Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naomi was oplettend; sy het uit Rut se swaar vrag afgelei dat iemand belangstelling in die jong weduwee getoon het en haar goedhartig behandel het.
Amharic[am]
(ሩት 2:19) ኑኃሚን አስተዋይ ስለነበረች ሩት የተሸከመችውን እህል ስትመለከት ለዚህች ወጣት መበለት ትኩረት የሰጣትና በደግነት ያስተናገዳት ሰው እንዳለ መገንዘብ ችላ ነበር።
Central Bikol[bcl]
(Rut 2:19) Mapagrisa si Noemi; nahiling nia sa magabat na dara-darang probisyon ni Rut na may nagtao nin atension sa hoben na balo asin nagpahiling nin kabootan sa saiya.
Bemba[bem]
(Ruti 2:19) Naomi alimwene ukuti pa kutila Ruti akwate barle yafula ifi, kufwile kwali umuntu umo uwa cikuuku nga nshi uwapeele uyu mukamfwilwa wacaice.
Bulgarian[bg]
(Рут 2:19) Ноемин е наблюдателна и в тежкия товар на Рут вижда доказателство, че някой е забелязал младата вдовица и се е отнесъл любезно към нея.
Cebuano[ceb]
(Ruth 2:19) Si Noemi namati pag-ayo; dayag sa gidala ni Ruth nga may nagpakitag kaayo sa batan-ong biyuda.
Czech[cs]
(Rut 2:19) Noemi je vnímavá — velký náklad obilí, který Rut přinesla, je pro ni dokladem toho, že si někdo mladé vdovy povšiml a jednal s ní laskavě.
Danish[da]
(Rut 2:19) No’omi var skarpsindig. Hun så i den tunge bylt af korn som Rut bar på, at der var nogen som havde bemærket den unge enke og havde behandlet hende venligt.
German[de]
Gesegnet werde der, der dich beachtet hat“ (Ruth 2:19). Aufmerksam, wie sie war, sah sie die viele Gerste und das Essen als Beweis dafür, dass jemand die junge Frau beachtet und gut behandelt hatte.
Ewe[ee]
(Rut 2:19) Naomi lé ŋku ɖe nu ŋu; ede dzesii le agba kpekpe si Rut tsɔ gbɔ va aƒe mee la ŋu be ame aɖe ve ahosi sia nu henyo dɔme nɛ.
Efik[efi]
(Ruth 2:19) Naomi esitịn̄ enyịn ese n̄kpọ; enye ndikụt Ruth obiomde utọ ediwak barley oro ọnyọn̄ edi ama anam enye ọfiọk ke odu owo emi ọfọnde ido ye enye.
Greek[el]
(Ρουθ 2:19) Η Ναομί ήταν παρατηρητική. Βλέποντας τις προμήθειες που κουβαλούσε η Ρουθ, κατάλαβε ότι κάποιος είχε δώσει προσοχή στη νεαρή χήρα και της είχε φερθεί με καλοσύνη.
English[en]
(Ruth 2:19) Naomi was attentive; she saw proof in Ruth’s heavy load of provisions that someone had taken notice of the young widow and had treated her kindly.
Estonian[et]
(Rutt 2:19). Noomi oli terane. Näinud Ruti suurt viljakogust, järeldas ta, et keegi hea inimene oli noort lesknaist märganud ja aidanud.
Finnish[fi]
(Ruut 2:19.) Tarkkanäköisenä hän päätteli viljan suuresta määrästä, että joku oli kiinnittänyt nuoreen leskeen huomiota ja kohdellut tätä ystävällisesti.
Fijian[fj]
(Ruci 2:19) Na levu ni ka a rawata mai o Ruci a kila o Neomai ni dua a vukei koya qai yalololoma vua.
French[fr]
” (Ruth 2:19). Elle a le sens de l’observation : Ruth n’a pas pu obtenir toutes ces provisions seule. Quelqu’un a dû remarquer la jeune veuve et lui témoigner de la bonté.
Hiligaynon[hil]
(Rut 2:19) Sang makita niya ang mabug-at nga dala ni Rut, nahibaluan niya nga may nagpakita sang kaayo sa sining bataon nga balo.
Hungarian[hu]
(Ruth 2:19). Naomi tisztában van vele, hogy Ruth azért tudott ilyen sok gabonát gyűjteni, mert valaki kedvesen odafigyelt rá.
Armenian[hy]
19)։ Հռութի ծանր բեռից Նոեմին հասկացել էր, որ ինչ-որ մեկը ուշադրություն է դարձրել նրան եւ բարի եղել նրա հանդեպ։
Indonesian[id]
(Rut 2:19) Pengamatan Naomi cukup tajam; ia melihat bahwa Rut membawa banyak makanan, yang membuktikan bahwa seseorang telah menaruh perhatian kepada Rut dan memperlakukan dia dengan baik.
Iloko[ilo]
(Ruth 2:19) Ammo ni Noemi nga adda la ketdi timmulong ken Ruth gapu ta adu ti inyawidna a sebada.
Italian[it]
(Rut 2:19) Dalla grande quantità di viveri che Rut aveva portato a casa, Naomi comprese che qualcuno aveva prestato attenzione alla giovane vedova e l’aveva trattata benignamente.
Japanese[ja]
ルツ 2:19)ナオミはよく気がつく人でした。 ルツが食糧をどっさり持ち帰ったのを見て,だれかがこの若いやもめを気遣い,親切に扱ってくれたことを悟ったのです。
Georgian[ka]
კურთხეული იყოს, ვინც მოგხედა“ (რუთი 2:19). ნაომის მხედველობიდან არ გამორჩენია, რომ რუთს ვიღაცამ ხელი გაუმართა, რადგან ახალგაზრდა ქვრივი სახლში მძიმე ტვირთით დაბრუნდა.
Korean[ko]
(룻 2:19) 그는 룻이 많은 양의 곡식을 가져온 것을 유심히 보고, 누군가가 이 젊은 과부에게 주의를 기울여 친절하게 대해 준 것을 알아차린 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Сага көңүл бурган кишиге бата тийсин»,— деп айтат (Рут 2:19). Себеби Руттун көп арпа алып келгенин көргөндө кимдир бирөөнүн ага көңүл буруп, жакшылык кылганын түшүнөт.
Lingala[ln]
(Ruta 2:19) Naomi azalaki kotya likebi; amonaki ete mokumba ya kilo oyo Ruta amemaki emonisaki ete moto moko atyelaki elenge mwasi yango oyo mobali akufá likebi mpe amoniselaki ye boboto.
Lithuanian[lt]
(Rūtos 2:19) Noomė pastabi — iš sunkaus Rūtos nešulio ji iškart suprato, kad kažkas į šią jauną našlę atkreipė dėmesį ir rodo jai gerumą.
Malagasy[mg]
(Rota 2:19) Nandinika an’i Rota i Naomy ka fantany fa nisy olona nitsinjo azy sy tsara fanahy taminy matoa izy nitondra vary be dia be.
Macedonian[mk]
(Рут 2:19). Остарената Ноемина имала остро око, тешкиот товар што го донела Рут бил доказ дека некој покажува голема добрина кон оваа млада вдовица.
Burmese[my]
(ရုသ ၂:၁၉) တစ်ယောက်ယောက်က မုဆိုးမလေးကို သတိပြုမိပြီး ကရုဏာပြလိုက်ပြီဆိုတာ ရုသ တစ်ပွေ့တစ်ပိုက် ယူလာတဲ့အထုပ်ကို ကြည့်လိုက်တာနဲ့ နောမိ သဘောပေါက်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
(Rut 2:19) No’omi var årvåken og oppmerksom; hun så Ruts tunge bør med forsyninger som et bevis på at en eller annen hadde lagt merke til den unge enken og behandlet henne vennlig.
Dutch[nl]
Naomi was een slimme vrouw; ze concludeerde uit alles wat Ruth bij zich had dat iemand de jonge weduwe had opgemerkt en goed voor haar was geweest.
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 2:19) Naomi o be a ela dilo hloko; o ile a bona ka morwalo o boima wa Ruthe wa mabele gore go bile le motho yo a šeditšego mohlologadi yoo yo mofsa le gore o be a mo swere ka botho.
Nyanja[ny]
(Rute 2:19) Naomi ataona balere amene Rute anabweretsa, anadziwa kuti pali munthu wina amene anamukomera mtima Ruteyo kuti apeze balere wochuluka choncho.
Pangasinan[pag]
(Rut 2:19) Malikas si Noemi; dakel so nisempet nen Rut ya sebada kanian atebek ton walay angasid sikato.
Portuguese[pt]
(Rute 2:19) Noemi estava atenta; a abundância de provisões que Rute havia conseguido mostrava que alguém tinha reparado na jovem viúva e a tinha tratado com bondade.
Rundi[rn]
(Rusi 2:19) Nawomi yaritegereza ibintu; kuba yabonye Rusi aje yikoreye uwo muzigo uremereye vyamweretse ko hari umuntu yari yabonye uwo mupfakazi akiri muto hanyuma akamufatana ubuntu.
Romanian[ro]
(Rut 2:19). Naomi era atentă la ce se întâmpla; ea s-a gândit că Rut n-ar fi avut atât de multe cereale dacă n-ar fi ajutat-o cineva.
Russian[ru]
(Руфь 2:19). Ноеминь была проницательной женщиной. Увидев, сколько зерна принесла Руфь, она поняла, что кто-то проявил к ее невестке доброту.
Sinhala[si]
(රූත් 2:19) රූත්ට මෙතරම් දේවල් ලැබිලා තියෙන්නේ කවුරු හරි කෙනෙක් ඇයට කාරුණිකව සලකලා තියෙන නිසයි කියා නායොමිට හිතුණා.
Slovak[sk]
(Rút 2:19) Noema bola vnímavá. V tom ťažkom náklade jačmeňa videla dôkaz, že mladú vdovu si ktosi všimol a prejavil jej láskavosť.
Slovenian[sl]
(Ruta 2:19) Naomi je bila pozorna opazovalka; velik tovor na Rutini glavi ji je povedal, da je nekdo opazil mlado vdovo in ji izkazal prijaznost.
Samoan[sm]
(Ruta 2:19) Na iloa lelei e Naomi sa iai se tasi na agalelei ane iā Ruta, ona sa matuā telē lana avega na alu atu ma ia.
Shona[sn]
(Rute 2:19) Naomi akaona kuti kuwanda kwezvokudya zvakanga zvauya naRute kwairatidza kuti pane munhu akanga aitira muroora wake tsitsi.
Albanian[sq]
(Rutha 2:19) Naomi ishte e vëmendshme, pasi në ngarkesën e rëndë të Ruthës pa prova se dikush i kishte kushtuar vëmendje vejushës së re dhe e kishte trajtuar me dashamirësi.
Sranan Tongo[srn]
Meki Gado blesi a sma di ben poti prakseri na yu” (Rut 2:19). Di Naomi si o furu nyanyan Rut abi, dan a frustan taki a ben musu fu de so taki wan sma yepi a yongu uma disi.
Southern Sotho[st]
(Ruthe 2:19) Taba ea hore Ruthe o ne a nkile moroalo o boima, e ile ea etsa hore Naomi a hlokomele hore ho ne ho e-na le motho ea neng a etse mohlolohali eo e mocha hloko le ho mo tšoara ka mosa.
Swedish[sv]
(Rut 2:19) Noomi var insiktsfull. När hon såg hur mycket Rut kom hem med, förstod hon att någon hade brytt sig om den unga änkan och hjälpt henne.
Swahili[sw]
(Ruthu 2: 19) Naomi alitazama kwa makini; alitambua mzigo mzito wa Ruthu ulioonyesha kwamba mtu fulani alikuwa amemwona mjane huyo kijana na kumtendea kwa fadhili.
Congo Swahili[swc]
(Ruthu 2:19) Naomi alikuwa na utambuzi; alipoona Ruthu analeta muzigo muzito, alitambua mara moja kama kunapaswa kuwa mutu fulani aliyependezwa na mujane huyo kijana na akamuonyesha wema.
Thai[th]
(ประวัตินางรูธ 2:19) นาอะมี เป็น คน ช่าง สังเกต. เมื่อ นาง เห็น ข้าว ที่ รูท แบก มา นาง ก็ รู้ ว่า ต้อง มี ใคร สัก คน ที่ สังเกต เห็น รูท และ แสดง ความ กรุณา ต่อ เธอ.
Tigrinya[ti]
(ሩት 2:19) ናእሚ ኣስተውዓሊት እያ ነይራ፣ ሩት ክንድኡ ዝምብዝሑ እኽሊ ሒዛ ኽትመጽእ ዝኸኣለት፡ ሓደ ሰብ ስለ ዝለውሃላ ምዃኑ ተገንዚባ ነበረት።
Tagalog[tl]
(Ruth 2:19) Nang makita niya ang mabigat na dala ni Ruth, alam niya agad na may nagmagandang-loob sa kaniyang manugang.
Tswana[tn]
(Ruthe 2:19) Naomi o ne a le kelotlhoko; o ne a lemoga ka morwalo wa ga Ruthe gore mongwe o ne a thusitse motlholagadi yono yo mosha e bile o ne a mmontshitse bopelonomi.
Tok Pisin[tpi]
(Rut 2:19) Naomi i luksave long ol samting i kamap, em i lukim Rut i karim planti bali tru i kam na em i save olsem wanpela man i luksave long dispela yangpela wido na i mekim gutpela pasin long em.
Turkish[tr]
Seninle ilgilenen bereket görsün” (Rut 2:19). Dikkatli bir gözlemci olan Naomi, Rut’un ağır yükünü görünce birilerinin bu genç dula yardım ettiğini ve iyilik yaptığını anladı.
Tsonga[ts]
(Rhuti 2:19) Nawomi a a swi tiva leswaku ku fanele ku ri ni munhu un’wana loyi a pfuneke Rhuti leswaku a kuma maxalana yo tala.
Tatar[tt]
(Рут 2:19). Нагомия игътибарлы, чөнки ул Рутның авыр йөген күреп, аңа кемдер игътибар һәм игелек күрсәткәнен аңлый.
Tumbuka[tum]
(Ruth 2:19) Naomi wakanweka kupulika vinandi kwa Rute, ndipo katundu uyo Rute wakayegha wakalongora kuti munthu yunji wakaciwona cokoro cisungwana ici ndipo wakacicitira lusungu.
Twi[tw]
(Rut 2:19) Ná Naomi hwɛ nneɛma kɔ akyiri, enti ohui sɛ nneɛma bebree a Rut de bae no kyerɛ sɛ obi ada ayamye adi akyerɛ no.
Vietnamese[vi]
(Ru-tơ 2:19). Na-ô-mi rất tinh ý, thấy Ru-tơ mang đồ nặng thì biết có ai đó đã quan tâm và đối xử tử tế với góa phụ trẻ này.
Waray (Philippines)[war]
(Rut 2:19) Han hikit-an ni Noemi an damu nga dara ni Rut, sigurado hiya nga may nagpakita hin pagtagad kan Rut.
Xhosa[xh]
(Rute 2:19) UNahomi, owayeneliso elibukhali waqonda ukuba ukuze uRute abe nomthwalo ongako umele ukuba uncedwe ngumntu othile.
Yoruba[yo]
(Rúùtù 2:19) Náómì tẹ́tí sílẹ̀ dáadáa, torí ó mọ̀ pé kò lè rí ẹrù ọkà tó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ láìjẹ́ pé ẹnì kan ti rí i pé opó ni tó sì dìídì ṣàánú rẹ̀.
Zulu[zu]
(Ruthe 2:19) UNawomi wayengumuntu onakayo; wabona ngomthwalo kaRuthe osindayo ukuthi kumelwe ukuba kukhona omqaphelile lo mfelokazi osemusha futhi wamphatha ngomusa.