Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grund af manglende viden om hvordan man skal udnytte fordelene ved kulturturisme, ville udarbejdelsen af »måleinstrumenter« vedrørende kulturelle aktiviteter være en hjælp i forbindelse med sammenligninger og vurderinger at kulturens betydning for den økonomiske velstand i et byområde.
German[de]
Da es an Wissen darüber fehlt, wie sich die Vorteile des Kulturtourismus sinnvoll kanalisieren lassen, wäre die Festlegung von Maßstäben für den "Output" kultureller Aktivitäten hilfreich, um Vergleiche anstellen und die Auswirkungen des Kulturbetriebs auf den wirtschaftlichen Wohlstand städtischer Gebiete messen zu können. Hierbei könnten z.
Greek[el]
Λόγω της έλλειψης γνώσεων όσον αφορά τους τρόπους αξιοποίησης των πλεονεκτημάτων του πολιτιστικού τουρισμού, η ανάπτυξη «μέτρων εκροής» για τις πολιτιστικές δραστηριότητες θα βοηθούσε στη σύγκριση και τον προσδιορισμό της επίδρασης του πολιτισμού στην οικονομική ευημερία των αστικών περιοχών.
English[en]
Due to the lack of knowledge on how to harness the benefits of cultural tourism, the development of 'measures of output` for cultural activities would aid in comparison and the determination of the impacts of culture on the economic well-being of urban areas.
Spanish[es]
Dado que se desconoce la forma de aprovechar los beneficios del turismo cultural, el desarrollo de «medidas de producción» de las actividades culturales ayudaría a comparar y determinar las consecuencias de la cultura para el bienestar económico de las zonas urbanas.
Finnish[fi]
Kulttuuritoiminnan tulosten "mittauskeinojen" kehittäminen vertailtaessa ja määriteltäessä kulttuurin vaikutusta kaupunkialueiden taloudelliseen hyvinvointiin olisi hyödyllistä, koska kulttuurimatkailun etujen hyödyntämistä koskeva tietämys on puutteellista.
French[fr]
Parce que l'on ignore généralement comment renforcer les effets bénéfiques du tourisme culturel, le développement de «mesures de production» des activités culturelles permettrait d'établir une comparaison et de déterminer les effets de la culture sur la santé économique des zones urbaines.
Italian[it]
Data la scarsa conoscenza dei metodi per trarre vantaggio dai benefici del turismo culturale, lo sviluppo di un «parametro relativo ai risultati prodotti» per le attività culturali aiuterebbe a comparare e determinare l'impatto della cultura sul benessere economico delle aree urbane.
Dutch[nl]
Gelet op de gebrekkige kennis over de concrete effecten van cultuurtoerisme, zouden criteria moeten worden uitgewerkt om de gevolgen van culturele activiteiten voor de economie van stedelijke gebieden te kunnen meten en vergelijken.
Portuguese[pt]
Ignorando-se em geral como explorar os benefícios do turismo cultural, a elaboração de «variantes para a quantificação» das actividades culturais contribuiriam para a comparação e a determinação dos efeitos da cultura na prosperidade económica das zonas urbanas.
Swedish[sv]
På grund av bristen på kunskap om hur man skall utnyttja kulturturismens fördelar, skulle jämförelsen av kulturella verksamheter underlättas om man utvecklade "resultatmätningsmetoder" för sådana verksamheter. Dessa metoder skulle också bidra till att avgöra vilket inflytande kulturen har på stadsområdenas ekonomiska välfärd.