Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 7, параграфи 2 и 3 от договора за сътрудничество обаче наличието на разрешение за строеж, за да се реализира строежът, е предвидено като прекратително или отлагателно условие за продажбата на терените в зависимост от съответните елементи.
Czech[cs]
Podle čl. 7 odst. 2 a 3 smlouvy o spolupráci přitom existence stavebního povolení na provedení staveb představovala rozvazovací nebo odkládací podmínku prodeje pozemků v závislosti na dotyčných skutečnostech.
Danish[da]
Ifølge samarbejdsaftalens artikel 7, stk. 2 og 3, var det imidlertid en ophævende eller udsættende betingelse for salget af de omhandlede arealer, at der blev opnået byggetilladelse til udførelsen af de pågældende bygge- og anlægsarbejder.
German[de]
Nach Art. 7 Abs. 2 und 3 des Kooperationsvertrags stellte jedoch das Vorliegen einer Baugenehmigung für die Realisierung der Arbeiten je nachdem, welche Merkmale betroffen waren, eine auflösende oder aufschiebende Bedingung für den Verkauf der Grundstücke dar.
Greek[el]
Πάντως, κατά το άρθρο 7, παράγραφοι 2 και 3, της συμβάσεως συνεργασίας, η χορήγηση οικοδομικής άδειας για την εκτέλεση των δομικών έργων αποτελούσε, αναλόγως των αντίστοιχων στοιχείων, διαλυτική ή αναβλητική αίρεση για την πώληση της εκτάσεως γης.
English[en]
Under Article 7.2 and 7.3 of the cooperation contract, the existence of a building permit to execute the works constituted a suspensive or resolutive condition for the sale of the land having regard to the relevant aspects.
Spanish[es]
Pues bien, según el tenor de la cláusula 7, apartados 2 y 3, del contrato de cooperación, la existencia de una licencia para llevar a cabo las obras constituía una condición resolutoria o suspensiva de la venta de terrenos, según el caso.
Estonian[et]
Koostöölepingu artikli 7 lõigete 2 ja 3 sõnastuse kohaselt kujutab aga ehitusloa olemasolu ehitustööde teostamiseks endast maa müüki äramuutvat või peatavat tingimust sõltuvalt asjakohastest teguritest.
Finnish[fi]
Yhteistyösopimuksen 7.2 ja 7.3 kohdan sanamuodon mukaan kohteiden rakentamista koskevan rakennusluvan olemassaolo oli kuitenkin maa-alueiden myyntiä koskeva joko purkava tai lykkäävä ehto aina kyseessä olevien tekijöiden mukaan.
French[fr]
Or, aux termes de l’article 7, paragraphes 2 et 3, du contrat de coopération, l’existence d’un permis de construire pour réaliser les ouvrages constituait une condition résolutoire ou suspensive de la vente des terrains en fonction des éléments concernés.
Hungarian[hu]
Márpedig az együttműködési szerződés 7. cikkének (2) és (3) bekezdése szerint az építmények kivitelezéséhez szükséges építési engedély fennállása az érintett körülményektől függően a földterületek eladásának bontó vagy felfüggesztő feltétele volt.
Italian[it]
Orbene, ai sensi della clausola 7, paragrafi 2 e 3, del contratto di cooperazione, l’esistenza di un permesso di costruire per realizzare le opere costituiva una condizione risolutiva o sospensiva della vendita dei terreni in funzione degli elementi interessati.
Lithuanian[lt]
Pagal bendradarbiavimo sutarties 7 straipsnio 2 ir 3 dalis statybos leidimo atlikti darbą buvimas buvo naikinamoji arba atidedamoji žemės sklypų pardavimo sąlyga, atsižvelgiant į atitinkamas aplinkybes.
Latvian[lv]
Saskaņā ar sadarbības līguma 7. panta 2. un 3. punktu būvatļaujas esamība būvju celtniecībai bija zemes gabalu pārdošanas izšķirīgs un apturošs nosacījums, ņemot vērā attiecīgos faktus.
Maltese[mt]
Issa, skont l-Artikolu 7(2) u (3) tal-kuntratt ta’ kooperazzjoni, l-eżistenza ta’ permess ta’ bini biex jitwettqu x-xogħlijiet tikkostitwixxi kundizzjoni riżoluttiva jew sospensiva tal-bejgħ tal-artijiet skont l-elementi kkonċernati.
Dutch[nl]
Volgens artikel 7, leden 2 en 3, van de samenwerkingsovereenkomst vormde het bestaan van een bouwvergunning voor het realiseren van de werken echter een ontbindende of opschortende voorwaarde van de verkoop van de gronden naargelang van de betrokken elementen.
Polish[pl]
Zgodnie bowiem z art. 7 ust. 2 i 3 umowy o współpracy, wydanie pozwolenia na budowę obejmującego realizację obiektów budowlanych stanowiło warunek rozwiązujący lub zawieszający sprzedaż gruntów w zależności od elementu, którego dotyczyło.
Portuguese[pt]
Ora, nos termos do artigo 7.°, n.os 2 e 3, do contrato de cooperação, a existência de uma licença de construção para realizar as obras constituía uma condição resolutiva ou suspensiva da compra e venda dos terrenos em função dos elementos em causa.
Romanian[ro]
Or, conform articolului 7 alineatele 2 și 3 din contractul de cooperare, existența unei autorizații de construire pentru realizarea lucrărilor constituia o condiție rezolutorie sau suspensivă a vânzării terenurilor în funcție de elementele în cauză.
Slovak[sk]
Podľa článku 7 ods. 2 a 3 zmluvy o spolupráci pritom existencia stavebného povolenia na realizáciu diel predstavovala rozväzovaciu alebo odkladaciu podmienku predaja pozemkov v závislosti od príslušných okolností.
Slovenian[sl]
Toda, v skladu s členom 7(2) in (3) pogodbe o sodelovanju naj bi bil obstoj gradbenega dovoljenja za izvedbo gradenj razvezni ali odložni pogoj prodaje zemljišč glede na zadevne elemente.
Swedish[sv]
I artikel 7.2 och 7.3 i samarbetsavtalet, angavs emellertid att förekomsten av ett bygglov var ett villkor som om det inte uppfylldes kunde leda till att försäljningen av marken hävdes eller senarelades, beroende på de aktuella omständigheterna.