Metadata
Author: vatican.va
Data
Spanish[es]
Por esto nos será útil y grato escoger del episcopado mundial y de las órdenes religiosas óptimos y expertos hermanos, como se ha hecho para las Comisiones preparatorias, que vengan, junto con los miembros competentes del sagrado colegio, a prestarnos consejo y ayuda para traducir en normas oportunas y pormenorizadas, las deliberaciones generales del Concilio.
Italian[it]
Sarà dunque conveniente e a Noi graditissimo scegliere tra i Vescovi di tutto il mondo e tra gli Ordini religiosi i Fratelli più competenti ed esperti, così come è stato fatto per le Commissioni preparatorie del Concilio, perché Ci aiutino con il consiglio e con l’opera, insieme a Padri idonei del Sacro Collegio, a tradurre in normative opportune e particolareggiate i decreti generali del Concilio.
Latin[la]
Iustum igitur Nobisque pergratum erit ex totius orbis Episcopis atque ex religiosis Ordinibus optimos quosque ac peritos Fratres deligere, quemadmodum pro Commissionibus Concilii praeparatoriis factum est; ut una cum idoneis Sacri Collegii Patribus consilio et ope Nos adiuvent ad generalia Concilii decreta in opportunas et peculiares normas adducenda.
Portuguese[pt]
Para começar, teremos muito gosto em escolher entre o Episcopado de todo o mundo e nas Ordens religiosas, como se fez para as Comissões preparatórias do Concílio, Irmãos dedicados e experimentados, que, junto com os membros competentes do sacro Colégio, venham trazer conselho e ajuda para se virem a transformar em normas oportunas e pormenorizadas as deliberações bastante gerais do Concílio.