Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отивахме в дома на братовчеда.
Cebuano[ceb]
Moadto kami sa balay sa ig-agaw.
Czech[cs]
A tak jsme jeli k [onomu] bratranci nebo k [oné] sestřenici.
Danish[da]
Vi besøgte så den pågældende fætter eller kusine.
Greek[el]
Πηγαίναμε στο σπίτι [του] ξαδέλφου.
English[en]
We would go to [the] cousin’s home.
Estonian[et]
Nii me läksimegi selle nõo poole.
Finnish[fi]
Sitten menimme sen serkun luo.
Fijian[fj]
Keirau na gole ki [na] itikotiko nei karuwana.
French[fr]
Nous allions chez le cousin en question.
Croatian[hr]
Mi bismo otišli u dom rođaka.
Hungarian[hu]
Olyankor elmentünk [az] unokatestvérünkhöz.
Indonesian[id]
Kami akan pergi ke rumah sepupu [tersebut].
Italian[it]
Andavamo alla casa del cugino.
Japanese[ja]
わたしたちは〔その〕いとこの家に行きました。
Lithuanian[lt]
Nuvykdavome į to pusbrolio ar pusseserės namus.
Latvian[lv]
Mēs devāmies uz [attiecīgā] brālēna māju.
Norwegian[nb]
Vi dro hjem til slektningen.
Dutch[nl]
We gingen dan naar het huis van [de] neef.
Polish[pl]
Udawaliśmy się więc domu tego kuzyna.
Portuguese[pt]
Então, íamos à casa daquele primo.
Romanian[ro]
Mergeam la casa vărului.
Russian[ru]
И мы ехали домой к этой двоюродной сестре.
Samoan[sm]
Ona ma o lea i le fale o [lena] tausoga.
Swedish[sv]
Så vi åkte hem till släktingen.
Tagalog[tl]
Pupunta kami sa bahay ng pinsan niyang [ito].
Tongan[to]
Na‘á ma ō leva ki he ‘api ‘o e kāinga ko iá.
Tahitian[ty]
I reira e haere maua i te fare o tera fetii.
Ukrainian[uk]
Ми їхали додому до [того] кузена.