Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل شيء امتلكته أو ورثته قمت ببيعه لادارة هذا المكان البائس
Bulgarian[bg]
Продадох цялото си наследство заради него.
Czech[cs]
Všechno, co jsem měl nebo zdědil, jsem dal na tohle bohem zapomenuté místo.
German[de]
Alles, was ich hatte oder geerbt habe, gab ich für diesen Ort.
Greek[el]
Ό, τι είχα ή κληρονόμησα το πούλησα για να είναι ανοιχτό αυτό το ξεχασμένο απ'το θεό μέρος.
English[en]
Everything I owned or inherited I sold to run this godforsaken place.
Spanish[es]
Vendí todo lo que tenía y lo que heredé para dirigir este lugar olvidado por Dios.
Estonian[et]
Ma müüsin kõik maha, et osta see hüljatud koht.
Finnish[fi]
Myin kaiken mitä omistin ja perin ylläpitääkseni tätä Jumalan hylkäämää paikkaa.
French[fr]
J'ai vendu tous mes biens et mon héritage pour diriger ce trou.
Hebrew[he]
מכרתי כל דבר שהיה בבעלותי או שירשתי כדי לנהל את המקום הזה.
Croatian[hr]
Sve što sam imao ili naslijedio sam prodao da omogućim ovo bogom zaboravljeno mjesto.
Hungarian[hu]
Minden tulajdonom és örökségem eladtam, hogy fenntarthassam ezt az istenverte helyet.
Indonesian[id]
Seluruh harta dan warisanku kujual demi mempertahankan tempat terkutuk ini
Norwegian[nb]
Alt jeg eide, solgte jeg for å drive dette gudsforlatte stedet.
Dutch[nl]
Alles wat ik bezat, heb ik in deze godvergeten tent gestoken.
Polish[pl]
Sprzedałem wszystko, co posiadałem, żeby powstało to zapomniane przez Boga miejsce.
Portuguese[pt]
Tudo o que tinha ou herdei, vendi, para manter este miserável orfanato.
Romanian[ro]
Tot ce-am avut şi am moştenit am vândut ca să întreţin locul ăsta.
Slovenian[sl]
Kar sem imel, podedoval, vse sem dal za ta prekleti kraj.
Serbian[sr]
Sve što sam imao ili nasledio sam prodao da omogućim ovo bogom zaboravljeno mesto.
Swedish[sv]
Jag har sålt allt för att rädda det här gudsförgätna stället!
Turkish[tr]
Bu Allah'ın belası yer herşeyimi verdim.