Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vreugde wat ons in die veldbediening gesmaak het, het al die beproewinge oortref wat teenstanders van ons predikingswerk vir ons veroorsaak het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከመስክ አገልግሎት የምናገኘው ደስታ የስብከት እንቅስቃሴአችንን ይቃወሙ የነበሩ ሰዎች የሚያደርሱብንን ፈተና የሚያስንቅ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ الفرح الذي عشناه في خدمة الحقل تخطى كل المحن التي سبَّبها لنا مقاومو الكرازة.
Central Bikol[bcl]
Alagad an kagayagayahan mi sa ministeryo sa langtad nakalabi sa gabos na pagbalo na ginibo kan mga nagtutumang sa samong paghuhulit.
Bemba[bem]
Lelo ubuseko twalesanga mu butumikishi bwalelenga ukuti twisakamikwa ku balekaanya ukushimikila kwesu.
Bulgarian[bg]
Но радостта, която изпитвахме в проповедната служба, надхвърляше всички изпитания, причинени от онези, които се противопоставяха на нашата проповедна дейност.
Bislama[bi]
Be glad we mifala i kasem long wok blong prij i winim ol hadtaem we ol man oli mekem long mifala blong agensem wok ya.
Bangla[bn]
কিন্তু ক্ষেত্রের পরিচর্যায় আনন্দই বিরোধীদের কাছ থেকে আসা সমস্ত পরীক্ষাকে ভুলিয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan ang kalipay nga among nabatonan diha sa pagsangyaw sa kanataran milabaw sa tanang pagsulay nga gipahinabo sa mga magsusupak sa among kalihokang pagsangyaw.
Czech[cs]
Avšak radost, kterou jsme v kazatelské službě měli, zastínila všechny zkoušky způsobené těmi, kdo naší kazatelské činnosti odporovali.
Danish[da]
Men vores glæde ved forkyndelsen overskyggede alle de prøvelser som modstanderne af vores arbejde udsatte os for.
German[de]
Doch die Freude, die wir im Predigtdienst verspürten, ließ uns all die Widerwärtigkeiten vergessen, die Gegner unserer Predigttätigkeit entgegenbrachten.
Ewe[ee]
Gake dzidzɔ si míekpɔ le gbeadzisubɔsubɔdɔa me la ƒo dodokpɔ siwo katã amesiwo tsi tre ɖe míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu he vɛ la ta.
Efik[efi]
Edi idatesịt oro ikesinyenede ke an̄wautom ama akan kpukpru idomo oro mme andibiọn̄ọ utom ukwọrọikọ nnyịn ẹkedade ẹdi.
Greek[el]
Αλλά η χαρά την οποία απολαμβάναμε στη διακονία αγρού ξεπερνούσε κατά πολύ τις δοκιμασίες που προκαλούσαν όσοι εναντιώνονταν στο κήρυγμά μας.
English[en]
But the joy we had in the field ministry eclipsed all the trials caused by opposers of our preaching activity.
Estonian[et]
Põlluteenistusest saadud rõõm ületas aga kõik katsumused, mida vastased meile kuulutustööl põhjustasid.
French[fr]
Mais la joie que nous connaissions dans la prédication éclipsait toutes les difficultés suscitées par les adversaires de notre œuvre.
Ga[gaa]
Shi miishɛɛ ni wɔnáa yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, fá fe kaai fɛɛ ni wɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he shitee-kɛ-wolɔi lɛ kɛbaa.
Hebrew[he]
אבל השמחה בשירות־השדה גימדה את כל הקשיים שהציבו בדרכנו מתנגדי פעילות ההטפה.
Hindi[hi]
फिर भी, हमें प्रचार काम में इतनी खुशी मिलती थी कि उसके सामने विरोधियों द्वारा लायी गई सताहट कुछ भी नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Apang ang kalipay nga natigayon namon sa ministeryo naglabaw sa tanan nga kabudlayan nga gintuga sang mga nagapamatok sa amon pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
No radost koju smo doživljavali u službi propovijedanja zasjenila je sve kušnje koje su nam priredili protivnici naše propovjedničke aktivnosti.
Hungarian[hu]
De a szántóföldi szolgálatban átélt öröm mellett eltörpült az összes próba, amelyet a prédikálótevékenységünkkel szembeszállók okoztak.
Indonesian[id]
Tetapi, sukacita yang kami peroleh dalam dinas pengabaran jauh melebihi semua pencobaan yang didatangkan oleh orang-orang yang menentang kegiatan pengabaran kami.
Iloko[ilo]
Ngem ti rag-omi iti tay-ak ti ministerio linab-awanna amin a suot a pinataud dagiti bumusbusor iti panangasabami.
Italian[it]
Ma la gioia che provavamo nel ministero di campo eclissava tutte le prove causate dagli oppositori.
Georgian[ka]
მაგრამ სამქადაგებლო მსახურებით მიღებული სიხარული ჩრდილავდა ჩვენი საქმიანობის მოწინააღმდეგეების მიერ შექმნილ სიძნელეებს.
Korean[ko]
하지만 야외 봉사에서 우리가 얻은 기쁨은, 전파 활동을 반대하는 사람들로 인해 겪은 모든 시련을 상쇄하고도 남았습니다.
Lingala[ln]
Kasi esengo oyo mosala ya kosakola ezalaki kopesa biso elekaki komekama oyo eutaki na banguna ya mosala na biso.
Lithuanian[lt]
Tačiau džiaugsmas, patirtas skelbimo tarnyboje, pranoko visus išbandymus, sukeltus mūsų skelbimo veiklos priešininkų.
Latvian[lv]
Sludināšana mums sagādāja patiesu prieku, tāpēc, lai arī cilvēki, kam nepatika mūsu kalpošana, lika mums dažādus šķēršļus, mēs ar prieku turpinājām savu darbu.
Malagasy[mg]
Nihoatra lavitra noho ny fisedrana rehetra avy tamin’ny mpanohitra ny asa fitorianay anefa ny fifaliana hitanay teny amin’ny fanompoana teny amin’ny saha.
Macedonian[mk]
Сепак, радоста која ја имавме во службата на теренот ги надминуваше сите испити кои ги предизвикуваа противниците на нашата проповедничка активност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വയൽ ശുശ്രൂഷയിലെ ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം, ഞങ്ങളുടെ പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തെ എതിർത്തിരുന്നവർ നിമിത്തം ഉണ്ടായ എല്ലാ പരിശോധനകളെയും വെല്ലുന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण क्षेत्र सेवेत आम्हाला होणारा आनंद, प्रचार कार्यात आमच्यावर आलेल्या संकटावर पांघरूण घालायचा.
Maltese[mt]
Imma l- ferħ li kien iġibilna l- ministeru taʼ l- għalqa kien jisboq il- provi kollha li ġabu fuqna dawk li kienu jopponu l- attività taʼ ppridkar tagħna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုကရတဲ့ပျော်ရွှင်မှုဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဟောပြောခြင်းကို ဆန့်ကျင်တဲ့သူတွေကြောင့် ဖြစ်လာတဲ့အခက်အခဲအားလုံးထက် သာလွန်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men den gleden vi hadde i felttjenesten, mer enn oppveide alle prøvelsene som motstandere av vår forkynnervirksomhet påførte oss.
Nepali[ne]
तर प्रचार कार्यमा पाएको आनन्दको अगाडि यसका विरोधीहरूले ल्याएको सतावट केही पनि थिएन।
Dutch[nl]
Maar de vreugde die wij in de velddienst hadden, overtrof alle beproevingen die door de tegenstanders van onze predikingsactiviteit werden veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Eupša lethabo leo re bilego le lona modirong wa boboledi le ile la pipetša diteko ka moka tšeo di bego di bakwa ke baganetši ba modiro wa rena wa boboledi.
Nyanja[ny]
Koma chimwemwe chomwe tinapeza mu utumiki wakumunda chinaposa ziyeso zonse zomwe otsutsa anadzetsa m’ntchito yathu yolalikira.
Papiamento[pap]
Pero e goso cu nos tabatin den e ministerio di veld a surpasá tur e pruebanan causá dor di hende cu tabata oponé nos actividad di predicá.
Polish[pl]
Ale radość ze służby polowej usuwała w cień wszelkie próby, na które wystawiały nas osoby sprzeciwiające się naszej działalności.
Portuguese[pt]
Mas as alegrias que tínhamos na pregação superavam todas as provações causadas pelos que se opunham à nossa obra.
Romanian[ro]
Însă bucuria pe care am avut-o în ministerul de teren a întrecut toate încercările prin care am trecut din cauza celor ce se împotriveau activităţii noastre de predicare.
Russian[ru]
Однако радость с излишком покрывала все трудности, вызванные теми, кто стремился нам мешать.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyishimo twaboneraga mu murimo wo kubwiriza, byasumbaga cyane ibigeragezo byose twatezwaga n’abarwanyaga umurimo wacu wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Ale radosť, ktorú sme mali vo zvestovateľskej službe, prevýšila všetky trápenia spôsobené odporcami našej kazateľskej činnosti.
Slovenian[sl]
Toda naše veselje v terenski strežbi je zasenčilo vse preizkušnje, ki so jih povzročali nasprotniki našega oznanjevalstva.
Samoan[sm]
Ae sa sili mamao atu lo matou olioli na maua i le faiva i le fanua e ui i tofotofoga uma na faapogaia e tagata tetee i la matou galuega talaʻi.
Shona[sn]
Asi mufaro wataiva nawo muushumiri waipfuura miedzo yose yakaparirwa nevashori vebasa redu rokuparidza.
Albanian[sq]
Por gëzimi që patëm në shërbimin në fushë i tejkalonte të gjitha sprovat e shkaktuara nga kundërshtarët e aktivitetit tonë të predikimit.
Serbian[sr]
Ali radost koju smo imali u službi na terenu zasenila je sve ispite koje su nam stvarali protivnici našeg dela propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma a prisiri di wi ben abi na ini a velddienst ben foeroe moro ala den tesi di den gensman foe a preikiwroko foe wi ben tjari na wi tapoe.
Southern Sotho[st]
Empa thabo eo re bileng le eona tšebeletsong ea tšimo e feta hōle liteko tsohle tse ileng tsa bakoa ke ba neng ba le khahlanong le mosebetsi oa rōna oa boboleli.
Swedish[sv]
Men alla de prövningar som orsakats av motståndare till vår predikoverksamhet överskuggades av den glädje vi hade i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Lakini shangwe tuliyopata katika huduma ilipita majaribu yote yaliyosababishwa na wapinzani wa kazi yetu ya kuhubiri.
Tamil[ta]
ஆனால் வெளி ஊழியத்தில் கிடைத்த சந்தோஷத்திற்கு முன்பு எதிர்ப்புகள் ஒரு பொருட்டாகவே தெரியவில்லை.
Telugu[te]
కాని ప్రాంతీయ సేవలో మాకు కలిగిన ఆనందం, మా ప్రకటనా కార్యకలాప వ్యతిరేకులవల్ల కలిగిన శోధనలను అధిగమించింది.
Thai[th]
แต่ ความ ยินดี ที่ เรา มี ใน งาน รับใช้ ก็ บดบัง การ ทดลอง ทุก อย่าง ที่ เกิด จาก พวก ผู้ ต่อ ต้าน กิจกรรม เผยแพร่ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Subalit nahihigitan ng kagalakan sa ministeryo sa larangan ang lahat ng pagsubok ng mga salansang sa aming gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Mme boitumelo jo re neng re nna le jone mo tirelong ya tshimo bo ne bo feta diteko tsotlhe tse di neng di tlisiwa ke batho ba ba neng ba ganetsa tiro ya rona ya go rera.
Tongan[to]
Ka ko e fiefia ko ia na‘a mau ma‘u ‘i he ngāue fakamalangá na‘e fakalaka ia ‘i he ngaahi ‘ahi‘ahi kotoa na‘e fakatupunga ‘e he kau fakafepaki ki he‘emau ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol amamas mipela i kisim long wok autim tok i mekim na mipela i no tingim tumas ol hevi em ol birua i kamapim bilong pasim wok autim tok bilong mipela.
Turkish[tr]
Tabii yaşadığımız her olay o kadar güzel değildi, ancak tarla hizmetinden duyduğumuz sevinç vaaz etme faaliyetimizin muhaliflerinden kaynaklanan tüm denemeleri gölgede bıraktı.
Tsonga[ts]
Kambe ntsako lowu hi veke na wona entirhweni wa nsimu wu yi tlule hinkwayo miringo leyi vangiweke hi lava va kanetaka ntirho wa hina wa ku chumayela.
Twi[tw]
Nanso anigye a yenyae wɔ asɛnka adwuma no mu no bunkam sɔhwɛ ahorow a asɔretiafo de baa yɛn asɛnka adwuma no so no nyinaa so.
Tahitian[ty]
Ua hau a‘e râ te oaoa ta matou i ite i roto i te taviniraa i te mau tamataraa atoa i faatupuhia e te feia patoi i ta matou ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
Проте радість від польового служіння перевершувала всі випробування, котрі спричиняли противники нашої проповідницької діяльності.
Vietnamese[vi]
Nhưng niềm vui đạt được trong thánh chức trội hơn mọi thử thách gây ra bởi những kẻ chống đối hoạt động rao giảng của chúng tôi.
Wallisian[wls]
Kae ko te fiafia ʼaē neʼe mātou maʼu ʼi te minisitelio neʼe lahi age ʼi te ʼu ʼahiʼahi fuli ʼaē neʼe fakatupu e te hahaʼi ʼaē neʼe fakafeagai ki tamatou gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Kodwa uvuyo esasinalo kwinkonzo yasentsimini lwazigubungela zonke izilingo ezazibangelwa ngabachasi kumsebenzi wethu wokushumayela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ayọ̀ tí a ní nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá ta yọ gbogbo àdánwò tí àwọn alátakò iṣẹ́ ìwàásù wa fà.
Chinese[zh]
虽然反对者给我们带来若干麻烦,但我们在传道工作上经历的喜乐,却足以抵消反对所带来的苦恼。
Zulu[zu]
Kodwa injabulo esasiba nayo enkonzweni yasensimini yayisithibeza konke ukulingwa okwakubangelwa abaphikisi bomsebenzi wethu wokushumayela.