Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والكثير من أفكارنا قد شكلت، ليست لمواجهة ظروف هذا القرن، ولكن للتعايش مع ظروف القرون السابقة.
Bulgarian[bg]
И много от нашите идеи са били формирани, не за да посрещнат обстоятелствата на този век, а да се справят с обстоятелствата на предишни векове.
Bangla[bn]
আর আমাদের বহু ধ্যান-ধারণাই তৈরি হয়েছে, এই শতাব্দীর পরিস্থিতিকে মোকাবেলার জন্য নয়, বরং বিগত শতকগুলির পরিস্থিতির সঙ্গে খাপ খাওয়ানোর জন্য।
Bosnian[bs]
Mnoge od naših ideja su oblikovane, ne za prilike datog stoljeća, nego da se nose s prethodnim stoljećima.
Catalan[ca]
I moltes de les nostres idees han estat formades, no per enfrontar les circumstàncies d'aquest segle, sinó per enfrontar les circumstàncies dels segles anteriors.
Czech[cs]
A spousta našich myšlenek nebyla rozvíjena, aby vyhovovala podmínkám tohoto století, ale aby stačily okolnostem předchozích staletí.
Danish[da]
Og mange af vores ideer er blevet dannet, ikke for at opfylde omstændighederne i dette århundrede, men til at klare forholdene af tidligere århundreder.
German[de]
Und viele unserer Ideen haben sich herausgebildet, nicht um den Umständen dieses Jahrhunderts zu genügen, sondern um die Umstände vergangener Jahrhunderte zu bewältigen.
Greek[el]
Και πολλές από τις ιδέες μας είναι διαμορφωμένες, όχι για να συνάδουν με τις συνθήκες αυτού του αιώνος, αλλά για να ταιριάζουν με τις συνθήκες προηγούμενων αιώνων.
English[en]
And many of our ideas have been formed, not to meet the circumstances of this century, but to cope with the circumstances of previous centuries.
Spanish[es]
Y muchas de nuestras ideas han sido formadas, no para enfrentar las circunstancias de este siglo, sino las circunstancias de los siglos previos.
Estonian[et]
Ja paljud meie ideedest on vormitud mitte selleks, et neist oleks kasu selle sajandi asjaoludega hakkama saamisel vaid selleks, et toime tulla möödunud sajandite asjaoludega.
Basque[eu]
Eta gure ideietatik asko eratu ziren, ez mende hontako egoerei aurre egiteko, baizik eta aurreko mendeetako egoerei aurre egiteko.
Persian[fa]
و خیلی از افکار ما برای مواجهه با شرایط قرن حاضر شکل نگرفته اند بلکه برای رفع و رجوع شرایط قرنهای گذشته شکل گرفته اند.
Finnish[fi]
Monet ajatuksemme eivät ole muotoutuneet vastaamaan nykyajan olosuhteisiin, vaan syntyneet täyttämään menneisyyden tarpeita.
French[fr]
Et bon nombre de nos idées ont été formées, non pour répondre aux circonstances de ce siècle, mais pour affronter celles des siècles passés.
Galician[gl]
E moitas das nosas ideas xurdiron non para enfrontarse ás circunstacias deste século senón ás de séculos pasados
Hebrew[he]
ורבים מרעיונותינו נוצרו, לא כדי להתמודד עם הנסיבות של מאה זו, אלא כדי להתמודד עם הנסיבות של המאות הקודמות.
Hindi[hi]
और हमारे बहुत से विचार गठित नही है, इस सदी की परिस्थितियों को पूरा करने के लिये लेकिन वह पिछले सदियों की परिस्थितियों से निपटने के लिए है
Croatian[hr]
A mnoge od naših ideja su oblikovane, ne kako bi riješile okolnosti ovog stoljeća, već kako bi se nosile s okolnostima prošlih stoljeća.
Hungarian[hu]
És hiedelmeink tömegei nem olyan módon alakultak ki, hogy megfeleljenek eme század követelményeinek, hanem oly módon, hogy korábbi századok körülményeivel tudjunk megküzdeni.
Armenian[hy]
Մեր գաղափարներից շատերը ձեւավորվել են, ոչ թե այս դարի հանգամանքներին համապատասխան, այլ նախորդ դարերի հանգամանքներին ծառայելու նպատակով։
Indonesian[id]
Dan banyak dari ide-ide kita telah dibentuk, bukan untuk memenuhi keadaan abad ini, tapi untuk mengatasi keadaan abad sebelumnya.
Italian[it]
E molte delle nostre idee sono state formate non per far fronte alle circostanze di questo secolo, ma per far fronte alle circostanze dei secoli precedenti.
Japanese[ja]
私達の考えの多くは 現在の状況ではなく 前世紀の状況に合わせて形成されました
Georgian[ka]
მათ შორის ბევრი არ ჩამოყალიბებულა ჩვენი საუკუნის მოთხოვნების პასუხად, თუმცა შესანიშნავად პასუხობს გასული საუკუნის მოთხოვნებს.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಅನೇಕ ವಿಚಾರಗಳು ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದು ಈ ಶತಮಾನದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ಶತಮಾನದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ.
Korean[ko]
많은 관념들이 현 세기의 환경에 맞춰 형성된 것이 아니라 이전 세기의 환경에 맞춰 나온 것들입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
زۆربەی زۆری بیرۆکەکانمان بۆ ڕوو بەوڕوو بوونەوەی ئەم سەدەیە درووست نەبون بەڵکو دروست بون بۆچارەسەر کردنی بارودۆخی سەدەکانی پیشوو
Lithuanian[lt]
Daugelis tų įsitikinimų susiformavo ne šio amžiaus situacijai, bet ankstesnių laikotarpių poreikiams.
Latvian[lv]
Daudzas no mūsu zināšanām ir veidojušās laikā, kas bija paredzētas iepriekšējam un vairs neatbilst mūsu gadsimtam.
Macedonian[mk]
И многу од нашите идеи се формирани не да се справат со околностите од овој век, туку да се справат со околностите од минатиот век.
Norwegian[nb]
Mange av disse idéene er formet, ikke for å møte forholdene i dette århundret, men for å møte forholdene i fra tidligere århundrer.
Dutch[nl]
En veel van onze ideeën zijn niet bedacht voor de omstandigheden van deze eeuw, maar voor de omstandigheden van voorgaande eeuwen.
Polish[pl]
Wiele pomysłów narodziło się, nie na potrzeby naszego wieku, ale wieków poprzednich.
Portuguese[pt]
Muitas das nossas ideias formaram-se, não para corresponderem às circunstâncias deste século, mas para lidarem com as circunstâncias dos séculos anteriores.
Romanian[ro]
Şi multe dintre ideile noastre s-au format, nu ca să întâlnească circumstanţele acestui secol, ci ca să facă față circumstanţelor secolelor precedente.
Russian[ru]
При этом, многие идеи сформировались не в ответ на условия века нынешнего, а для решения задач века прошлого.
Slovak[sk]
A mnoho našich myšlienok nebolo rozvíjaných aby vyhovovala podmienkam v tomto storočí, ale na riešenie okolnosti minulých storočí.
Slovenian[sl]
In veliko naših idej je bilo oblikovanih, ne da se soočijo s težavami tega stoletja, temveč da bi se kosale z okoliščinami preteklih stoletij.
Albanian[sq]
Dhe shumë nga idetë tona janë formuar, jo për t'u përballur me rrethanat e këtij shekulli por, për t'u përballur me ato të shekujve të kaluar.
Serbian[sr]
I mnoge naše ideje su nastale ne da se suoče sa okolnostima ovog veka, nego da izađu na kraj sa okolnostima prošlih vekova.
Swedish[sv]
Och många av våra ideer har blivit formade, inte för att möta omständigheterna av detta århundrade, utan för att stå ut med omständigheterna av tidigare århundraden.
Tamil[ta]
அத்துடன் கூடுதலான நம் எண்ணங்கள் இந்த நூற்றாண்டினை எதிர்கொள்ளும் வகையில் உருவாக்கப்படவில்லை, ஆனால் சென்ற நூற்றாண்டின் காலத்தை பொறுக்கும் வகையில் இருக்கிறது.
Thai[th]
และไอเดียเหล่านี้ของเรา ได้ก่อตัวขึ้น ไม่ใช่เพื่อใช้แก้ปัญหาสถานการณ์ของโลกปัจจุบัน แต่สําหรับการอยู่รอดในสถานการณ์ของศตวรรษที่ผ่านมา
Turkish[tr]
Fikirlerimizin çoğu içinde bulunduğumuz yüzyılın şartlarına göre oluşmamış tersine geçmiş yüzyılların sorunlarıyla başetmek için ortaya çıkmışlar.
Ukrainian[uk]
І багато наших ідей сформувалися не для того, щоб відреагувати на обставини цього сторіччя, а для того, щоб дати раду обставинам минулих сторіч.
Uzbek[uz]
Vaholanki, o’sha g’oyalarning ko’pi bizning bugungi sharoitimizga mos bo’lmay, balki o’tgan asrlar muammolarini hal qilishga xizmat qilib kelgan.
Vietnamese[vi]
Và nhiều trong số những ý nghĩ đó đã được hình thành, không phải cho thời đại này, mà cho những hoàn cảnh của những thế kỉ trước.