Besonderhede van voorbeeld: -7925243977567981302

Danish

tilskynder alle stater, der råder over atomvåben, navnlig USA og Rusland, til at ophæve alarmberedskabet før årtusindskiftet, og at det drager omsorg for, at alle atomanlæg eller andre miljøfølsomme anlæg i EU, som ikke kan dokumentere, at de opfylder år 2000-betingelserne, i det mindste nedlukkes midlertidigt ved årtusindskiftet samt tilskynder andre lande til at gøre det samme og udsender en redegørelse til befolkningen i EU om dette spørgsmål, der giver anledning til alvorlig bekymring;

German

nachdrücklich auf, alle Atomwaffenstaaten, insbesondere die USA und Rußland, zur Aufhebung der Alarmbereitschaft ihrer Kernwaffen vor dem Jahrtausendwechsel aufzurufen, dafür zu sorgen, daß alle Kernkraftwerke oder sonstigen umweltempfindlichen Anlagen innerhalb der EU, deren Jahr-2000-Kompatibilität nicht nachgewiesen werden kann, zumindest zeitweise zum Jahrtausendwechsel abgestellt werden, andere Länder zu ermutigen, diesem Beispiel zu folgen und gegenüber der Bevölkerung der EU eine Erklärung zu dieser wichtigen Angelegenheit abzugeben;

Greek

να ενθαρρύνει όλα τα κράτη που διαθέτουν πυρηνικά όπλα, και ειδικότερα τις ΗΠΑ και τη Ρωσία, να απενεργοποιήσουν τα πυρηνικά τους όπλα πριν από τη λήξη της χιλιετίας, να ρυθμίσουν τουλάχιστον την προσωρινή διακοπή λειτουργίας οποιωνδήποτε πυρηνικών ή άλλων επιβαρυντικών για το περιβάλλον σταθμών στην επικράτεια της ΕΕ που δεν τηρούν αποδεδειγμένα τις προδιαγραφές για το 2000, να παροτρύνει άλλες χώρες να μιμηθούν το παράδειγμα αυτό, και να προβεί σε δήλωση προς τους πολίτες της ΕΕ σχετικά με το εξαιρετικά σημαντικό αυτό ζήτημα·

English

), to encourage all nuclear powers, in particular the USA and Russia, to 'de‐alert' their nuclear weapons before the Millennium, to arrange for any nuclear or other environmentally‐sensitive plant within the EU not verifiably Year-2000 compliant to be at least temporarily shut down at the Millennium, to encourage other countries to follow suit and to make a statement to the people of the EU on this matter of great concern;

Spanish

, a que encarezca a todos los Estados con armas nucleares, en particular los EE.UU. y Rusia, que desactiven los sistemas de alerta nuclear antes del cambio de milenio, que tomen las medidas necesarias para que cualquier instalación nuclear o potencialmente perjudicial para el medio ambiente dentro de la UE, de la que no quepa verificar si responde o no al efecto 2000, se cierre al menos temporalmente durante el cambio de milenio, a que aliente a otros países para que sigan este ejemplo, y a que realice una declaración destinada a los ciudadanos de la UE sobre este asunto tan preocupante;

Finnish

pohjalta kaikkia ydinasevaltioita, erityisesti Yhdysvaltoja ja Venäjää, poistamaan ydinaseidensa hälytysvalmiuden ennen vuosituhannen vaihdetta, varmistamaan, että kaikki EU:n ydinvoimalat ja muut ympäristöön vaikuttavat laitokset, joiden vuosi 2000 ‐yhteensopivuutta ei ole vahvistettu, on suljettu ainakin tilapäisesti vuosituhanteen vaihtumisen ajaksi, rohkaisemaan muita valtioita noudattamaan tätä esimerkkiä ja antamaan EU:n kansalaisille ilmoituksen tästä erittäin tärkeästä kysymyksestä,

French

, à encourager tous les États disposant de l'arme nucléaire, et notamment les États-Unis et la Russie, à neutraliser les systèmes d'alerte de ces armes avant le passage à l'an 2000, à veiller à ce que toutes les centrales nucléaires et autres installations présentant un risque pour l'environnement situées sur le territoire de l'UE et ne pouvant apporter la preuve qu'elles sont "compatibles an 2000" soient fermées, au moins temporairement, lors du passage à l'an 2000, à encourager les autres pays à faire de même et à publier à l'intention des citoyens de l'UE une communication sur cette question préoccupante entre toutes;

Italian

a incoraggiare tutti i paesi che detengono una capacità di armamento nucleare, in particolare gli USA e la Russia, affinché "disallertino" le loro armi nucleari prima del Millennio, a dare istruzioni affinché gli impianti che non riescono a dimostrare una completa preparazione ad affrontare lo Y2K siano chiusi almeno temporaneamente all'inizio del Millennio, ad incoraggiare altri paesi a comportarsi in tal senso e a rilasciare una dichiarazione alla popolazione dell'UE su una questione di tale importanza;

Dutch

, alle kernmachten met name de VS en Rusland aan te moedigen hun kernwapens voor het millennium te deactiveren, ervoor te zorgen dat alle nucleaire of anderszins milieugevoelige installaties in de EU waarvan niet controleerbaar is aangetoond dat zij millenniumproof zijn tijdens het millennium althans tijdelijk worden stilgelegd, andere landen aan te moedigen hetzelfde te doen en naar de bevolking van de EU een verklaring af te leggen over dit uiterst verontrustende probleem;

Portuguese

, a encorajar todos os Estados detentores de armas nucleares, nomeadamente os EUA e a Rússia, a desactivarem as suas armas nucleares antes do Milénio, a providenciar no sentido de as centrais nucleares ou outras instalações susceptíveis de causar danos ao ambiente na UE e cuja compatibilidade com o ano 2000 não tenha sido comprovada sejam, pelo menos, temporariamente encerradas aquando do Milénio, a encorajar outros países a seguir o exemplo e a fazer perante o povo da UE uma declaração sobre esta questão altamente preocupante;

Swedish

uppmana alla kärnvapenstater, särskilt USA och Ryssland, att sänka stridsberedskapsgraden för sina kärnvapen före millennieskiftet, se till att alla kärnkraftverk eller miljökänsliga anläggningar inom EU som inte är bekräftat 2000-säkra åtminstone tillfälligt stängs vid millennieskiftet, uppmana andra länder att göra detsamma och göra ett uttalande till EU:s folk om denna allvarliga fråga,