Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Faellesskabet og Republikken Guatemala bistaar foelgelig hinanden i forbindelse med efterproevning af aegtheden og gyldigheden af de beviser for oprindelse, der foreskrives i denne aftale.
German[de]
Zu diesem Zweck unterstützen sich die Gemeinschaft und die Republik Guatemala gegenseitig bei der Überprüfung der Echtheit und Gültigkeit der nach Maßgabe dieses Abkommens ausgestellten Ursprungserzeugnisse.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Γουατεμάλας θα αλληλοβοηθούνται κατά την πιστοποίηση της αυθεντικότητας και της ισχύος των αποδεικτικών στοιχείων καταγωγής που προβλέπει η παρούσα συμφωνία.
English[en]
The Community and the Republic of Guatemala shall accordingly assist each other in verifying the authenticity and validity of the evidence of origin stipulated under this Agreement.
Spanish[es]
A tal fin, la Comunidad y la República de Guatemala se prestarán ayuda mutua para verificar la autenticidad y la validez de las pruebas de origen previstas en el presente Acuerdo.
French[fr]
En conséquence, la Communauté et la république du Guatemala se prêteront mutuellement assistance dans la vérification de l'authenticité et de la validité des preuves d'origine prévues par le présent accord.
Italian[it]
A tal fine, la Comunità e la Repubblica del Guatemala collaboreranno alla verifica dell'autenticità e della validità delle prove di origine di cui al presente accordo.
Dutch[nl]
De Gemeenschap en de Republiek Guatemala verlenen elkaar wederzijds bijstand bij het verifiëren van de echtheid en de geldigheid van de in deze Overeenkomst bedoelde bewijzen van oorsprong.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, a Comunidade e a República da Guatemala prestar-se-ão assistência mútua na verificação da autenticidade e da validade das provas de origem previstas no presente Acordo.