Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولا أستغلهم لإرضاء النزوات الملكية أو أجبرهم لإيذاء بعضهم الآخر.
Bulgarian[bg]
Не ги насилвам да удовлетворяват кралски прищевки или да ги карам да нараняват други.
Bosnian[bs]
Ne mucim ih da bih zadovoljio kraljevske musice ili tjerao da se zlostavljaju.
Czech[cs]
Nenechám je zneužívat pro uspokojení královských rozmarů nebo je nenutím zneužívat jedna druhou.
Danish[da]
Jeg tvinger dem ikke til at mishandle hinanden.
German[de]
Ich nutze sie nicht aus, um königliche Launen zu befriedigen und zwinge sie nicht, andere zu misshandeln.
Greek[el]
Δεν τους κακομεταχειρίζομαι για να ικανοποιούν αρχοντικά καπρίτσια ή να τους αναγκάζω να το κάνουν μεταξύ τους.
English[en]
I don't abuse them to satisfy royal whims or force them to abuse each other.
Spanish[es]
No abuso de ellos para que satisfagan caprichos reales o los fuerzo a que abusen de los demás.
Estonian[et]
Ma ei väärkohtle neid kuninga tujude tõttu ega sunni neid üksteist peksma.
Persian[fa]
ازشون براي ارضاي خواسته هاي سلطنتي يا تجاوز به همديگه سواستفاده نمي کنم.
Finnish[fi]
En pahoinpitele heitä kuninkaan halujen tyydyttämiseksi.
French[fr]
Je ne laisse pas un roi vicieux les maltraiter ni les force à se maltraiter entre elles.
Hebrew[he]
אני לא מתעלל בהם כדי שישביעו כל גחמה מלכותית או מכריח אותם להתעלל אחד בשני.
Croatian[hr]
Ne mučim ih da bih zadovoljio kraljevske mušice ili tjerao da muče jedno drugo.
Hungarian[hu]
Nem gyalázom meg őket, hogy királyi igényeket elégíthessek ki, vagy kényszerítem arra, hogy egymást gyalázzák.
Indonesian[id]
Aku tdk menganiaya mereka supaya bisa memuaskan hawa nafsu kaum bangsawan atau memaksa mereka saling menganiaya.
Italian[it]
Non abuso di loro per soddisfare i capricci regali o non li costringo ad abusare l'una dell'altra.
Japanese[ja]
王室 の 気まぐれ で 部下 を 虐待 し たり あるいは 互い に 虐待 さ せ たり は し な い
Macedonian[mk]
Не ги злоупотребувам за да ги задоволам кралските желби или ги терам да се злоставуваат меѓу себе.
Norwegian[nb]
Jeg tvinger dem ikke til å tilfredsstille kongelige lyster eller mishandle hverandre.
Dutch[nl]
Ik leen ze niet voor koninklijke grillen of dwing ze elkaar te mishandelen.
Polish[pl]
Nie zmuszam ich, by spełniali zachcianki króla, lub torturowali się nawzajem.
Portuguese[pt]
Não os maltrato para satisfazer caprichos reais, nem os obrigo a maltratarem-se uns aos outros.
Romanian[ro]
Nu abuzez de ei pentru a satisface capriciile regale si nici nu-i fortez să se abuzeze între ei.
Russian[ru]
Я не избиваю их, потакая королевским капризам, и не заставляю их избивать друг друга.
Slovenian[sl]
Ne zlorabljam jih, da bi ustregel kralju, in ne silim jih, da se zlorabljajo med sabo.
Serbian[sr]
Ja ih ne zlostavljam kako bih zadovoljio kraljevske hirove i ne prisiljavam ih da zlostavljaju jedni druge.
Swedish[sv]
Jag utnyttjar dem inte för att tillfredsställa kungliga infall eller tvingar dem att skymfa varandra.
Turkish[tr]
Onların, kraliyetin heveslerini tatmin etmelerine veya birbirlerini hor görmelerine izin vermem.
Vietnamese[vi]
Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.