Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) přímé dodání králičího masa drobným producentem soukromé osobě pro její vlastní spotřebu;
Danish[da]
a) at mindre producenter leverer kaninkoed direkte til private til disses eget forbrug
German[de]
a) ein Kleinerzeuger Kaninchenfleisch direkt an eine Privatperson für deren Eigenverbrauch abgibt;
Greek[el]
α) την απευθείας εκχώρηση, από μικροπαραγωγούς προς ιδιώτες, κρέατος κουνελιού για προσωπική τους κατανάλωση-
English[en]
(a) the direct supply of rabbit meat by a small producer to a private individual for his own consumption;
Spanish[es]
a) la cesión directa de carne de conejo por un pequeño a un particular para su propio consumo;
Estonian[et]
a) küülikuliha otsetarnet väiketootja poolt üksikisikule oma tarbeks;
Finnish[fi]
a) että kaninlihan pientuottaja toimittaa kaninlihaa suoraan yksityishenkilölle tämän omaan käyttöön,
French[fr]
a) la cession directe par un petit producteur de viandes de lapins à un particulier pour sa consommation propre;
Hungarian[hu]
a) kistermelő közvetlenül szállítson nyúlhúst magánszemély saját fogyasztására;
Italian[it]
a) la cessione diretta da parte di un piccolo produttore di carni di coniglio ad un privato per il proprio consumo;
Lithuanian[lt]
a) smulkiajam gamintojui tiesiogiai tiekti triušieną privačiam asmeniui jo reikmėms tenkinti;
Latvian[lv]
a) tiešu trušu gaļas piegādi, ko veic mazs ražotājs privātpersonām personīgai lietošanai uzturā,
Maltese[mt]
(a) il-fornitura diretta ta’ laħam tal-fenek minn kull produttur żgħir lil kull individwu privat għall konsum tiegħu stess;
Dutch[nl]
a) de rechtstreekse levering door een kleine producent van konijnevlees aan een particulier voor diens eigen gebruik;
Polish[pl]
a) bezpośrednie dostarczanie mięsa króliczego przez drobnego producenta osobie prywatnej w celu własnego spożycia;
Portuguese[pt]
a) A cessão directa, por um pequeno produtor de carne de coelho a um particular, para consumo próprio;
Slovak[sk]
a) priame postúpenie králičieho mäsa drobným výrobcom súkromnej osobe pre jej vlastnú spotrebu;
Slovenian[sl]
(a) malim proizvajalcem neposredno dobavo kunčjega mesa fizičnim osebam za njihovo lastno porabo;
Swedish[sv]
a) direkt leverans av kaninkött från en liten producent till en privatperson för egen konsumtion,