Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag het die totale wêreldbevolking van hierdie voëlsoort ietwat herstel, maar dit is waarskynlik nog steeds minder as wat op daardie dag doodgeskiet is.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በዓለም አቀፍ ደረጃ ሲታይ የእነዚህ ወፎች ቁጥር በመጠኑ እየጨመረ እንዳለ የሚገመት ቢሆንም አጠቃላይ ብዛታቸው በዚያ ቀን ከተገደሉት ወፎች ቁጥር ያነሰ ነው።
Arabic[ar]
واليوم، رغم ان اعداد هذه الطيور ازدادت حول العالم، فهي لا تزال على الارجح اقل من العدد الذي قُتل في ذلك اليوم.
Bulgarian[bg]
Днес броят на този вид птици в света донякъде се е възстановил, но вероятно все още е по–малък от броя на убитите през този ден дъждосвирци.
Cebuano[ceb]
Karon, medyo midaghan-daghan na kining langgama sa tibuok kalibotan, apan lagmit mas diyutay gihapon kini kay sa gidaghanon sa gipamusil nianang adlawa.
Czech[cs]
Tento druh kulíků je dnes sice na tom o něco lépe než v minulosti, ale pravděpodobně je jich pořád méně, než kolik jich lovci zabili během toho jediného dne.
Danish[da]
Efterhånden er antallet af disse fugle på verdensplan steget igen, men der er sandsynligvis færre sibiriske tundrahjejler i dag end der blev dræbt ved den lejlighed.
German[de]
Heute hat sich der Bestand dieser Vögel wieder etwas erholt, aber wahrscheinlich gibt es immer noch nicht viel mehr, als damals an einem Tag getötet wurden.
Greek[el]
Σήμερα, ο συνολικός παγκόσμιος πληθυσμός αυτού του είδους έχει ανακάμψει κάπως, αλλά πιθανότατα εξακολουθεί να είναι μικρότερος από τον αριθμό των πουλιών που σκοτώθηκαν εκείνη την ημέρα.
English[en]
Today, the total world population of this species has recovered somewhat, but it is still probably less than the number killed that day.
Spanish[es]
En la actualidad, la población mundial total de dicha especie se ha recuperado un poco, pero probablemente todavía es menor que la cantidad que se mató aquel día.
Estonian[et]
Praeguseks on see liik küll mingil määral taastunud, kuid ameerika rüütade arv on tõenäoliselt ikkagi väiksem kui nende lindude hulk, kelle eluküünal ühe päevaga kustutati.
Finnish[fi]
Lajin kanta maailmassa on sen jälkeen vahvistunut jonkin verran, mutta määrä on todennäköisesti edelleen pienempi kuin tuona päivänä tapettu määrä.
Fijian[fj]
Nikua, e dina ni sa tubucake tale na kedra iwiliwili na mataqali dilio oqo, ia, e vakabauti ni kedra iwiliwili e vuravura raraba e sega ni yacova na kena era a vanalaki ena siga e cavuta na turaga oya.
French[fr]
Aujourd’hui, la population mondiale de cette espèce s’est quelque peu reconstituée, mais elle reste probablement inférieure au nombre d’individus tués ce jour- là.
Hebrew[he]
כיום אוכלוסיית המין הזה בעולם כולו התאוששה במקצת, אבל מספר הפרטים עדיין נמוך כנראה ממספר העופות שניצודו באותו יום.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, medyo nagdamo na ini nga espesyi sa bug-os nga kalibutan, apang mas diutay pa ini kon ikumparar sa napatay sadto nga adlaw.
Croatian[hr]
Premda se ta vrsta zlatara s vremenom ponovno razmnožila, pretpostavlja se da ih danas u čitavom svijetu ima manje nego što ih je ubijeno toga dana.
Hungarian[hu]
Az egész világot tekintve populációjuk mára valamelyest már növekedni kezdett, de számuk még mindig kevesebb lehet, mint amennyit azon a napon lelőttek.
Indonesian[id]
Dewasa ini, total populasi spesies ini di seluruh dunia sudah mulai pulih, tetapi kemungkinan masih belum mencapai jumlah yang dibantai pada hari itu.
Iloko[ilo]
Ita, medio immadu ti intero a populasion daytoy a kita, ngem nalabit bassit latta ngem iti bilang dagiti napapatay iti daydi nga aldaw.
Italian[it]
Oggi la popolazione mondiale di questa specie si è in qualche modo ripresa, ma il numero è probabilmente ancora inferiore rispetto a quello degli uccelli uccisi quel giorno.
Japanese[ja]
現在,この種の全世界の個体数は幾らか回復しましたが,おそらくその日に殺された数を依然として下回っています。
Georgian[ka]
დღეისათვის ამ სახეობის მსოფლიო პოპულაცია გარკვეულწილად აღდგენილია, მაგრამ მათი რაოდენობა, როგორც ჩანს, მაინც იმაზე ნაკლებია, რამდენიც იმ ერთ დღეს დახოცეს.
Korean[ko]
지금은 전 세계에서 이 종의 개체 수가 어느 정도 회복되었지만, 아직도 그날 죽은 수보다는 적을 것입니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ndɛkɛ yango ebotani lisusu mingi, kasi motángo na yango ezali kaka moke soki tokokanisi yango na oyo ebomamaki na mokolo wana.
Lithuanian[lt]
Dabar pasaulyje jų šiek tiek padaugėjo, bet tikriausiai yra mažiau, nei buvo išnaikinta aną dieną.
Malagasy[mg]
Marina fa mihamiverina amin’ny laoniny izao ny isan’io karazam-borona io eran-tany, nefa mety ho mbola vitsy noho ireo novonoina tamin’io andro io ny isany.
Macedonian[mk]
Денес вкупниот број на овој вид птици во светот е малку подобрен, но веројатно сѐ уште е помал од бројот на птици што биле убиени тој ден.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ലോകവ്യാപകമായി ഈ വർഗത്തിന്റെ എണ്ണം ഏറെക്കുറെ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും സാധ്യതയനുസരിച്ച് അന്നു വെടിയേറ്റു വീണവയെക്കാൾ കുറവാണ് ഇപ്പോഴുമുള്ളത്.
Norwegian[nb]
I dag har den totale bestanden av denne arten tatt seg noe opp, men bestanden er antageligvis fortsatt lavere enn det antall fugler som ble drept den ene dagen.
Dutch[nl]
Hoewel de totale wereldpopulatie van deze soort zich inmiddels enigszins heeft hersteld, ligt die waarschijnlijk nog steeds onder het aantal dat op die dag werd gedood.
Nyanja[ny]
Masiku ano, mbalame za mtundu umenewo zawonjezekako padziko lonse lapansi, komabe mwina n’zosakwana mbalame zimene zinaphedwa tsiku limenelo kuchuluka kwake.
Portuguese[pt]
Atualmente, a população total de aves dessa espécie foi recuperada até certo ponto, mas é provável que ainda seja menor do que o total de aves mortas naquele dia.
Romanian[ro]
Astăzi, pe glob, sunt multe păsări din această specie, dar numărul lor e probabil mai mic decât cel al ploierilor ucişi în acea zi.
Russian[ru]
Численность этого вида более-менее восстановлена, однако на сегодняшний день этих птиц все еще меньше, чем было убито в тот день.
Sinhala[si]
අද දින මුළු ලොව පුරාම සිටින මෙම කුරුලු වර්ගයේ මුළු සංඛ්යාව ඊටත් වඩා අඩු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Dnes celková populácia tohto druhu pomaly rastie, ale týchto kulíkov pravdepodobne ešte stále nie je ani toľko, koľko ich bolo vystrieľaných v ten deň.
Slovenian[sl]
Danes se je po svetu njihova populacija številčno nekoliko opomogla, toda teh ptic je verjetno še vedno manj, kot so jih ustrelili tisti dan.
Albanian[sq]
Sot, popullata botërore e këtij lloji është rimëkëmbur disi, por ende ka të ngjarë të jetë më pak se sa numri i atyre që u vranë brenda asaj dite.
Serbian[sr]
Do danas se broj ptica te vrste u svetu donekle stabilizovao, ali ih verovatno ima manje nego što je bilo pobijeno onog dana.
Southern Sotho[st]
Kajeno, palo ea linonyana tseo e batla e eketsehile, empa ho ka etsahala hore e ntse e le ka tlaase ho palo ea tse ileng tsa bolaoa letsatsing leo.
Swedish[sv]
Den totala populationen av den här fågeln har återhämtat sig något sedan dess, men den understiger troligtvis fortfarande det antal som dödades den dagen.
Swahili[sw]
Leo, idadi ya jamii hiyo ya ndege ulimwenguni imeongezeka, lakini bado ni wachache kuliko wale waliouawa siku hiyo.
Congo Swahili[swc]
Leo, idadi ya jamii hiyo ya ndege ulimwenguni imeongezeka, lakini bado ni wachache kuliko wale waliouawa siku hiyo.
Tamil[ta]
இன்று, உலகத்தில் இந்த இனத்தின் மொத்த எண்ணிக்கை ஓரளவுக்கு அதிகரித்திருக்கிறது, ஆனால், அன்று கொல்லப்பட்டவற்றின் எண்ணிக்கையோடு ஒப்பிட அது இன்னும் குறைவாகவே உள்ளது.
Thai[th]
ปัจจุบัน ประชากร นก ชนิด นี้ ทั้ง หมด ที่ มี อยู่ ทั่ว โลก ได้ เพิ่ม จํานวน ขึ้น บ้าง แต่ ก็ ยัง อาจ จะ น้อย กว่า จํานวน ที่ ถูก ฆ่า ใน วัน นั้น.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, medyo nakakabawi na ang kabuuang populasyon ng uring ito ng ibon sa buong daigdig, pero malamang na mas kakaunti pa rin ito kaysa sa bilang ng napatay noong araw na iyon.
Tswana[tn]
Gompieno jaana palo ya dinonyane tseno mo lefatsheng e ile ya oketsega mme go bonala e sa ntse e le kwa tlase fa e bapisiwa le palo ya tse di bolailweng mo letsatsing leo.
Turkish[tr]
Bu türün dünyadaki toplam nüfusu, her ne kadar günümüzde bir şekilde yeniden artsa da, muhtemelen o gün öldürülen kuşların sayısından hâlâ daha azdır.
Tsonga[ts]
Namuntlha, nhlayo ya swinyenyana leswi yi tlhele yi engeteleka, kambe swi nga ha endleka leswaku a swi fiki eka nhlayo ya leswi dlayiweke hi siku rero.
Ukrainian[uk]
Сьогодні світова популяція цього виду значно менша, ніж кількість вбитих птахів у той день.
Xhosa[xh]
Noko ke, sithethanje landile inani lezi ntaka ehlabathini lonke, kodwa kusenokuba azininzi ngaphezu kwezo zabulawayo ngosuku olunye.
Zulu[zu]
Namuhla, inani elikhona emhlabeni wonke lalezi zinyoni liye lathi ukusimama ngandlela-thile, kodwa cishe lisengaphansi kwenani elabulawa ngalolo suku.