Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie genoeg dat hy bloot voorberei wat hy gaan sê nie.
Amharic[am]
ምን እንደሚናገር መዘጋጀቱ ብቻውን በቂ አይሆንም።
Arabic[ar]
لأن مجرد الاستعداد لما سيتكلم به ليس كافيا.
Azerbaijani[az]
Şövqlə danışmaq üçün sadəcə materialı hazırlamaq kifayət deyil.
Central Bikol[bcl]
Bakong igo na andamon sana nia an saiyang sasabihon.
Bemba[bem]
Tafwile ukupekanya fye ifya kusosa.
Bulgarian[bg]
Не е достатъчно докладчикът само да подготви онова, което иска да каже.
Cebuano[ceb]
Dili igo nga mangandam lamang siya sa iyang isulti.
Seselwa Creole French[crs]
I pa sifi pour li zis prepar sa ki i pe al dir.
Czech[cs]
Nestačí totiž, aby si pouze připravil, co řekne.
Danish[da]
Det er ikke nok at han har forberedt sig på hvad han skal sige.
German[de]
Was kann er dagegen tun?
Ewe[ee]
Eƒe dzadzraɖo ɖe nya si wòagblɔ ŋu ɖeɖe mefia be ewɔ vɔ o.
Efik[efi]
Ikụreke ke enye nditịm se enye editịn̄de.
Greek[el]
Το να ετοιμάζει κανείς αυτά που πρόκειται να πει δεν είναι αρκετό.
English[en]
It is not enough for him to prepare what he is going to say.
Spanish[es]
Porque no basta con que se preparen bien.
Estonian[et]
Ei piisa vaid sõnalise osa ettevalmistamisest.
Persian[fa]
پس سخنران به چه چیز دیگری نیازمند است؟
Finnish[fi]
Pelkkä puheen valmistaminen ei vielä riitä.
Fijian[fj]
E bibi mera vakarautaka vinaka na ka mera tukuna, ia, e sega ni o koya ga oya.
Ga[gaa]
Efaaa akɛ eeesaa ehe yɛ nɔ ni ebaakɛɛ lɛ mli kɛkɛ.
Guarani[gn]
Pórke ikyreʼỹ hag̃ua peteĩ diskúrso ndahaʼéi rejeprepara porãnte vaʼerã ha oĩma.
Gun[guw]
Nado wleawuna nuhe dọ gbé e ja ma ko pé gba.
Hebrew[he]
אין די בכך שהוא יכין את דבריו.
Hindi[hi]
दरअसल, उसके लिए यह तैयारी करना ही काफी नहीं कि वह क्या-क्या बोलेगा।
Hiligaynon[hil]
Indi pa tuman nga ihanda lamang niya ang iya inughambal.
Hiri Motu[ho]
Do ia herevalaia gauna ia hegaegaelaia sibona be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Nije dovoljno da pripremi samo što će reći.
Armenian[hy]
Միայն ելույթին նախապատրաստվելը դեռ բավարար չէ։
Western Armenian[hyw]
Չի բաւեր որ ան իր ըսելիքը պատրաստէ։
Indonesian[id]
Seorang pembicara tidak cukup hanya mempersiapkan hal-hal yang akan ia katakan.
Igbo[ig]
Nanị ịkwadebe ihe ọ gaje ikwu ezughị.
Iloko[ilo]
Saan nga umdas nga isaganana laeng ti ibagana.
Icelandic[is]
Það er ekki nóg að hann taki saman efni og semji ræðu.
Isoko[iso]
Oma nọ ọ rẹ ruẹrẹ kpahe kẹ ẹme nọ ọ be te ta na ọvo u te he.
Italian[it]
Non basta che si sia preparato su ciò che deve dire.
Japanese[ja]
何を言うかを準備するだけでは足りないのです。
Georgian[ka]
ენთუზიაზმით ლაპარაკისთვის საკმარისი არ არის მხოლოდ მასალის მომზადება.
Kongo[kg]
Kubongisa kaka mambu ya yandi tatuba melunga ve.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo ahaarĩirie ũhoro gwiki ti kũiganu.
Kazakh[kk]
Шабыттанып сөйлеу үшін не айтатыныңды жақсылап ойластырып алу жеткіліксіз.
Kannada[kn]
ಅವನು ಏನು ಹೇಳಲಿದ್ದಾನೋ ಅದನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದಷ್ಟೇ ಸಾಲದು.
Korean[ko]
말하고자 하는 내용을 준비하는 것만으로는 충분하지 않기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi wafwainwa kupelelatu mu kunengezha bintu byo akamba ne.
Kwangali[kwn]
Ayo kapi tupu ya gwanena po mokuliwapaikira eyi na ka uyunga.
Kyrgyz[ky]
Шыктануу менен сүйлөө үчүн айтчу нерселериңди ойлонуштуруп алуу эле аздык кылат.
Ganda[lg]
Kubanga tekimala omuntu okutegeka obutegesi by’agenda okwogera.
Lingala[ln]
Mpo na molobi, ekoki kaka te ete abongisa makambo oyo akoloba.
Lozi[loz]
Ha ku si ka likana kuli a itukiseze fela z’a ka bulela.
Lithuanian[lt]
Jam neužtenka tik pasiruošti, ką pasakyti.
Luba-Katanga[lu]
Kuteakanya myanda yasa kukanena kekubwenepo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi nanku bualu kudilongolola nkayaku ki nkukumbane to.
Luvale[lue]
Enga, mutu katela kukumina kaha hakuwahisa vize mwaya nakuhanjikako.
Luo[luo]
Iko gima obiro wacho kende ok oromo.
Latvian[lv]
Tas notiek tāpēc, ka nepietiek tikai izdomāt, ko teikt saviem klausītājiem.
Malagasy[mg]
Tsy ampy ny anomanany fotsiny ireo teny holazainy.
Macedonian[mk]
Не е доволно само да подготви што ќе каже.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗകൻ വിഷയത്തിൽ വൈകാരികമായി ഉൾപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Mhuwiex biżżejjed li hu jipprepara dak li jkun se jgħid.
Burmese[my]
သူဟောပြောမည့်အရာကို ပြင်ဆင်ရုံနှင့်မလုံလောက်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke nok at han forbereder seg på hva han skal si.
Nepali[ne]
तिनले आफूले भन्ने कुराबारे मात्र तयारी गरेर पुग्दैन।
Dutch[nl]
Het is niet genoeg als hij zich prepareert op wat hij gaat zeggen.
Northern Sotho[nso]
Ga se mo go lekanego go lokišetša feela seo se tlago go se bolela.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti sikokwanira kungokonzekera zimene akukanena.
Nzima[nzi]
Tɛ kɛ ɔsiezie mɔɔ ɔbaha la ala.
Oromo[om]
Maal akka dubbatu qophaaʼuunsaa qofti gaʼaa miti.
Ossetic[os]
Хъуыддаг уый мидӕг ис, ӕмӕ цы дзурдзӕн, ӕрмӕст ууыл ахъуыды кӕнын фаг нӕу.
Pangasinan[pag]
Aliwa labat lan magenap so pangiparaan to ed walan ibaga to.
Papiamento[pap]
Pasobra no ta sufisiente pa e djis prepará loke e ta bai bisa.
Pijin[pis]
Diswan needim moa samting winim wei for redyim information wea hem bae talem nomoa.
Polish[pl]
Otóż nie wystarczy przygotować treść wystąpienia.
Portuguese[pt]
Porque não basta simplesmente preparar o que dizer.
Ayacucho Quechua[quy]
Ganaswan rimanapaqqa manam allinta preparakuyllachu.
Cusco Quechua[quz]
Discursota mana sonqonkuman churasqankuraykun.
Rundi[rn]
Gutegura ivyo azovuga ntibikwiye.
Romanian[ro]
Deoarece nu este suficient ca el să se pregătească pentru ceea ce va spune.
Russian[ru]
Для того чтобы речь прозвучала воодушевленно, мало хорошо продумать, что сказать.
Kinyarwanda[rw]
Ntibiba bihagije gusa gutegura ibyo azavuga.
Sango[sg]
Gi ti leke ye so lo yeke tene ande alingbi kue pëpe.
Sinhala[si]
තමා පවසන දේ සූදානම් කිරීම පමණක් මදිය. ඔහු තම විෂය තුළටම බැසිය යුතුය.
Slovak[sk]
Nestačí len pripraviť si to, čo chce povedať.
Slovenian[sl]
Zato, ker ni dovolj le to, da pripravi, kaj bo povedal.
Samoan[sm]
E lē lava mo ia le tau ina sauniunia o mea o le a ia fai atu ai.
Shona[sn]
Hazvina kukwana kungogadzirira zvaachazotaura.
Albanian[sq]
Nuk mjafton vetëm që të përgatitë atë që do të thotë.
Serbian[sr]
Nije dovoljno da pripremi samo ono što će reći.
Sranan Tongo[srn]
A no nofo te wan takiman e sreka ensrefi tapu den sani di a sa taki.
Southern Sotho[st]
Ha hoa lekana hore se lokisetse feela seo se tla se bua.
Swedish[sv]
Det räcker inte med att han bara förbereder vad han skall säga.
Swahili[sw]
Haitoshi tu kutayarisha mambo atakayosema.
Congo Swahili[swc]
Haitoshi tu kutayarisha mambo atakayosema.
Tamil[ta]
பேசப்போவதை மட்டும் அவர் தயாரித்தால் போதாது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, la toʼo atu prepara deʼit saida mak nia sei koʼalia.
Telugu[te]
ఉత్సాహం ఉండాలంటే తాను చెప్పబోతున్నవాటిని సిద్ధం చేసుకోవడం మాత్రమే సరిపోదు.
Thai[th]
เขา ต้อง ทํา มาก กว่า การ เตรียม เรื่อง ที่ จะ พูด.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዚዛረቦ ምድላው ጥራይ እኹል ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Joşgunly çykyş etmek üçin aýtjak sözleriňi bilmek ýeterlikli däl.
Tagalog[tl]
Hindi sapat na siya’y maghanda lamang ng kaniyang sasabihin.
Tswana[tn]
Ga go a lekana fela gore a baakanyetse se a tlileng go se bua.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fe‘unga ‘a ‘ene teuteu pē ‘a e me‘a te ne lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tayelede kulibambila buyo nzyayookanana pe.
Tok Pisin[tpi]
Em i no ken redim tasol ol tok em bai mekim, nogat.
Turkish[tr]
Yalnızca söyleyeceklerini hazırlaması yeterli değildir.
Tsonga[ts]
A xi fanelanga xi lunghiselela leswi xi nga ta swi vula ntsena.
Tatar[tt]
Чөнки чыгышыңны әзерләп килү генә әз.
Tumbuka[tum]
Nivinandi ivyo vikunjizgikamo pakuyowoya nkani kuruska kunozgekera waka ivyo vyamuyowoyeka.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nea ehia ara ne sɛ obesiesie asɛm a ɔrekɔma no.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun? Yuʼun mu baluk noʼox ti chchapan sbaik leke.
Ukrainian[uk]
Тут не вистачить просто підготувати текст виступу.
Umbundu[umb]
Kokuaye, oku pongiya lika eci aka vangula ka ci tẽla.
Venda[ve]
A zwo ngo lingana u sokou lugiselela zwine tsha ḓo zwi amba.
Vietnamese[vi]
Chỉ chuẩn bị lời trình bày thôi, chưa đủ.
Waray (Philippines)[war]
Diri igo na an pag-andam la han iya isisiring.
Xhosa[xh]
Ukulungiselela oko siza kukuthetha akwanelanga.
Yoruba[yo]
Kì í kàn án ṣe pé á múra ohun tó fẹ́ sọ sílẹ̀ nìkan ni.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ chéen unaj u líiʼskubaʼob tubeeliʼ.
Zulu[zu]
Akwanele ukumane silungiselele lokho esiyokusho.