Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dávka s tímto příplatkem se nepřímo pojí s dřívějším příjmem.
Danish[da]
Med dette tillæg er ydelsen – indirekte – bestemt af den tidligere indtægt.
German[de]
Durch diesen Zuschlag wird die Leistung – indirekt – mit dem zuvor bezogenen Einkommen verknüpft.
Greek[el]
Με το συμπλήρωμα αυτό, η παροχή συνδέεται – έμμεσα – με το προηγούμενο εισόδημα.
English[en]
With this supplement, the benefit is – indirectly – linked to previous income.
Spanish[es]
Con este suplemento, el subsidio está vinculado (indirectamente) a los ingresos previos.
Estonian[et]
Selle täiendusega seotakse hüvitis kaudselt varasema sissetulekuga.
Finnish[fi]
Lisäosan vuoksi etuus liittyy välillisesti aiempiin tuloihin.
French[fr]
Ce complément lie - indirectement - la prestation au revenu antérieur.
Hungarian[hu]
Ezzel a kiegészítő juttatással az ellátás közvetetten kapcsolódik a korábbi jövedelemhez.
Italian[it]
Con tale supplemento, l’indennità è - indirettamente – collegata al reddito precedente.
Lithuanian[lt]
Pašalpa su šiuo priedu netiesiogiai siejama su ankstesnėmis pajamomis.
Latvian[lv]
Ar šo piemaksu pabalsts ir – netieši – saistīts ar iepriekšējiem ienākumiem.
Maltese[mt]
B’dan is-suppliment, il-benefiċċju – indirettament – huwa konness mad-dħul ta’ qabel.
Dutch[nl]
Door deze aanvulling wordt de uitkering – indirect – aan het vroegere inkomen gekoppeld.
Polish[pl]
Z tym dodatkiem świadczenie jest pośrednio powiązane z uprzednim dochodem.
Portuguese[pt]
Através deste complemento, esta prestação apresenta uma ligação (indirecta) à prestação anterior.
Slovak[sk]
Prostredníctvom tohto doplnku je táto dávka – nepriamo – prepojená na prechádzajúci príjem.
Slovenian[sl]
S tem dodatkom je dajatev – neposredno – povezana s predhodnim dohodkom.
Swedish[sv]
Genom detta tillägg kopplas förmånen indirekt till den tidigare inkomsten.