Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke somer bewys die Epidauros-teater gasvryheid aan talle Griekse en buitelandse toneelgeselskappe, wat antieke toneelstukke opvoer.
Arabic[ar]
فكل صيف، يستضيف مسرح أپيدورس فرقا مسرحية يونانية وأجنبية تعرض مسرحيات قديمة.
Cebuano[ceb]
Matag ting-init ang teatro sa Epidaurus moabiabi sa daghang Grego ug langyawng mga kapunongan sa mga tigpasundayag sa teatro, nga mopresentar ug mga pasundayag sa karaang mga salida.
Czech[cs]
Epidaurské divadlo hostí každé léto mnoho řeckých i zahraničních divadelních společností, které pořádají představení starověkých her.
Danish[da]
Hver sommer inviterer Epidaurosteatret mange græske og udenlandske teaterselskaber, der opfører skuespil fra oldtiden.
German[de]
Jeden Sommer sind viele Ensembles sowohl aus Griechenland als auch aus dem Ausland zur Aufführung alter Stücke in das Theater von Epidauros eingeladen.
Greek[el]
Κάθε καλοκαίρι το θέατρο της Επιδαύρου φιλοξενεί πολλούς ελληνικούς και ξένους θιάσους, οι οποίοι ανεβάζουν παραστάσεις αρχαίων έργων.
English[en]
Each summer the Epidaurus theater extends hospitality to many Greek and foreign theatrical companies, which present performances of ancient plays.
Spanish[es]
El monumental auditorio acoge cada verano a muchas compañías de la farándula, tanto griegas como extranjeras, para que infundan vida a los antiguos textos.
Estonian[et]
Igal suvel osutab Epidaurose teater külalislahkust paljudele kreeka ja välismaa teatritruppidele, kes esitavad seal antiiknäitemänge.
Finnish[fi]
Teatteri ottaa vastaan joka kesä monia kreikkalaisia ja ulkomaisia seurueita, jotka esittävät noita muinaisia näytelmiä.
Croatian[hr]
Svakog ljeta kazalište u Epidauru ugošćuje mnoge kazališne skupine iz Grčke i inozemstva, koje u njemu izvode drevna dramska djela.
Hungarian[hu]
Az epidauroszi színház minden nyáron sok görög és külföldi színtársulatot lát vendégül, melyek ókori darabokat adnak elő.
Indonesian[id]
Setiap musim panas, Teater Epidaurus menggelar pementasan drama-drama klasik, yang dibawakan oleh kelompok teater dari Yunani dan negeri-negeri asing.
Iloko[ilo]
Tunggal kalgaw, pasangbayen ti teatro ti Epidaurus iti adu a kompania ti teatro dagiti Griego ken dagiti naggapu iti sabali a pagilian a mangipabuya kadagiti nagkauna a drama.
Italian[it]
Ogni estate il teatro di Epidauro accoglie molte compagnie teatrali greche e straniere, che mettono in scena opere antiche.
Japanese[ja]
夏になると,エピダウロスの劇場は,ギリシャや外国の多くの劇団を迎えて,古代劇を上演します。
Georgian[ka]
ყოველ ზაფხულს ეპიდავროსის თეატრი მასპინძლობს მრავალ ბერძნულ თუ უცხოურ თეატრალურ დასს, რომლებიც ძველ პიესებს წარმოადგენენ ხოლმე.
Korean[ko]
해마다 여름이면 에피다우로스 극장은 고대극을 공연하는 그리스 국내외의 많은 극단을 맞습니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną vasarą Epidauro teatras mielai priima daugybę graikų bei užsienio teatro trupių, vaidinančių antikines dramas.
Latvian[lv]
Katru vasaru Epidauras teātris laipni sagaida daudzas grieķu un citu zemju teātru trupas, kas uzstājas ar antīkajām lugām.
Macedonian[mk]
Секое лето, театарот во Епидаурус им нуди гостопримство на многу грчки и странски театарски групи, кои изведуваат антички драми.
Malayalam[ml]
ഓരോ വേനൽക്കാലത്തും, ഗ്രീസിലും വിദേശത്തും ഉള്ള പല നാടക കമ്പനികളും എപ്പിഡൊറസ് തീയേറ്ററിൽവന്ന് പുരാതന നാടകങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Hver sommer blir teatret i Epidauros stilt til rådighet for mange greske og utenlandske teatergrupper, som framfører dramaer fra oldtiden.
Dutch[nl]
Elke zomer ontvangt het theater in Epidaurus veel Griekse en buitenlandse theatergezelschappen, die oude stukken opvoeren.
Polish[pl]
Każdego lata miejscowy teatr gości wiele zespołów z Grecji i z zagranicy, które prezentują starożytne sztuki.
Portuguese[pt]
Todo verão, o teatro de Epidauro acolhe muitas companhias teatrais gregas e estrangeiras, que apresentam peças antigas.
Romanian[ro]
În fiecare vară, teatrul din Epidaur este gazda mai multor trupe de teatru greceşti şi străine, care prezintă spectacole bazate pe piese antice.
Russian[ru]
Каждое лето знаменитый театр приглашает многие греческие и зарубежные труппы, которые представляют пьесы древних драматургов.
Slovak[sk]
Každé leto hostí divadlo v Epidaure mnoho gréckych i zahraničných divadelných súborov, ktoré prezentujú predstavenia starovekých hier.
Slovenian[sl]
Epidavrovo gledališče vsako poletje gosti mnogo grških in tujih gledaliških skupin, ki uprizarjajo antične igre.
Albanian[sq]
Çdo verë teatri i Epidaurit mikpret shumë trupa teatrore greke e të huaja, të cilat interpretojnë pjesë antike.
Serbian[sr]
Svakog leta, pozorište u Epidauru postaje stecište mnogih grčkih i stranih pozorišnih trupa koje izvode drevne komade.
Swedish[sv]
Varje sommar välkomnas många grekiska och utländska teatersällskap till Epidaurosteatern för att uppföra forntida teaterpjäser.
Swahili[sw]
Kila kiangazi, vikundi vingi vya sanaa kutoka Ugiriki na nchi nyingine hukusanyika katika ukumbi wa michezo ya kuigiza wa Epidaurus ili kuonyesha michezo yao ya kale.
Congo Swahili[swc]
Kila kiangazi, vikundi vingi vya sanaa kutoka Ugiriki na nchi nyingine hukusanyika katika ukumbi wa michezo ya kuigiza wa Epidaurus ili kuonyesha michezo yao ya kale.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு கோடையிலும் எப்பிடாரஸ் அரங்கில் அநேக கிரேக்க மற்றும் அயல்நாட்டு நாடக கம்பெனிகள் வந்து பண்டைய நாடகங்களை நடத்துகின்றன.
Tagalog[tl]
Tuwing tag-init, inaanyayahan ang maraming Griego at banyagang mga kompanyang pang-teatro na magtanghal ng sinaunang mga dula sa teatro ng Epidaurus.
Ukrainian[uk]
Кожного літа театр у цьому містечку гостинно приймає багато грецьких й іноземних театральних труп, які виконують стародавні драми.
Chinese[zh]
每逢夏季,埃皮达鲁斯剧场都会开放给许多希腊和外国剧团表演古典戏剧。
Zulu[zu]
Ihlobo ngalinye, inkundla yase-Epidaurus yamukela izinkampani eziningi zemidlalo yaseshashalazini zaseGreece nezakwamanye amazwe, ezidlala imidlalo yasendulo.