Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናቴን ጠየቃት ፣ “ሚልድሬድ ምን ይመስልሻል ማድረግ ያለብኝ?’
Arabic[ar]
سأل والدتي، وبكل براءة، ”يا ميلدرد، ماذا الذي عليّ فعله باعتقادك؟“
Bulgarian[bg]
Той попитал майка ми отново съвсем откровено: „Милдред, какво мислиш, че трябва да направя?”
Cebuano[ceb]
Gipangutana niya ang akong inahan, usab uban sa kainosente, “Mildred, unsay angay nakong buhaton?”
Czech[cs]
Zeptal se matky, opět ve vší nevinnosti: „Mildred, co myslíš, že bych měl udělat?“
Danish[da]
Han spurgte min mor, igen i al uskyldighed: »Mildred, hvad synes du, jeg skal gøre?«
German[de]
Er fragte meine Mutter, wiederum in aller Unschuld: „Mildred, was soll ich deiner Meinung nach tun?“
Greek[el]
Ρώτησε τη μητέρα μου, ξανά με όλη την αθωότητα: «Μίλντρεντ, τι νομίζεις ότι θα πρέπει να κάνω;»
English[en]
He asked my mother, again in all innocence, “Mildred, what do you think I should do?”
Estonian[et]
Ta küsis mu emalt, taas kord täiesti süütult: „Mildred, mida ma sinu arvates peaksin tegema?”
Finnish[fi]
Hän kysyi äidiltä jälleen aivan viattomana: ”Mildred, mitä minun sinun mielestäsi pitäisi tehdä?”
Fijian[fj]
A tarogi tinaqu tale ena yalo e vinaka taucoko, “Mildred, na cava o nanuma meu cakava?”
French[fr]
Il a demandé à ma mère, de nouveau en toute innocence : « Mildred, à ton avis, qu’est-ce que je dois faire ? »
Gilbertese[gil]
E a manga titirakina riki tinau n arona ae e itiaki, “Mildred, terana am iango ae N na riai ni karaoia?”
Hmong[hmn]
Nws nug kuv niam, tsis paub tias hais li ntawd txhaum thaum nws tias, “Mildred, koj xav tias kuv yuav tsum ua li cas?”
Croatian[hr]
Upitao je moju majku, opet u svoj nevinosti: »Mildred, što misliš da trebam učiniti?«
Haitian[ht]
Li te mande manman m, ankò, an tout inosans: “Mildred, kisa w panse m dwe fè?”
Hungarian[hu]
Megkérdezte anyától, ismét teljesen ártatlanul: „Mildred, szerinted mit tegyek?”
Armenian[hy]
«Միլդրեդ, քո կարծիքով, ի՞նչ պետք է ես անեմ»:
Indonesian[id]
Dia menanyakan kepada ibu saya, sekali lagi dalam kepolosan, “Mildred, menurutmu apa yang seharusnya saya lakukan?”
Icelandic[is]
Hann spurði móður mína, enn af mesta sakleysi: „Mildred, hvað finnst þér að ég eigi að gera?“
Italian[it]
Egli chiese a mia madre, ancora una volta in modo del tutto innocente: “Mildred, secondo te che dovrei fare?”
Japanese[ja]
父は母に,今度もまったく無邪気に,「ミルドレッド,どうしたらいいと思う」と尋ねました。
Georgian[ka]
მან ისევ გულუბყვრილოდ ჰკითხა დედაჩემს: „მილდრიდ, რას ფიქრობ, როგორ მოვიქცე“?
Korean[ko]
아버지는 이번에도 단순히 어머니께 “밀드레드, 어떻게 하면 좋겠소?” 하고 물으셨습니다.
Kosraean[kos]
El siyuck sin ninac kiyuhk ah, sifilpac ke tahlahpiyac na pwacye, “Mildred, meac kom nuhnkuh tuh nga enenuh in oruh?”
Lingala[ln]
Atunaki mama na ngai, na bozangi elindo “Mildred, nini okanisi nasengeli kosala?”
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ຖາມ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອີກ ແບບ ຄົນ ຊື່ວ່າ, “ມຽວ ດະ ເຣດ, ນ້ອງ ຄິດ ວ່າ ອ້າຍ ຄວນ ເຮັດ ແນວ ໃດ?”
Lithuanian[lt]
Jis vėl nekaltai paklausė mano mamos: „Mildred, kaip manai, ką turėčiau daryti?“
Latvian[lv]
Viņš jautāja manai mātei — atkal visā nevainībā: „Mildreda, kā tu domā, kas man būtu jādara?”
Malagasy[mg]
Nanontanian’ny raiko tamin-kitsimpo indray ny reniko hoe: “Inona no tokony hataoko ry Mildred, araka ny eritreritrao?”
Marshallese[mh]
Eaar kajjitōk ippān jinō, “Mildred, ta eo kwoj ļōmņak e eiakuj kōm̧m̧ane?”
Mongolian[mn]
Тэрээр ээжээс дахиад л юу ч мэдэлгүйгээр “Милдрэд, чиний бодлоор би яах ёстой вэ?” гэж асуужээ.
Norwegian[nb]
Han spurte mor, igjen i all uskyldighet: “Mildred, hva syns du jeg skal gjøre?”
Dutch[nl]
Hij vroeg mijn moeder, alweer in alle onschuld: ‘Mildred, wat vind jij dat ik moet doen?’
Polish[pl]
I znowu z całkowitą niewinnością zapytał matkę: „Mildred, co twoim zdaniem powinienem zrobić?”.
Portuguese[pt]
Ele perguntou a minha mãe, novamente com toda a inocência: “Mildred, o que você acha que devo fazer?”
Romanian[ro]
A întrebat-o pe mama, din nou, cu toată sinceritatea: „Mildred, ce crezi că ar trebui să fac?”.
Russian[ru]
Он спросил мою мать, снова со всем простодушием: «Милдред, как ты считаешь, что мне делать?»
Slovak[sk]
Opýtal sa mamy, znova so všetkou nevinnosťou: „Mildred, čo myslíš, že by som mal urobiť?“
Samoan[sm]
Sa ia toe fesili atu i lo’u tina, ma le mama atoatoa, “Mildred, e te manatu o le a le mea e tatau ona ou faia?”
Serbian[sr]
Питао је моју мајку: „Милдред, шта мислиш да треба да урадим?”
Swedish[sv]
Han frågade min mor, även denna gång helt oskuldsfullt: ”Mildred, vad tycker du jag ska göra?”
Swahili[sw]
Alimuuliza mamangu, tena katika umaasumu wote, “Mildred, unafikiri napaswa nifanye nini?”
Tagalog[tl]
Muli, walang anumang tinanong niya si Inay, “Mildred, ano sa palagay mo ang dapat kong gawin?”
Tongan[to]
Naʻá ne toe ʻeke ki heʻeku fineʻeikí ʻi he loto maʻa “Milileti, ʻokú ke pehē ko e hā ʻoku tonu ke u faí?”
Turkish[tr]
Yine çok masum bir şekilde anneme, “Mildred, ne yapmamı önerirsin?” diye sordu.
Tahitian[ty]
Faahou â, ua ani ohie oia i to’u metua vahine, « Mildred, eaha to oe mana‘o, eaha te ti‘a ia’u ia rave ? »
Ukrainian[uk]
Він запитав у мами знову з повною безпосередністю: “Мілдред, що, на твою думку, мені слід робити?”
Vietnamese[vi]
Ông hỏi mẹ tôi một lần nữa rất thơ ngây: “Mildred nè, em nghĩ anh nên làm gì?”