Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ወደ ለምነትና ፍሬያማነት መታደሳቸው ሰዎች ሐሤት እንዲያደርጉና እንዲደሰቱ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
لكنَّ تحوُّلها الى الخصب والاثمار يمكن ان يجعل الناس يشعرون هكذا.
Central Bikol[bcl]
Pero, an pagbabago kaiyan na magin mataba asin mabunga puedeng magpangyari sa mga tawo na makamate nin siring.
Bemba[bem]
Lelo, ukufunda kwa fiko no kusandulula kuti kwalenga abantu ukwanga.
Bulgarian[bg]
Но тяхната промяна към това да бъдат плодородни и продуктивни щяла да накара хората да изпитват тези чувства.
Bislama[bi]
Be, taem graon i kamgud mo i karem plante kakae, ol man bambae oli glad tumas from.
Bangla[bn]
কিন্তু তাদের উর্ব্বর ও উৎপাদক অবস্থায় পরিবর্তনই লোকেদের এই বিষয় মনে করার কারণস্বরূপ হতে পারত।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang ilang kausaban sa pagkahimong tabunok ug mabungahon mopabati sa mga tawo ug sama niana.
Czech[cs]
Jejich plodnost a úrodnost však mohly tyto pocity vyvolat v lidech. (3.
Danish[da]
Men når landet blev forvandlet så det blev frugtbart og gav sin afgrøde, ville det få folk til at reagere på denne måde.
German[de]
Aber dadurch, daß alles wieder fruchtbar wurde, konnten die Menschen dazu veranlaßt werden (3.
Ewe[ee]
Gake alesi woatrɔ awɔ nyuie la ate ŋu ana amewo nase le wo ɖokui me nenema.
Efik[efi]
Edi, ndikpụhọde mmọ nnam ẹkabade ẹdi nti isọn̄ ẹnyụn̄ ẹn̄wụm mfri ekeme ndinam mme owo ẹnam ntre.
Greek[el]
Εντούτοις, η μεταμόρφωσή τους σε γόνιμα και παραγωγικά μπορούσε να κάνει τους ανθρώπους να νιώσουν έτσι.
English[en]
Yet, their transformation to become fertile and productive could cause people to feel that way.
Spanish[es]
No obstante, el que estos cambiaran y se tornaran fértiles y productivos podía hacer que la gente se sintiera de esta manera.
Estonian[et]
Aga kui need viljakaks ja lopsakaks muutusid, võis see inimestele sellist mõju avaldada (3.
Persian[fa]
با این حال، تغییر و دگرگونی آنها به وضعیت حاصلخیز و ثمربخش، میتوانست باعث شود که مردم نیز همان احساس را داشته باشند.
Finnish[fi]
Mutta niiden muuttuminen hedelmällisiksi ja tuottoisiksi voisi saada ihmiset tuntemaan sillä tavoin. (3.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, bɔ ni atsake amɛ koni amɛtsɔ sũ kpakpa ni baa nii babaoo lɛ baanyɛ aha gbɔmɛi anu he nakai.
Hindi[hi]
फिर भी, उनका रूपान्तरित होकर उपजाऊ और उत्पादक बनना, लोगों को इस तरह महसूस करने का कारण हो सकता था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang paghimo sa ila nga mabungahon kag mapatubason magapahalipay man sa mga tawo.
Croatian[hr]
No, njihova preobrazba u plodno i produktivno stanje mogla je potaći ljude da se tako osjećaju (3.
Indonesian[id]
Namun, perubahannya menjadi subur dan produktif dapat membuat orang-orang merasa demikian.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panagbalinda a nadam-eg ken nabunga ti pakariknaan dagiti tattao iti kasta.
Italian[it]
Tuttavia il fatto che sarebbero diventati fertili e produttivi avrebbe potuto far provare questo sentimento alle persone.
Japanese[ja]
しかし,土地が一変して肥沃になり,植物がよく実を結ぶようになったために,人々が喜びにあふれるということはあり得ました。( レビ記 23:37‐40。 申命記 16:15。
Korean[ko]
그렇지만 토양과 수목이 비옥하고 생산력 있는 상태로 변모된 것은, 사람들로 하여금 그렇게 느끼게 할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mabelé malamu mpe banzeté oyo izali kobota mbuma ikokaki kosala ete bato básepela na esengo.
Lozi[loz]
Niteñi, ku fetuha kwa zona ku ba ze nunile ni ze tahisa siselo ne ku ka ezisa batu ku ikutwa cwalo.
Luvale[lue]
Oloze, omwo mavu apwile jino nawilo kaha nawa nomwo mitondo yaputukile kwima jimbuto chikuma, vikiko vyalingishile vatu kulivwa mujila yangocho.
Latvian[lv]
Taču tā var justies cilvēki, ja zeme kļūst auglīga un ražīga. (3. Mozus 23:37—40; 5.
Malagasy[mg]
Kanefa kosa, ny fanovana azy ireo ho tonga lonaka sy mahavokatra dia ho afaka hahatonga ny olona hahatsapa ho toy izany.
Macedonian[mk]
Сепак, нивното преобразување во плодни и продуктивни можело да предизвика и луѓето да се чувствуваат така (3.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ഫലഭൂയിഷ്ഠവും ഉത്പാദനക്ഷമവുമായിത്തീരാനുള്ള അവയുടെ രൂപാന്തരത്തിന് ആളുകളെ ആ വിധത്തിൽ തോന്നിക്കാനാവും.
Marathi[mr]
तरीही, सुपीक आणि उत्पादक होण्यासाठी त्यांच्या रूपांतरामुळे लोकांना तसे वाटू लागेल.
Burmese[my]
သို့တိုင် မြေဆီမြေနှစ်ကောင်းလာပြီး သီးနှံအထွက်များလာခြင်းက တွေ့မြင်သူများကို ထိုသို့ခံစားရစေသည်။
Niuean[niu]
Ka e, ko e ha lautolu a faliuaga ke eke ke talumelie mo e fua mitaki ka taute e tau tagata ke pihia e tau logonaaga.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go fetošwa ga tšona gore e be tše nonnego le tše enywago go be go ka dira gore batho ba ikwe ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Komabe, kusintha kwake kukhala yachonde ndi yobala kunakhoza kuchititsa anthu kumva motero.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਿਵਰਤਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਪਜਾਊ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨਸ਼ੀਲ ਬਣਨਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Mas a sua transformação, de se tornarem férteis e produtivos, podia fazer com que as pessoas se sentissem assim.
Slovak[sk]
Avšak ich premena na úrodný a výnosný kraj mohla takéto pocity vyvolávať v ľuďoch. (3.
Shona[sn]
Bva, kushandurwa kwazvo kuva zvakaorera uye zvinobereka kwaigona kuparira vanhu kunzwa nenzira iyoyo.
Albanian[sq]
Por, shndërrimi i tyre në pjellore dhe produktive, mund të bënte që njerëzit të ndiheshin në atë mënyrë.
Southern Sotho[st]
Empa ho fetoha ha tsona ho ba tse nonneng le tse behang ho ne ho ka etsa hore batho ba ikutloe ka tsela eo.
Swedish[sv]
Men att landet förvandlades till att bli bördigt kunde få människor att känna sig på det sättet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kugeuzwa kwayo kuwa yenye rutuba na yenye kuzaa kungefanya watu wahisi hivyo.
Thai[th]
กระนั้น การ ที่ มัน เปลี่ยน แปลง ไป มี ความ อุดม สมบูรณ์ และ การ บังเกิด ผล อาจ ทํา ให้ ผู้ คน รู้สึก อย่าง นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagbabago ng mga ito tungo sa pagiging mataba at mabunga ay magpapangyari sa mga tao na makadama ng gayon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go fetoga ga tsone gore mmu o none le dimela di ungwe go ne go dira gore batho ba ikutlwe ka tsela eo.
Tongan[to]
Ka, ko hona liliu ke na hoko ‘o mo‘ui mo fakatupu fua maí na‘e malava ke fakatupunga ai ‘a e kakaí ke nau ongo‘i pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwiinda mukubota kwazyo akuzyala kwazyo zyakali kukonzya kupa kuti bantu balimvwe boobo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim graun i kamap gutpela na i kamapim gutpela kaikai, dispela inap mekim na ol manmeri i amamas.
Turkish[tr]
Ancak durumlarının verimlilik ve üretkenlik yönünde değişim göstermesi insanların böyle hissetmelerine neden olabilirdi.
Tsonga[ts]
Kambe, ku hundzuriwa ka yona yi va leyi tswalaka mihandzu ni ku rhumbuka ka yona a ku ta endla vanhu leswaku va tsaka.
Twi[tw]
Nanso, yɛ a ɛbɛyɛ asasebere a ɛsow aba no betumi ama nnipa ate nka saa.
Tahitian[ty]
Teie râ, i to ratou riroraa mai ei mea hotu e te ruperupe, ua oaoa te taata.
Wallisian[wls]
Kae, ko te liliu ʼo te ʼu meʼa ʼaia ʼo mahu pea mo fua, neʼe feala ke tupu ai te fiafia ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukwenziwa kwalo lichume nezityalo zalo zibe nemveliso kwakunokwenza abantu bavakalelwe ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, yíyí wọn padà láti di ọlọ́ràá àti amésojáde lè mú kí àwọn ènìyàn nímọ̀lára lọ́nà yẹn.
Chinese[zh]
可是,土地变成肥沃,而且出产丰饶,却能够使人欢欣快乐。(
Zulu[zu]
Kodwa, ukushintshwa kwako kuvunde futhi kukhiqize kwakungabangela ukuba abantu bazizwe ngaleyo ndlela.