Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heer het nie ’n afspraak met sy slawe gemaak nie.
Amharic[am]
ጌታው ለባሮቹ የሰጠው ቀጠሮ የለም።
Arabic[ar]
لم يعطِ السيد موعدا لعبيده.
Central Bikol[bcl]
An kagurangnan mayo nin ginibong kompromiso sa saiyang mga oripon.
Bemba[bem]
Shikulu tapangene na basha bakwe.
Bulgarian[bg]
Господарят не бил определил среща на своите слуги.
Bislama[bi]
Masta i no mekem wan plan wetem ol slef blong hem.
Bangla[bn]
প্রভু কিন্তু তার দাসদের বলেননি যে ঠিক কখন তিনি আসবেন।
Cebuano[ceb]
Ang agalon walay alatubangon sa iyang mga ulipon.
Chuukese[chk]
Ewe masta ese fori appointment ren noun kewe chon angang.
Czech[cs]
Pán nebyl se svými otroky domluven na nějaký konkrétní čas.
Danish[da]
Herren havde ikke indgået nogen aftale med sine trælle.
German[de]
Der Herr hatte mit seinen Sklaven nichts vereinbart.
Ewe[ee]
Aƒetɔa meɖo gbe aɖeke ɖi kple eƒe subɔviawo o.
Efik[efi]
Eteufọk oro ikemekke ini inịm inọ ifịn esie.
Greek[el]
Ο κύριος δεν είχε ορίσει ραντεβού με τους δούλους του.
English[en]
The master had made no appointment with his slaves.
Spanish[es]
El amo no había concretado ninguna cita con sus esclavos.
Estonian[et]
Isand ei olnud oma sulastega kokku leppinud täpset aega, millal ta tuleb.
Persian[fa]
آقا برای ملاقات غلامان خود هیچ ساعتی را تعیین نکرد.
Finnish[fi]
Isäntä ei ollut sopinut mistään ajasta orjiensa kanssa.
Fijian[fj]
A sega ni dua tu mai na veivosaki mera mai sota na bobula kei na nodra turaga.
French[fr]
Le maître n’avait pas fixé de rendez-vous à ses esclaves.
Ga[gaa]
Nuntsɔ lɛ kɛ etsuji lɛ etoko be he gbɛjianɔ ko.
Gilbertese[gil]
Akea ana boo n taeka te uea ma ana toro.
Gujarati[gu]
ધણીએ દાસોને કોઈ ચોક્કસ સમય કહ્યો ન હતો.
Gun[guw]
Ogán lọ ma ko dó whenu depope na afanumẹ etọn lẹ gba.
Hausa[ha]
Ubangidan bai yi sharaɗi da bayinsa ba.
Hebrew[he]
האדון לא קבע פגישה עם עבדיו.
Hindi[hi]
दासों को शायद लगे कि स्वामी को आने में देर हो रही है मगर स्वामी ने तो अपने दासों को नहीं बताया था कि वह ठीक कब आएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang agalon wala sing kasugtanan nga makigkita sa iya mga ulipon.
Hiri Motu[ho]
Biaguna be ena hesiai taudia dekenai hora ta ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Gospodar se nije sa svojim robovima dogovorio kad će doći.
Hungarian[hu]
Az úr nem beszélte meg rabszolgáival, mikor érkezik.
Western Armenian[hyw]
Տէրը իր ծառաներուն ժամադրութիւն չէր տուած։
Indonesian[id]
Sang majikan tidak membuat rencana pertemuan dengan budak-budaknya.
Igbo[ig]
Nna ukwu ahụ na ndị ohu ya eyighị àgbà ọ bụla.
Iloko[ilo]
Saan a nakitulag ti apo kadagiti adipenna.
Icelandic[is]
Húsbóndinn hafði ekki samið um neinn tíma við þjóna sína.
Isoko[iso]
Olori na ọ ruẹrẹ uvumọ ẹgwae họ kugbe erigbo riẹ hẹ.
Italian[it]
Il signore non aveva dato appuntamento agli schiavi.
Japanese[ja]
主人は奴隷たちに予定の時刻を告げてはいませんでした。
Georgian[ka]
ბატონს მონებისთვის არ უთქვამს, რომელ საათზე დაბრუნდებოდა.
Kongo[kg]
Mfumu kuwakanaka ve na bampika na yandi nki ntangu yandi takwisa kuvutuka.
Kazakh[kk]
Кездесу жайында қожайын қызметшілерімен келіскен жоқ.
Kannada[kn]
ಯಜಮಾನನು ಆಳುಗಳಿಗೆ ತಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುವ ಸಮಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
주인은 종들과 아무 약속도 하지 않았다.
Kyrgyz[ky]
Кожоюну кулдары менен келер убактысын болжошкон эмес.
Ganda[lg]
Mukama waabwe yali talagaanyiza baddu be kiseera kyonna.
Lingala[ln]
Nkolo ayebisaki baombo na ye likambo moko te.
Lozi[loz]
Mulena n’a si ka bulelela batanga ba hae nako ya n’a ka taha.
Lithuanian[lt]
Šeimininkas nebuvo susitaręs su savo vergais dėl grįžimo.
Luba-Katanga[lu]
Mfumwabo kelailepo na bapika kilaeno, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Mfumu kavua mumvuangane ne bapika bende bua dîba divuaye ne bua kupingana to.
Luvale[lue]
Uze mwata kashikile vandungo jenyi lwola atelele kuhetako.
Lushai[lus]
Pu chuan a bâwite nên intiamna a nei lo va.
Malagasy[mg]
Tsy nanao fotoana tamin’ireo mpanompony ilay tompo.
Marshallese[mh]
Iroij eo ear jab kõmman karõk ibben ri karejar ro an.
Macedonian[mk]
Господарот немал направено никаков договор со своите робови.
Malayalam[ml]
ഒരു നിർദിഷ്ട സമയത്ത് കണ്ടുമുട്ടാമെന്ന് യജമാനൻ തന്റെ അടിമകളോടു പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
धन्याने आपल्या दासांना कोणतीही निश्चित वेळ दिली नव्हती.
Maltese[mt]
Is-sid ma kien għamel ebda appuntament maʼ l- ilsiera tiegħu.
Burmese[my]
သခင်သည် သူ၏ကျွန်များနှင့် အချိန်းအချက်မလုပ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Herren hadde ikke truffet noen avtale med slavene sine.
Nepali[ne]
मालिकले दासलाई आफू फर्कने निश्चित समय बताएका थिएनन्।
Niuean[niu]
Kua nakai fai maveheaga e iki ke he hana tau tupa.
Dutch[nl]
De meester had geen afspraak gemaakt met zijn slaven.
Northern Sotho[nso]
Mong wa bahlanka o be a sa beelana nako le bona.
Nyanja[ny]
Mbuyeyo sanapangane ndi akapolo akewo za nthaŵi yeniyeni imene adzabwerako.
Ossetic[os]
Хицау йӕ цагъартимӕ фембӕлды тыххӕй нӕ баныхас кодта.
Panjabi[pa]
ਮਾਲਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapo so panaon ya impipaknaan na katawan ed saray aripen to.
Papiamento[pap]
E doño no a haci ningun afsprak cu su esclabonan.
Pijin[pis]
Masta hem no markem wanfala taem witim olketa slave bilong hem.
Polish[pl]
Pan nie umówił się z niewolnikami.
Pohnpeian[pon]
Soumas sohte kileledi oh padahkiong nah ladu kan iahd e pahn pwarodo.
Portuguese[pt]
O amo não havia marcado uma hora com os escravos.
Rundi[rn]
Uwo shebuja nta sango yari yarumvikanyeko n’abashumba biwe.
Romanian[ro]
Stăpânul nu a stabilit cu sclavii săi ora sosirii sale.
Russian[ru]
Господин не договаривался со своими рабами о встрече.
Kinyarwanda[rw]
Shebuja nta gahunda yari yahanye n’abagaragu be.
Sango[sg]
Maître ni amu pepe rendez-vous na angba ti lo.
Sinhala[si]
තමාගේ පැමිණීම ගැන ස්වාමියා දාසයන් සමඟ නිශ්චිත වේලාවක් නියම කරගෙන තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pán sa s otrokmi nedohodol.
Samoan[sm]
Sa leʻi faia e le matai se fuafuaga maʻoti ma ana auauna.
Shona[sn]
Tenzi wacho akanga asina kurangana nevaranda vake.
Albanian[sq]
Zotëria nuk u kishte lënë orar kthimi skllevërve të tij.
Serbian[sr]
Gospodar se nije ništa dogovorio sa svojim robovima.
Sranan Tongo[srn]
A masra no ben meki no wan mofo nanga den srafu fu en.
Southern Sotho[st]
Monghali o ne a sa behelana nako e itseng le makhoba a hae.
Swedish[sv]
Herren hade inte bestämt någon tid med sina slavar.
Swahili[sw]
Bwana-mkubwa hakuwa amefanya miadi yoyote na watumwa wake.
Congo Swahili[swc]
Bwana-mkubwa hakuwa amefanya miadi yoyote na watumwa wake.
Telugu[te]
యజమాని ఫలాని సమయానికి వస్తానని తన దాసులతో ఎలాంటి ఒప్పందమూ చేసుకోలేదు.
Thai[th]
นาย ไม่ ได้ นัด หมาย เวลา กับ พวก บ่าว.
Tigrinya[ti]
እቲ ጐይታ መዓስ ከም ዝመጽእ ንባሮቱ ቈጸራ ኣይገበረሎምን።
Tiv[tiv]
Orvesen la yange e̱r ma ityendezwa a ikpan na la ga.
Tagalog[tl]
Hindi nakipagtipan ang panginoon sa kaniyang mga alipin.
Tetela[tll]
Owandji kondakana l’ase olimu ande ɔnɛ layoya lo wonya ɔsɔ shikaa.
Tswana[tn]
Mong o ne a sa beelana nako epe le batlhanka ba gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha aleapau ia ‘a e ‘eikí mo ‘ene kau tamaio‘eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Simalelo taakabaambilide bazike bakwe ciindi ncaakali kuyoobweeda.
Tok Pisin[tpi]
Bikman i no bin tokim ol wokboi bilong em long taim stret em bai kam bek.
Turkish[tr]
Efendi, köleleriyle bir randevu yapmamıştı.
Tsonga[ts]
N’wini a a nga twanananga ni mahlonga yakwe mayelana ni nkarhi wa ku vuya kakwe.
Tuvalu[tvl]
Ne seki taku atu ne te pule se taimi ki ana tavini.
Twi[tw]
Na owura no ne nkoa no nyɛɛ nhyehyɛe biara.
Tahitian[ty]
Aita te fatu i horoa i te hoê hora i ta ’na mau tavini.
Ukrainian[uk]
Пан не домовлявся зі своїми рабами на якийсь конкретний час.
Urdu[ur]
مالک نے اپنے نوکروں کے ساتھ کوئی وقت مقرر نہیں کِیا تھا۔
Venda[ve]
Muṋe ho ngo dzudzanya u ṱangana na vhalanda vhawe.
Vietnamese[vi]
Người chủ đã không hẹn giờ với đầy tớ.
Waray (Philippines)[war]
An agaron waray makigsabot ha iya mga uripon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakahā age e te ʼaliki ki tana ʼu kaugana pe ko te temi fea ʼaē ka haʼu ai.
Xhosa[xh]
Inkosi yayingenzanga dinga namakhoboka ayo.
Yapese[yap]
De yog fare masta ngak e pi tapigpig rok ko ri wuin nra yib.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá náà ò bá àwọn ẹrú rẹ̀ dá àkókò kankan.
Chinese[zh]
主人并没有约定奴隶在什么时候迎接他回来。
Zande[zne]
Baira agu amoyambu re aambakadanga pa regbo na yo te.
Zulu[zu]
Inkosi nezigqila zayo babengabekelananga sikhathi.