Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man benyttede to tilstødende stadionner, det ene til dem der talte zulu og det andet til dem der talte xhosa (deriblandt pondoer) og de engelsktalende (deriblandt hundreder af indere og farvede).
German[de]
Es wurden zwei benachbarte Stadien benutzt: eines für die Zulu sprechenden Zeugen Jehovas und das andere für diejenigen, die Xhosa (einschließlich der Pondos) oder Englisch (einschließlich Hunderter von Indern und Mischlingen) sprachen.
Greek[el]
Χρησιμοποιήθηκαν δυο στάδια που είναι κοντά το ένα στ’ άλλο, το ένα για τους Μάρτυρες που μιλούσαν Ζουλού και το άλλο για εκείνους που μιλούσαν Κόζα (περιλαμβανομένων και των Πόντος) και εκείνων που μιλούσαν Αγγλικά (περιλαμβανομένων και εκατοντάδων Ινδών και μιγάδων).
English[en]
Two adjacent stadiums were used, one for Witnesses speaking Zulu and the other for those speaking Xhosa (including Pondos) and those speaking English (including hundreds of Indians and Coloureds).
Spanish[es]
Se utilizaron dos estadios adyacentes: uno para los Testigos de habla zulú y el otro para los de habla xhosa (incluso pondos) y los de habla inglesa (incluso a centenares de indios y mestizos).
Finnish[fi]
Toista stadionia käyttivät zulua puhuvat todistajat ja toista xhosaa (ja myös pondoa) ja englantia puhuvat (joiden joukossa oli myös satoja aasialaisperäisiä ja ristirotuisia).
French[fr]
On a utilisé deux stades adjacents, l’un pour les Témoins d’expression zouloue, l’autre pour ceux d’expressions xhosa (comprenant les Pondos) et anglaise (comprenant des centaines d’Indiens et de métis).
Italian[it]
Sono stati utilizzati due stadi adiacenti, uno per i Testimoni di lingua zulù e l’altro per quelli di lingua xhosa (inclusi i pondo) e di lingua inglese (incluse centinaia di indiani e di coloureds).
Japanese[ja]
隣接した二つの競技場が,一つはズールー語を話す証人のために,もう一つは(ポンド語を含む)ホサ語と英語を話す人々のために用いられました。
Korean[ko]
인접한 두 경기장이 사용되었는데, 한 곳은 줄루어를 말하는 ‘증인’이 사용했고 다른 한 곳은 코사어(폰도어 포함)와 영어를 말하는 사람들(수백명의 인도인과 혼혈인 포함)이 사용했다.
Malayalam[ml]
രണ്ടു സമീപ സ്റേറഡിയങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടു. ഒന്ന് സുളു സംസാരിക്കുന്ന സാക്ഷികൾക്കുവേണ്ടിയും മറേറത് സോസാ (പോൺടോസ് ഉൾപ്പെടെ) സംസാരിക്കുന്നവർക്കും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർക്കും (ശതക്കണക്കിന് ഇൻഡ്യാക്കാരും കറുത്തവരും ഉൾപ്പെടെ) വേണ്ടിയും ആയിരുന്നു.
Dutch[nl]
Twee aangrenzende stadions werden gebruikt, een voor de Getuigen die Zoeloe spraken en het andere voor degenen die Xhosa spraken (onder wie ook Pondo’s) en de Engelstaligen (inclusief honderden Indiërs en kleurlingen).
Portuguese[pt]
Usaram-se dois estádios adjacentes, um para as Testemunhas de língua zulu, e o outro para as de língua xosa (incluindo os pondos) e as de língua inglesa (incluindo centenas de indianos e mulatos).
Swedish[sv]
Man använde två angränsande idrottsarenor, den ena för vittnen som talar zulu och den andra för dem som talar xosa (däribland medlemmar av pondostammen) och dem som talar engelska (däribland hundratals indier och färgade).
Tamil[ta]
அருகருகே இருந்த விளையாட்டரங்கங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன, ஒன்று ஸூலு மொழி பேசும் சாட்சிகளுக்கும் மற்றொன்று எக்ஸோஸா மொழி பேசுவோருக்கும் (போண்டாஸ் உட்பட) ஆங்கிலம் பேசுவோருக்கும் (நூற்றுக்கணக்கான இந்தியரும் பலநிறத்தாரும் உட்பட) பயன்படுத்தப்பட்டன.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia e piti tahua taaroraa tapiri, hoê na te mau Ite reo zoulou e te tahi ra no te feia reo xhosa (te vai ra te mau Pondos i roto) e te feia reo beretane (te vai ra te mau hanere Inidia e afa i roto).
Chinese[zh]
邻近有两个运动场,一个供说祖鲁语的见证人使用,另一个供说科萨语(包括潘杜语)和英语(包括数百印度人和有色人种)的人使用。