és az igazgató úgy értékeli, hogy ez a közhivatal nem egyeztethető össze az alapítványnál végzett általános feladatainak ellátásával;
Italian[it]
b) fatte salve le disposizioni dell'articolo 11, in caso di nomina dell'agente a pubbliche funzioni, se il direttore ritiene che il mandato pubblico dell'agente sia incompatibile con l'esercizio normale delle sue funzioni presso la Fondazione;
Lithuanian[lt]
b) nepažeisdamas 11 straipsnio nuostatų, jei darbuotojas išrenkamas valstybinėms pareigoms ir direktorius mano, kad tokios valstybinės pareigos yra nesuderinamos su jo įprastinėmis pareigomis Fonde;
Latvian[lv]
b) neskarot 11. pantu, ja darbinieks ir ievēlēts sabiedriskā amatā un ja direktors uzskata, ka šāds sabiedrisks amats ir nesavienojams ar viņa ierasto pienākumu pildīšanu fondā;
Maltese[mt]
(b) mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, jekk il-membru tal-persunal jiġi elett għall-uffiċċju pubbliku u d-direttur iqis dan l-uffiċċju pubbliku bħala inkompatibbli mal-qadi tad-dmirijiet normali tiegħu mal-Fondazzjoni;
Dutch[nl]
b ) onverminderd artikel 11 , bij verkiezing van een beambte tot een openbaar ambt , indien de Directeur van oordeel is dat dit ambt onverenigbaar is met de normale uitoefening van zijn functie bij de Stichting ;
Polish[pl]
b) bez uszczerbku dla postanowień art. 11 w przypadku, gdy członek personelu zostanie wybrany do objęcia stanowiska publicznego oraz gdy dyrektor uważa, że sprawowanie przez niego stanowiska stoi na przeszkodzie w wypełnianiu przez niego normalnych obowiązków w fundacji;
Portuguese[pt]
b) Sem prejuízo do disposto no artigo 11o, no caso de o agente ser nomeado para exercer funções públicas, se o director considerar o mandato público do agente é incompatível com o exercício normal das suas funções junto da Fundação;
Romanian[ro]
fără a aduce atingere articolului 11, în cazul în care agentul este ales într-o funcție publică și directorul consideră că această funcție publică este incompatibilă cu îndeplinirea obligațiilor sale normale față de Fundație;
Slovak[sk]
b) bez toho, aby bol dotknutý článok 11, ak bude zamestnanec zvolený do verejného úradu a riaditeľ tento verejný úrad pokladá za nezlučiteľný s plnením jeho riadnych pracovných povinností v nadácii;
Slovenian[sl]
(b) brez vpliva na člen 11, če je uslužbenec izvoljen v javno funkcijo in direktor sodi, da je opravljanje javne funkcije nezdružljivo z opravljanjem običajnih del uslužbenca v fundaciji;
Swedish[sv]
b) utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11, om en anställd väljs till ett offentligt ämbete och detta ämbete enligt direktörens mening är oförenligt med vederbörandes normala tjänsteutövning vid fonden,