Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bratrům se velmi ulevilo, když přišli z práce jejich anglicky mluvící manželé a zjistilo se, že manželky ani moc svahilsky neumějí.
Danish[da]
Det var en stor lettelse for brødrene da kvindernes engelsktalende mænd kom hjem fra arbejde og fortalte at deres hustruer heller ikke kunne ret meget swahili!
German[de]
Wie erleichtert die Brüder doch waren, als die englischsprechenden Männer der Frauen von der Arbeit nach Hause kamen und erklärten, ihre Frauen könnten auch kein Suaheli!
Greek[el]
Πόσο ανακουφίστηκαν οι ιεραπόστολοι όταν επέστρεψαν οι αγγλόφωνοι σύζυγοι από τη δουλειά τους και τους είπαν ότι οι γυναίκες τους δεν γνώριζαν ούτε καλά-καλά σουαχίλι!
English[en]
What a relief to find out, when their English-speaking husbands came home from work, that their wives did not know much Swahili either!
Spanish[es]
Pero luego, cuando los maridos, que sí hablaban inglés, regresaban a casa del trabajo, ¡qué alivio era descubrir que ellas tampoco sabían mucho swahili!
Finnish[fi]
Kun naisten englantia puhuvat aviomiehet palasivat töistä, oli helpottavaa saada tietää, etteivät nämä naiset liioin osanneet paljon suahiliakaan.
French[fr]
Les frères se consolèrent lorsque les maris, parlant anglais, rentrèrent du travail. Ils apprirent en effet que ces femmes ne comprenaient pas non plus le swahili!
Hungarian[hu]
Micsoda megkönnyebbülés volt megtudni a munkából hazatérő angolul beszélő férjektől, hogy ezek a feleségek szuahéli nyelven sem igen értettek!
Indonesian[id]
Betapa leganya untuk mengetahui, sewaktu suami-suami mereka yang berbahasa Inggris pulang dari tempat kerja, bahwa istri-istri mereka juga tidak mengetahui banyak bahasa Swahili!
Italian[it]
Che sollievo scoprire, quando rincasavano dal lavoro i mariti che parlavano inglese, che le mogli conoscevano poco anche il swahili!
Japanese[ja]
英語が話せる夫たちが仕事から帰ってきて,妻たちはスワヒリ語もあまり知らないことが分かったときにはとてもほっとしました。
Korean[ko]
영어를 할 줄 아는 남편들이 일터에서 집에 돌아왔을 때, 그들의 아내들이 스와힐리어도 그리 잘 아는 편이 아니라는 것을 알고서 전도인들은 실로 안심이 되었다!
Norwegian[nb]
Da de engelsktalende ektemennene kom hjem fra arbeid, var det en lettelse for forkynnerne å få vite at kvinnene ikke forstod særlig mye swahili heller.
Dutch[nl]
Wat een opluchting toen hun Engelssprekende mannen van hun werk thuiskwamen en bleek dat hun vrouwen ook niet veel Swahili kenden!
Portuguese[pt]
Que alívio era descobrir, quando os maridos que entendiam inglês voltavam para casa do trabalho, que as esposas tampouco entendiam muito o idioma suaíli.
Slovak[sk]
Bratom sa veľmi uľavilo, keď prišli z práce ich manželia, ktorí vedeli po anglicky, a zistilo sa, že manželky nevedia dobre ani po svahilsky.
Swedish[sv]
Vilken lättnad kände inte förkunnarna, när kvinnornas engelsktalande män kom hem från arbetet och det visade sig att deras hustrur inte förstod särskilt mycket swahili heller!
Swahili[sw]
Lakini ikawa kitulizo kama nini kugundua kutoka kwa waume zao waliotoka kazini na ambao walizungumza Kiingereza, kwamba wake zao hawakuelewa sana Kiswahili pia!