Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Sê nou die druk duur voort ondanks jou pogings?
Amharic[am]
15 ይሁንና ከላይ የተዘረዘሩትን እርምጃዎች ወስደህም እኩዮችህ ተጽዕኖ ማድረጋቸውን ቢቀጥሉስ?
Arabic[ar]
١٥ وَلكِنْ مَاذَا لَوِ ٱسْتَمَرَّ ٱلضَّغْطُ بَٱلرَّغْمِ مِنْ كُلِّ جُهُودِكَ؟
Azerbaijani[az]
15 Bunları etdikdən sonra da uşaqlar səndən əl çəkmirlərsə, nə edə bilərsən?
Baoulé[bci]
15 ? Yɛ sɛ amun mian amun ɲin naan sanngɛ amun wiengu’m be te mianmian amun’n nin?
Central Bikol[bcl]
15 Paano kun sa ibong kan paghihingoa mo nagpapadagos pa man giraray an panggigipit?
Bemba[bem]
15 Nomba tutile abanenu batwalilila fye ukumutunka na pa numa ya kwesha na maka ukukaana.
Bulgarian[bg]
15 Какво да направиш, ако независимо от усилията, които полагаш, натискът продължава?
Bislama[bi]
15 ? Yu save mekem wanem sipos yu traehad blong folem ol advaes ya, be ol fren blong yu oli gohed nomo blong traem pulum yu?
Bangla[bn]
১৫ তোমাদের প্রচেষ্টা সত্ত্বেও যদি চাপ আসতেই থাকে, তাহলে?
Cebuano[ceb]
15 Komosta kon bisan pa sa imong mga paningkamot, nagpadayon ang pagpamit-os?
Chuukese[chk]
15 Nge ifa usun, ika chienom kewe ra chüen ekketipetipok inaamwo ika ka achocho le ü ngeniir?
Hakha Chin[cnh]
15 Na hawile hneknak na al buin an in hnek peng ah tah?
Seselwa Creole French[crs]
15 Me ki ou pou fer si malgre sa zefor ki ou fer, zot kontinyen met presyon lo ou?
Czech[cs]
15 Co když ale navzdory tvému úsilí tlak nepolevuje?
Chuvash[cv]
15 Эсӗ вӑй хуратӑн пулсан, хӗсме ҫапах пӑрахмаҫҫӗ пулсан, вара мӗн тумалла?
Danish[da]
15 Hvad nu hvis dine kammerater til trods for dine anstrengelser bliver ved med at presse dig?
German[de]
15 Und wenn sie trotz allem weiter auf dich einreden?
Dehu[dhv]
15 Ngo nemene la nyine tro epuni a kuca, e kolo pala hi a ajojezi epun hnene la itre sine ini epun?
Ewe[ee]
15 Ke ne èdze agbagba siawo katã gake hatiwòwo gakpɔtɔ le nya ƒom ɖe nuwò kokoko ya ɖe?
Efik[efi]
15 Edi nso ke akpanam edieke mme uke fo mîsụk iyakke ọduọk odudu kpa ye ofụri ukeme oro esịnde?
Greek[el]
15 Τι μπορεί να γίνει αν, παρά τις προσπάθειές σας, η πίεση επιμένει;
English[en]
15 What if despite your efforts, the pressure persists?
Spanish[es]
15 ¿Y si a pesar de tus esfuerzos la presión no disminuye?
Estonian[et]
15 Mis siis, kui kaaslased avaldavad sulle kõigest hoolimata ikka survet teha midagi väära?
Persian[fa]
۱۵ حال اگر با وجود تمام تلاش هنوز تو را تحت فشار قرار دهند چه باید بکنی؟
Finnish[fi]
15 Entä jos painostus kaikesta huolimatta jatkuu?
Fijian[fj]
15 Vakacava ke o saga mo vorata na nodra veivakamuai na nomu icaba, ia era se vakasagai iko ga?
French[fr]
15 Et si, malgré vos efforts, vos camarades insistent encore ?
Ga[gaa]
15 Shi kɛ́ yɛ omɔdɛŋbɔɔ nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, otipɛŋfoi lɛ efɔ̃ɔɔ hu lɛ?
Gilbertese[gil]
15 Tera ae ko na karaoia ngkana e teimatoa ni kaririko tabonrorom, e ngae ngkana ko kakorakorako?
Guarani[gn]
15 Ha nanderejáiramo hikuái ni upeichavérõ?
Gujarati[gu]
૧૫ તમારી અનેક કોશિશ છતાં જો બીજાઓ તમારા પર દબાણ મૂક્યા કરે તો શું?
Gun[guw]
15 Mahopọnna vivẹnudido towe lẹ, etẹwẹ a sọgan wà eyin kọgbidinamẹ lọ gbẹ́ zindonukọn?
Hausa[ha]
15 Idan duk da ƙoƙarce-ƙoƙarcenku, tsaranku suka ci gaba da matsa muku kuma fa?
Hebrew[he]
15 אבל מה אם למרות כל מאמציך ממשיכים להפעיל עליך לחץ?
Hindi[hi]
15 लेकिन तब क्या अगर आपकी कोशिशों के बावजूद साथियों का दबाव कम नहीं होता?
Hiligaynon[hil]
15 Kamusta kon padayon ka nga ginaipit bisan pa ginapanikasugan mo nga pamatukan ini?
Hiri Motu[ho]
15 To, bema emu turadia ese oi idia do hauraia noho, dahaka do oi karaia?
Croatian[hr]
15 Što ako te unatoč svemu tvoji vršnjaci i dalje ne žele ostaviti na miru?
Haitian[ht]
15 Men, e si malgre tout efò w fè, lòt jèn kontinye fè presyon sou ou?
Hungarian[hu]
15 De mit tegyél, ha az erőfeszítéseid ellenére sem hagynak békén?
Armenian[hy]
15 Ի՞նչ կարող ես անել, եթե չնայած քո ջանքերին՝ հասակակիցներդ համառորեն շարունակում են համոզել քեզ։
Indonesian[id]
15 Bagaimana jika kamu terus ditekan walaupun sudah berupaya?
Igbo[ig]
15 Gịnị ka ị ga-eme ma ọ bụrụ na ndị ọgbọ gị aka na-enye gị nsogbu?
Iloko[ilo]
15 Kasanon no agtultuloy latta ti panangpilitda kenka iti laksid dagiti panagreggetmo?
Icelandic[is]
15 Hvað er til ráða ef þrýstingurinn heldur samt áfram?
Isoko[iso]
15 Kọ ẹvẹ otẹrọnọ otunyẹ ọhwa na o serihọ họ makọ epanọ whọ daoma te?
Italian[it]
15 E se nonostante i tuoi sforzi le pressioni non si allentano?
Japanese[ja]
15 努力を払っても圧力がやまない場合は,どうでしょうか。
Georgian[ka]
15 რა უნდა გააკეთო, თუ შენი მცდელობის მიუხედავად, თანატოლები კვლავ ცდილობენ, გავლენაში მოგაქციონ?
Kongo[kg]
15 Inki nge lenda sala kana bupusi kelanda kaka na kuvanda ata nge kesala bikesa?
Kuanyama[kj]
15 Mbela oto ka ninga po shike ngeenge owa mono kutya nonande owa ninga eenghendabala, oomakula voye otava twikile ashike oku ku fininika?
Kazakh[kk]
15 Бірақ құрдасың саған тиісуді бәрібір қоймаса ше?
Kalaallisut[kl]
15 Taavami iliuuseqarniarlutit ilungersoraluartutit inuusuttuaraqativit sunnerniartuarpatsit?
Kannada[kn]
15 ನೀವು ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಒತ್ತಡ ಹಾಕುತ್ತಾರಾದರೆ?
Korean[ko]
15 그렇게 노력했는데도 친구들이 계속 압력을 가한다면 어떻게 해야 합니까?
Kwangali[kwn]
15 Ngapi nsene o rugana paapa wa hulira nye simpe kuna kukusininika?
San Salvador Kongo[kwy]
15 Adieyi ofwete vanga kele vo ovangidi mawonso kansi akundi aku bakinu kaka kutonta?
Kyrgyz[ky]
15 Курбуларың кылган аракеттериңе карабай кысым көрсөтө беришсечи?
Ganda[lg]
15 Ate kiri kitya singa bavubuka banno beeyongera okukupikiriza wadde ng’ofubye okubalaga ennyimirira yo?
Lingala[ln]
15 Okosala nini soki baninga bazali kaka kotungisa yo atako osali milende nyonso wana?
Lozi[loz]
15 Mu kona ku eza cwañi haiba litaka za mina li zwelapili ku mi kukueza niha mu ikatalize ku li hanela?
Lithuanian[lt]
15 O ką daryti, jei, nepaisant visų tavo pastangų, spaudimas nesiliauja?
Luba-Katanga[lu]
15 Le bikekala namani shi ubalonga bukomo inoko kuningilwa kukyendelela?
Luba-Lulua[lua]
15 Kadi ntshinyi tshiudi mua kuenza padibu batungunuka ne kukutatshisha nansha wewe muenze bishi?
Luvale[lue]
15 Nyi ngachilihi nge vakwenu hanga chivatwalaho lika kumishinyinyika?
Lunda[lun]
15 Chumanyi chimukwila neyi muneseki kukaana nañovu yenu yejima, ilaña chayikakejayi?
Luo[luo]
15 To nade ka tem mar mbese dhi nyime kata obedo ni isetemo duto minyalo?
Lushai[lus]
15 Theih tâwp i chhuah hnuah pawh nêksâwrna i hmachhawn zêl a nih chuan engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
15 Bet ja nu, neraugoties uz visām tavām pūlēm, vienaudži no tevis neatstājas?
Morisyen[mfe]
15 Ki ou pou faire si, malgré ou bann zeffort, ou bann camarade contigne mette pression lor ou?
Malagasy[mg]
15 Ahoana anefa raha mbola manery anao ihany ilay ankizy?
Marshallese[mh]
15 Ta elañe kwoj kate yuk ak jodrikdrik ro rej wõnmanlok wõt im jibed yuk?
Macedonian[mk]
15 Но, што ако и покрај сите твои напори другите продолжуваат да ти вршат притисок?
Malayalam[ml]
15 എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കൂട്ടുകാർക്ക് നിങ്ങളെ വെറുതെവിടാൻ ഭാവമില്ലെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
15 Хэчнээн хичээгээд ч үеийнхэн чинь чамайг дарамталсаар байвал яах вэ?
Mòoré[mos]
15 La y sã n maan y sẽn tõe fãa, tɩ y to wã baas n ket n pẽdgd-yã?
Marathi[mr]
१५ तुम्ही प्रयत्न करूनसुद्धा मित्र तुमच्यावर दबाव टाकत असतील तर काय?
Maltese[mt]
15 Xi ngħidu jekk minkejja l- isforzi tiegħek dawk tamparek jibqgħu jagħmlulek pressjoni?
Burmese[my]
၁၅ သင် ကြိုးစားတွန်းလှန်နေပေမဲ့ ဖိအားဆက်ပေးနေရင်ကော။
Norwegian[nb]
15 Men sett at presset fortsetter, uansett hva du gjør.
Nepali[ne]
१५ प्रयास गर्दागर्दै पनि दबाब कम भएन भने नि?
Ndonga[ng]
15 Ongiini ngele oomakula yoye otaya tsikile oku ku thiminika nonando owa ninga oonkambadhala?
Niuean[niu]
15 Ka e kua ka lali lahi a koe ka e tumau ni e peehiaga?
Dutch[nl]
15 Wat moet je doen als je na al je moeite nog steeds onder druk wordt gezet?
South Ndebele[nr]
15 Nokho, kuthiwani nengabe naphezu kweemzamakho, ukugandelelwa kuragela phambili?
Northern Sotho[nso]
15 Go thwe’ng ge e ba kgateletšo e sa le gona gaešita le ka morago ga maiteko a gago?
Nyanja[ny]
15 Nanga bwanji ngati mutayesetsa kwambiri koma anzanuwo akukuvutitsanibe?
Nyaneka[nyk]
15 Mahi oityi molingi inkha vakuenyi vatualako okukuhongiliya?
Oromo[om]
15 Carraaqqii gootaniyyuu dhiibbaan hiriyoonni keessan isinirraan geessisan yoo ittuma fufe maal gochuu qabdu?
Ossetic[os]
15 Фӕлӕ дӕ уӕддӕр иу ран куы нӕ уадзой, уӕд та куыд?
Panjabi[pa]
15 ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਹਾਣੀ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
15 Panon to no anggano antoy gawaen mo et agda ka nin siansia tundaan?
Papiamento[pap]
15 Kiko bo tin ku hasi si apesar di bo esfuersonan bo pareunan ta sigui pone preshon riba bo?
Polish[pl]
15 Co jednak zrobić, gdy pomimo twoich wysiłków drudzy nadal wywierają na ciebie presję?
Pohnpeian[pon]
15 Ahpw ia duwen ma iengomw kan kin doulahte kasonge iuk mendahki omw kin nantihong pelianda irail?
Portuguese[pt]
15 Que dizer se apesar de seus esforços a pressão continua?
Quechua[qu]
15 ¿Tsë llapanta rurëkaptikipis, inkitayäshurniki sïguiyaptinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
15 ¿Imatam rurawaq chaynata kallpanchakuptikipas hinalla hikutasuptikiqa?
Rundi[rn]
15 Tuvuge iki none mu gihe abo mu runganwe rwawe bobandanya kurondera kukugirako akosho naho woba wagerageje kunana?
Ruund[rnd]
15 Ov, chikwikal nchik chikalap usu usadina yipwichik yidandamen?
Romanian[ro]
15 Dar ce ai putea face dacă, în ciuda eforturilor tale, presiunile continuă?
Russian[ru]
15 Но что, если, несмотря на твои усилия, давление продолжается?
Kinyarwanda[rw]
15 Byagenda bite se mu gihe ab’urungano rwawe baba bakomeje kukubuza amahwemo nubwo waba washyizeho iyo mihati yose?
Sango[sg]
15 Ka tongana mo sara ye kue gbä, amba ti mo angbâ ti sara ngangu na ndo ti mo?
Slovak[sk]
15 Čo by si mal robiť, keď tlak pokračuje aj napriek tvojej snahe zastaviť ho?
Slovenian[sl]
15 Kaj pa, če pritisk kljub tvojemu trudu ne popusti?
Samoan[sm]
15 E faapefea pe afai e faaauau pea ona uunaʻia oe e ui i au taumafaiga?
Shona[sn]
15 Ko vakaramba vachikunetsa iwe waedza zvose izvi?
Albanian[sq]
15 Ç’mund të bësh kur, me gjithë përpjekjet e tua, presioni vazhdon?
Serbian[sr]
15 Šta ako i pored sveg tvog truda pritisak ne popušta?
Sranan Tongo[srn]
15 Fa a de te den speri fu yu e tan dwengi yu, awansi fa yu e pruberi fu kakafutu gi den?
Swati[ss]
15 Kutsiwani nangabe kucindzetelwa bontsanga kungapheli nanobe wetama kumelana nako?
Southern Sotho[st]
15 U lokela ho etsa joang haeba ho sa tsotellehe boiteko boo u bo entseng, khatello e ntse e tsoela pele?
Swedish[sv]
15 Men tänk om kompisarna inte ger sig?
Swahili[sw]
15 Namna gani ikiwa unaendelea kusongwa hata baada ya kujitetea?
Congo Swahili[swc]
15 Namna gani ikiwa unaendelea kusongwa hata baada ya kujitetea?
Tamil[ta]
15 இப்படியெல்லாம் முயன்றும் தொல்லை விட்டபாடில்லை என்றால் என்ன செய்வீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
15 Maibé, oinsá se imi-nia kolega sira kontinua atu goza ka tenta imi?
Telugu[te]
15 మీరెంత ప్రయత్నించినా ఒత్తిడి పెరుగుతుంటే అప్పుడేమిటి?
Tajik[tg]
15 Лекин қатъи назар аз кӯшишҳои шумо фишор давом ёбад–чӣ?
Thai[th]
15 จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า คุณ พยายาม แล้ว แต่ ก็ ยัง ถูก กดดัน อยู่?
Tigrinya[ti]
15 ዝጸዓርካ እኳ እንተ ጸዓርካ፡ እቲ ጸቕጢ እንተ ቐጸለኸ፧
Tiv[tiv]
15 Nahan kpa, aluer u nôngo nan, kpa mbakov wou de u kighir we ga di ye?
Turkmen[tk]
15 Seniň edýän tagallaňa garamazdan, deň-duşlaryň azar bermegini dowam etse näme?
Tagalog[tl]
15 Paano kung patuloy pa rin ang panggigipit?
Tetela[tll]
15 Ko ayonyosala naka asekanyu wekɔ lo ntetemala nyɔsɛngiya kânga mbadjanyu welo dia nshika tanga lo tɔsɛngiya tawɔ?
Tswana[tn]
15 O tla dira eng fa kgatelelo e tswelela morago ga maiteko otlhe a o a dirileng?
Tongan[to]
15 Fēfē kapau ‘oku kei fai pē ho tengé, neongo ho‘o ngaahi feingá?
Papantla Totonac[top]
15 Komo liwana kawaninita tuku xlakata ni tlawaya chu chuntiya matlawiputunkgoyan tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
15 Tasol olsem wanem sapos ol wanlain i mekim yet ol samting bilong pulim yu?
Turkish[tr]
15 Peki tüm çabalarına rağmen baskı yapmaya devam ederlerse ne yapmalısın?
Tsonga[ts]
15 Ku vuriwa yini loko tintangha ta wena ti hambeta ti ku tshikilela hambiloko u endla matshalatshala?
Tatar[tt]
15 Ләкин тырышлыкларыңа карамастан басым бетмәсә, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
15 Kweni wuli usange ŵanyinu ŵakulutilira kumucicizgani?
Tuvalu[tvl]
15 Kae e a māfai e tumau eiloa a fakamalosiga ma‵sei, faitalia au taumafaiga ke ‵teke atu ki ei?
Twi[tw]
15 Na sɛ woyɛ nea wubetumi biara na ne nyinaa akyi no wɔkɔ so hyɛ wo so a, dɛn na wobɛyɛ?
Tahitian[ty]
15 E nafea noa ’tu ta oe mau tutavaraa, e onoono noa te mau hoa?
Tzotzil[tzo]
15 Pe mi mu xpaj li sujel chavichʼ akʼo mi chavakʼbe yipale, jaʼ lek ti xa kʼej aba batele.
Ukrainian[uk]
15 А що робити, коли попри твої зусилля ровесники і далі на тебе тиснуть?
Umbundu[umb]
15 Oco hẽ, nye vali o linga nda elambalalo li amamako?
Venda[ve]
15 Ni fanela u ita mini arali mutsiko wa ḓi bvela phanḓa hu sa londwi vhuḓidini haṋu ha u lwisana nawo?
Vietnamese[vi]
15 Dù bạn đã nỗ lực nhưng bạn bè vẫn tiếp tục gây áp lực thì sao?
Wolaytta[wal]
15 Intte eqettanau baaxetishinkka laggeti sugettaa gattiyoogaa aggennaba gidikko shin?
Waray (Philippines)[war]
15 Ano man kon magpadayon an pagsulay ha imo bisan pa han imo pangalimbasog?
Wallisian[wls]
15 ʼE feafeaʼi mo kapau logolā takotou ʼu faiga, kae ʼe hoholo atu pē te ʼu fakaneke ʼaē ʼo tokotou ʼu kaugā ako?
Xhosa[xh]
15 Kuthekani ukuba nangona usenza loo migudu oontanga bakho baqhubeka bekugculela?
Yoruba[yo]
15 Bó bá wá ṣẹlẹ̀ pé pẹ̀lú gbogbo ìsapá rẹ, àwọn ojúgbà rẹ ṣì ń fẹ́ kó o ṣe ohun tí wọ́n sọ ńkọ́?
Yucateco[yua]
15 ¿Kux túun wa láayliʼ ku yaʼaliktech a wéet paaliloʼob ka a beet baʼax maʼ maʼalobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
15 Yanna, pa neca guʼnuʼ cani maʼ bizéʼtenu ca cucaarúcabe lii guʼnuʼ ni cadi jneza yaʼ.
Zande[zne]
15 Na ka si du nga soapai naye kindi sa ro mo ki vura kaa manga asadatise vurũ, ginipai si aida mo mangihe?
Zulu[zu]
15 Kuthiwani uma naphezu kwaleyo mizamo ontanga beqhubeka nokukucindezela?