Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gesondheid is nie meer so goed nie, en gevolglik neem die broers my per motor na die Koninkryksaal.
Amharic[am]
ጤንነቴ እየተቃወሰ በመሄዱ ወንድሞች ወደ መንግሥት አዳራሹ በመኪና ያመላልሱኛል።
Arabic[ar]
لقد تدهورت صحتي الآن، لذلك يأخذني الاخوة الى قاعة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Bako nang gayong marahay an sakong salud, kaya ihinahatod ako kan mga tugang sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Pali ino nshita ndalwalilila, kanshi bamunyina balansendako mu motoka pa kuya ku Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Здравето ми вече не е добро, затова братята ме карат с кола до Залата на Царството.
Bislama[bi]
Helt blong mi i no moa gud tumas naoia, taswe ol brata oli mas karem mi long trak blong go long Haos Kingdom.
Bangla[bn]
আমার শরীর এখন আর বেশি ভাল নয়, তাই ভাইয়েরা আমাকে গাড়ি করে কিংডম হলে নিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Luya na ang akong lawas, busa ang mga igsoon maoy modrayb kanako paingon sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Můj zdravotní stav už není moc dobrý, a tak mě bratři vozí do sálu Království.
Danish[da]
Mit helbred er blevet dårligt, og derfor henter og bringer brødrene mig til rigssalen.
German[de]
Ich bin nicht mehr sehr gesund, und deswegen fahren die Brüder mich zum Königreichssaal.
Ewe[ee]
Ŋusẽ megale ŋunye tututu o, eyata nɔviwo kuam yia Fiaɖuƒe Akpata mee.
Efik[efi]
Idem mi inen̄ekede isọn̄ aba, ntre nditọete ẹsiwawat mi ẹka Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Η υγεία μου δεν είναι πια πολύ καλή, και έτσι οι αδελφοί με μεταφέρουν με αυτοκίνητο στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
My health is no longer very good, so the brothers drive me to the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Como ya no ando muy bien de salud, los hermanos se encargan de llevarme al Salón del Reino.
Estonian[et]
Kuna minu tervis ei ole enam kõige parem, sõidutavad vennad mind kuningriigisaali.
Finnish[fi]
Olen jo melko huonossa kunnossa, joten veljet kyyditsevät minut valtakunnansalille.
French[fr]
Ma santé n’est plus très bonne, aussi les frères viennent- ils me chercher pour m’emmener à la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Mibɛ hewalɛ tsɔ bɔ ni sa dɔŋŋ, no hewɔ lɛ, nyɛmimɛi lɛ kɛ lɔle bawoɔ mi kɛyaa Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אינני בריא כבעבר, ולכן האחים מסיעים אותי אל אולם־המלכות.
Hindi[hi]
मेरी सेहत अब अच्छी नहीं रही, सो भाइयों को राज्यगृह तक मुझे गाड़ी में ले जाना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Mapigaw na ang akon panglawason, gani ginapasakay ako sang mga kauturan pakadto sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Moje zdravlje više nije najbolje, pa me braća voze u Dvoranu Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Az egészségem megromlott, ezért a testvérek visznek el a Királyság-terembe autóval.
Indonesian[id]
Kesehatan saya sudah tidak begitu baik lagi, jadi saudara-saudara-lah yang mengantarkan saya ke Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Nakapuyen ti salun-atko, isu nga iluglugandak dagiti kakabsat a mapan idiay Kingdom Hall.
Italian[it]
A causa della mia salute malferma, i fratelli mi accompagnano in macchina alla Sala del Regno.
Japanese[ja]
私の健康状態はもうそれほど良くないので,兄弟たちが車で王国会館まで乗せていってくれます。
Georgian[ka]
სუსტი ჯანმრთელობის გამო, სამეფო დარბაზში ძმებს მანქანით დავყავარ.
Korean[ko]
나는 이제 건강이 썩 좋지는 않아서, 형제들이 왕국회관에 태워다 주어야 합니다.
Lingala[ln]
Nazali lisusu na nzoto makasi mpenza te, bandeko bamemaka ngai na Ndako ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Nebesu fiziškai stiprus, tad broliai nuveža mane į Karalystės salę.
Latvian[lv]
Mana veselība ir pasliktinājusies, tāpēc uz Ķēniņvalsts zāli brāļi mani aizved.
Malagasy[mg]
Tsy tena salama intsony aho izao, hany ka entin’ireo rahalahy amin’ny fiarakodia mankany amin’ny Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Моето здравје веќе не е многу добро, па затоа браќата ме возат до Салата на Царството.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യ സ്ഥിതി ഇപ്പോൾ വളരെ മോശമായതിനാൽ, സഹോദരങ്ങൾ എന്നെ രാജ്യഹാളിലേക്കു വാഹനത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Marathi[mr]
अलीकडे माझी तब्येत चांगली नसल्यामुळे मंडळीतील बांधव मला सभेला त्यांच्या गाडीतून नेतात.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကျန်းမာရေးက သိပ်မကောင်းတော့တဲ့အတွက် ညီအစ်ကိုတွေက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမကို ကားမောင်းပို့ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har ikke lenger så god helse, så brødrene kjører meg til Rikets sal.
Dutch[nl]
Mijn gezondheid is niet meer zo goed, en daarom word ik voor de vergaderingen opgehaald.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja-ka bja mmele ga e sa le bjo bobotse kudu, ka gona banabešo ba nkiša Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Tsopano thanzi langa linafooka, choncho, abale amandinyamula pagalimoto kupita nane ku Nyumba ya Ufumu.
Papiamento[pap]
Mi salú no ta masha bon mas, p’esei ta rumannan ta hibá mi Salon di Reino.
Polish[pl]
Nie jestem już okazem zdrowia, toteż bracia podwożą mnie na zebrania.
Portuguese[pt]
Minha saúde já não é tão boa, de modo que os irmãos me levam de carro ao Salão do Reino.
Romanian[ro]
Sănătatea mea nu mai este bună, de aceea fraţii mă duc cu maşina la Sala Regatului.
Russian[ru]
Мое здоровье уже не такое, как раньше, поэтому братья подвозят меня до Зала Царства.
Kinyarwanda[rw]
Singifite ubuzima bwiza cyane, bityo abavandimwe baza kuntwara mu modoka bakanjyana ku Nzu y’Ubwami.
Slovak[sk]
Zdravie mi už veľmi neslúži, a tak ma do sály Kráľovstva bratia vozia.
Slovenian[sl]
Nisem več ravno najbolj zdrav, zato me v kraljestveno dvorano vozijo bratje.
Samoan[sm]
Ua lē o toe lelei tele loʻu soifua maloloina, o lea e aveina ai aʻu e uso i le Maota o le Malo i a latou taavale.
Shona[sn]
Utano hwangu hahuchina kunaka, naizvozvo hama dzinondiendesa kuHoro yoUmambo nemotokari.
Albanian[sq]
Shëndeti im nuk është më dhe aq i mirë, prandaj, vëllezërit më sjellin me makinë në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Moje zdravlje više nije baš dobro, tako da me braća voze u Dvoranu Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A gosontoe foe mi no de so boen moro, dati meki den brada e rèi mi go na a Kownoekondre zaal.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba ka ha bo sa le botle, kahoo, barab’eso ba nkisa Holong ea ’Muso ka koloi.
Swedish[sv]
Min hälsa är inte längre så bra, så bröderna skjutsar mig till Rikets sal.
Swahili[sw]
Afya yangu si nzuri sana kama ilivyokuwa, kwa hiyo akina ndugu hunipeleka kwenye Jumba la Ufalme kwa gari.
Telugu[te]
నా ఆరోగ్యం ఇప్పుడిక ఎంతమాత్రం బాగుండటంలేదు, కాబట్టి సహోదరులు నన్ను రాజ్యమందిరానికి కారులో తీసుకెళ్లి తీసుకువస్తారు.
Thai[th]
สุขภาพ ส่วน ตัว ผม ไม่ สู้ ดี นัก ดัง นั้น พวก พี่ น้อง ได้ ขับ รถ พา ผม ไป หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Hindi na mabuti ang aking kalusugan, kaya inihahatid ako ng mga kapatid patungo sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Botsogo jwa me ga bo sa tlhole bo siame thata, ka jalo bakaulengwe ba nkisa ka dikoloi kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te u kei loko mo‘ui lelei, ko ia ‘oku ‘ave au ‘e he fanga tokouá ki he Fale Fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi save sik, olsem na ol brata i save kisim mi long ka i go long Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Sağlığım artık çok iyi değil, bu nedenle kardeşler beni İbadet Salonuna arabayla götürüyorlar.
Tsonga[ts]
Rihanyo ra mina a ra ha ri rinene ngopfu, kutani vamakwerhu va famba na mina hi movha ku ya eHolweni ya Mfumo.
Twi[tw]
Minni ahoɔden pii bio, enti anuanom de kar fa me kɔ Ahenni Asa so.
Tahitian[ty]
E ere au i te mea oraora maitai faahou, na te mau taeae ïa e faahoro ia ’u i te Piha no te Basileia.
Ukrainian[uk]
Тепер моє здоров’я погіршилося, тому брати возять мене в Зал Царства.
Vietnamese[vi]
Sức khỏe của tôi không còn tráng kiện nữa, nên các anh em phải chở tôi đến phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
Kua ʼau gaʼegaʼe pea ʼe ko te ʼu tēhina ʼaē ʼe nātou ʼave ʼau ʼi tanatou motokā ki te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Impilo yam seyinkenenkene, ngoko ke abazalwana bayandisa kwiHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ara mi kò fi bẹ́ẹ̀ le mọ́, nítorí náà, àwọn ará máa ń fọkọ̀ gbé mi lọ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Chinese[zh]
现在我的健康已大不如前了。 每逢参加聚会,都要劳烦弟兄驾车接送。
Zulu[zu]
Impilo yami ayiseyinhle, ngakho abafowethu bangiyisa ngemoto eHholo LoMbuso.