Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die draaiende aarde het sodoende begin om dag en nag te hê (Genesis 1:1-3, 5).
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ምድር ስትሽከረከር ቀንና ሌሊት ይፈራረቁ ጀመር።
Arabic[ar]
فصار هذا الكوكب السيّار يشهد تعاقب الليل والنهار.
Assamese[as]
পৃথিৱীখন নিজ মেৰুদণ্ডত ঘূৰাৰ বাবে পৰ্য্যায়ক্ৰমভাৱে দিন আৰু ৰাতি হ’বলৈ আৰম্ভ কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Sa siring an nag-iitok na daga nagpoon na magkaigwa nin nag-oorooltan na aldaw asin banggi.
Bemba[bem]
E co, pe sonde lyaleshinguluka patendeke ukuba akasuba no bushiku.
Bulgarian[bg]
По този начин на въртящата се Земя започнали да се редуват денят и нощта.
Bislama[bi]
Taswe, wol ya we i stap tantanem i goraon, i stat blong gat delaet mo tudak.
Bangla[bn]
এভাবে ঘূর্ণায়মান পৃথিবীতে পর্যায়ক্রমে দিন ও রাত হতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang nagtuyok nga yuta misugod sa pagbaton ug nagpulipuli nga adlaw ug gabii.
Chuukese[chk]
Ina ussun ran me pwin a poputa won ewe fonufan mi morokkun.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, vi ki later i vir lo li menm, i ti annan lizour ek aswar.
Czech[cs]
Na otáčející se zemi se tedy začal střídat den a noc.
Danish[da]
På den roterende jordklode begyndte det på den måde at skifte mellem dag og nat.
Ewe[ee]
Ale wɔ ŋu kena eye zã dona le anyigba si le totrom la dzi.
Efik[efi]
Ntre isọn̄ oro ọn̄wọn̄ọrede ama ọtọn̄ọ ndinyene uwemeyo ye okoneyo.
Greek[el]
Η περιστρεφόμενη γη άρχισε έτσι να έχει εναλλαγές ημέρας και νύχτας.
English[en]
The rotating earth thus began to have alternating day and night.
Estonian[et]
Ümber oma telje pöörleval Maal hakkas vahelduma päev ja öö (1.
Persian[fa]
بدین سان زمین که در حال چرخش بود دارای شب و روز شد.
Fijian[fj]
Na sowiri gona ni vuravura sa qai veisau tiko kina me siga vaka kina me bogi.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, jetsɛremɔ kɛ jenamɔ je shishi yɛ shikpɔŋ ni bɔleɔ ehe lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao ibukina ngkai e minomino te aonnaba, e a reke iai ngkanne te ngaina ao te bong.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી પૃથ્વી પર રાત-દિવસ થવાનું શરૂ થયું.
Gun[guw]
Enẹwutu okle po ozán po jẹ yéde diọ ji to aigba he to lilẹ́ lọ ji.
Hausa[ha]
Da haka, zagayawar duniya ta sa aka soma samun dare da rana.
Hindi[hi]
इस तरह हमारी घूमती हुई पृथ्वी पर दिन और रात का सिलसिला शुरू हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nian ang nagatiyog nga duta may adlaw na kag may gab-i.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai tanobada ia giroagiroa neganai dina bona hanuaboi idia vara.
Croatian[hr]
A Zemljina rotacija omogućila je izmjenu dana i noći (1.
Hungarian[hu]
A föld forgásából eredően így váltakozni kezdtek a nappalok és az éjszakák (1Mózes 1:1–3, 5).
Armenian[hy]
Այսպես պտտվող երկրագնդի վրա սկսեցին երեւան գալ իրար հաջորդող ցերեկն ու գիշերը (Ծննդոց 1։
Indonesian[id]
Dengan demikian, bumi yang berputar mulai memiliki malam dan siang yang berselang-seling.
Igbo[ig]
Ụwa nke na-agba gburugburu si otú ahụ malite inwe ehihie na abalị.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti agrikrikus a daga nangrugi a naaddaan iti agsinsinnublat nga aldaw ken rabii.
Icelandic[is]
Nú fóru að sjást dægraskipti á jörðinni er hún snerist um möndul sinn.
Isoko[iso]
Otọakpọ nọ o bi ghelie na o te ti mu ẹdẹ gbe aso họ ewo.
Italian[it]
Di conseguenza, a motivo della rotazione terrestre, cominciarono ad alternarsi il giorno e la notte.
Japanese[ja]
こうして,自転する地球には昼と夜が交互に生じるようになりました。(
Kongo[kg]
Ebuna kubaluka ya ntoto yantikaka kusala nde mwini ti mpimpa kuvanda.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi kaavittumi ulloqalertarlunilu unnuaqalertarpoq.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ತನ್ನ ಪಥದ ಮೇಲೆ ಚಕ್ರಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳು ಉಂಟಾಗತೊಡಗಿದವು.
Korean[ko]
따라서 자전하는 지구에는 낮과 밤이 번갈아 가며 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, ntanda pa kuzhokoloka yatendekele kwikala na mute ne bufuku.
Ganda[lg]
Ensi eyeetooloola yatandika okubeerako obudde bw’emisana n’obw’ekiro.
Lingala[ln]
Na bongo, lokola mabelé ezalaki kobaluka, butu ná moi ezalaki kolandana.
Lozi[loz]
Lifasi le li pikuluha la kala ku banga ni nako ya musihali ni ya busihu.
Lithuanian[lt]
Sukantis žemės rutuliui diena ėmė keisti naktį.
Luba-Katanga[lu]
Papo ntanda ijokoloka yāshilula kushintakanya mwinya ne bufuku.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bu muvua buloba bunyunguluka, buakatuadija kupeta munya ne butuku bipinganangana.
Luvale[lue]
Ngocho hamavu haputukile kupwa musana naufuku.
Lushai[lus]
Lei a inher avângin chhûn leh zân inkârthlâkin a lo awm ta a ni.
Latvian[lv]
Turpmāk, zemei griežoties ap savu asi, diena mijās ar nakti.
Morisyen[mfe]
Lerla, avek rotasyon later, finn kumans ena la nwit ek lizur.
Malagasy[mg]
Mihodina ny tany, ka nanomboka nisy ny andro sy ny alina.
Marshallese[mh]
Inem ear jino ran im boñ ion lal in erolol.
Malayalam[ml]
ഭ്രമണം ചെയ്യുന്ന ഭൂമിക്ക് അങ്ങനെ ദിനരാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിത്തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
Tẽngã sẽn yilimdã yĩnga, wĩndg la yʋng sɩngame masã n wat n deesd taaba.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे वाटोळे फिरणाऱ्या पृथ्वीवर आळीपाळीने दिवस आणि रात्र होऊ लागली.
Maltese[mt]
Id- dinja li kienet qed iddur b’hekk beda jkollha daqqa nhar u daqqa lejl.
Norwegian[nb]
Den roterende jordkloden begynte dermed å ha vekselvis dag og natt.
Nepali[ne]
फलतः पृथ्वीले परिक्रमा गर्दा दिन र रात हुन थाल्यो।
Ndonga[ng]
Onkee ano molwaashoka evi ohali idhingoloka opwa tameke okukala omutenya nuusiku.
Niuean[niu]
Ti kamata ai e lalolagi mavilovilo ke fehikitaki ke he aho mo e po.
Dutch[nl]
Zo begonnen dag en nacht elkaar op de roterende aarde af te wisselen (Genesis 1:1-3, 5).
Northern Sotho[nso]
Ke moka lefase leo le dikologago le ile la thoma go ba le bošego le mosegare.
Nyanja[ny]
Motero dzikoli, lomwe limazungulira, linayamba kukhala ndi usana ndi usiku.
Panjabi[pa]
ਹਰ 24 ਘੰਟੇ ਧਰਤੀ ਆਪਣੀ ਧੁਰੀ ਤੇ ਗੇੜਾ ਕੱਢਦੀ ਹੈ ਇਸ ਨਾਲ ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan et say ontetelek a dalin so ginmapon awalaan na mansublayan ya agew tan labi.
Papiamento[pap]
Asina planeta tera, segun ku e ta drei, a kuminsá haña dia i anochi.
Pijin[pis]
Earth wea go raon start for garem day and naet.
Pohnpeian[pon]
Sampah me wie piripiro eri tepiada ahnekihda rahn oh pwohng.
Portuguese[pt]
Com isso, à medida que girava, a Terra passou a ter dia e noite.
Sinhala[si]
මේ නිසා භ්රමණය වන පෘථිවියෙහි දිවා රෑ හටගත්තේය.
Slovak[sk]
Na otáčajúcej sa zemi sa tak začal striedať deň s nocou.
Slovenian[sl]
Na zemlji, ki se vrti okoli svoje osi, sta se tako pričela menjavati dan in noč.
Samoan[sm]
O lea la, na maua le ao ma le pō a o taamilomilo le lalolagi.
Shona[sn]
Saka, pasi rinotenderera rakatanga kuva nemasikati nousiku.
Albanian[sq]
Kështu, ndërkohë që toka rrotullohej, filloi të kishte ditë dhe net.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lefatše le potolohang le ile la qala ho ba le motšehare ho ntan’o latela bosiu.
Swedish[sv]
Den roterande jorden fick på så sätt växelvis dag och natt.
Swahili[sw]
Hivyo, dunia iliyokuwa inazunguka ikaanza kuwa na vipindi vya mchana na usiku.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, dunia iliyokuwa inazunguka ikaanza kuwa na vipindi vya mchana na usiku.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக பூமியின் சுழற்சியால் இரவும் பகலும் மாறி மாறி உண்டானது.
Telugu[te]
పరిభ్రమించే భూమిపై అలా పగలు, రాత్రి కలగడం ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ การ หมุน ของ โลก จึง ทํา ให้ เกิด วัน และ คืน สลับ กัน ไป.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እታ እትዘውር ምድሪ መዓልትን ለይትን ክህልዋ ኸኣለ።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve tar gba geman, hingir u ua lu a atetan man ime ye.
Tagalog[tl]
Sa gayon, nagkaroon ng araw at gabi ang umiikot na lupa.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, otshimbelo wa nkɛtɛ wakatatɛ mbisha otshikitanu lam’asa yanyi la otsho.
Tswana[tn]
Ka jalo lefatshe le le dikologang le ne la simolola go nna le motshegare le bosigo.
Tongan[to]
Na‘e kamata ai ke hoko ‘a e fo‘i māmani viló ‘o ma‘u ‘a e fetongitongi ‘o e ‘ahó mo e poó.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo inyika izunguluka yakazyi kutalika kuba aciindi camasikati alimwi acamasiku.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim graun i tanim tanim i gat taim bilong tulait na tudak.
Turkish[tr]
Böylece, dönmekte olan yerkürede birbirini izleyen gündüz ve gece oluştu.
Tsonga[ts]
Kutani misava leyi rhendzelekaka yi sungule ku va ni nkarhi wa ninhlikanhi ni wa vusiku.
Tumbuka[tum]
Pakuti caru cikuzweta, kukayamba kuŵa usiku na muhanya.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne mafai ei o isi se ao mo te po i te lalolagi telā e takamiomio faeloa.
Twi[tw]
Enti wofii ase nyaa adekyee ne adesae denam asase a na ɛretwa ne ho no so.
Tahitian[ty]
E ao e e rui a‘era i te fenua e ohu ra.
Umbundu[umb]
Omo okuti ongongo ka yi tãi pamosi, pole, yenda kuenda yi ñuala ñualapo, kua fetika oku kala utanya luteke olonjanja viosi.
Urdu[ur]
اسطرح گھومنے والی زمین پر دن اور رات کا آغاز ہوا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ḽifhasi ḽi monaho ḽa thoma u vha na masiari na vhusiku zwi ṱanḓulukanaho.
Vietnamese[vi]
Vì thế, với sự chuyển động, trái đất bắt đầu luân phiên có ngày và đêm.
Waray (Philippines)[war]
Salit an natuyok nga tuna nagtikang magkaada nagsasarusaliwan nga adlaw ngan gab-i.
Wallisian[wls]
Koia ʼaki te femafulifuliʼaki ʼa te kele neʼe kamata ai te fefakahoahoaʼaki ʼo te ʼaho mo te pōʼuli.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela umhlaba ojikelezayo waqalisa ukuba nemini nobusuku.
Yapese[yap]
Ma be chel e fayleng ere ke sum e rran nge nep’.
Yoruba[yo]
Bí ayé tó ń yí bírí ṣe bẹ̀rẹ̀ sí ní ọ̀sán àti òru nìyẹn.
Chinese[zh]
地球因为自转,就有了昼夜的交替。(
Zande[zne]
Wa kpotosende aake kirikiri wa karinga, si atona ka kusa uru na yuru.
Zulu[zu]
Ngakho umhlaba waqala ukuba nobusuku nemini njengoba ujikeleza.