Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иҳаиҭо агәҭынчра ҳзықәшәо ауадаҩрақәа зегьы рыхгара иҳацхраауеит.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, “Mawu he jɔmi” ɔ ma nyɛ maa ye bua mo konɛ o da nyagba amɛ a nya.
Afrikaans[af]
“Die vrede van God” kan jou dus help om enige uitdaging te bowe te kom.
Amharic[am]
“የአምላክ ሰላም” የሚያጋጥምህን ማንኛውንም ተፈታታኝ ሁኔታ መቋቋም እንድትችል ይረዳሃል።
Arabic[ar]
وَسَتَرَى أَنَّهُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ مُشْكِلَةٍ تُوَاجِهُكَ.
Azerbaijani[az]
Bəli, Allahın sülhü qarşılaşdığınız istənilən problemdən güclüdür.
Bashkir[ba]
«Алла именлеге» һәр ауырлыҡты еңеп сығырға ярҙам итә ала.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Nán srɛ kun amun afin n jin amun sin.
Central Bikol[bcl]
Kaya, matatabangan ka kan ‘katuninungan nin Diyos’ na malampasan an ano man na inaatubang mong kadipisilan.
Bemba[bem]
Kanshi “umutende wa kwa Lesa” kuti walenga mwaleka ukusakamana sana nangu mukwate ubwafya bwa musango shani.
Biak[bhw]
”Saswar-ḇaḇye ro Allah” na ifnoḇek Au fa wafrurmnis samswen risai monda!
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের শান্তি” আপনাকে যেকোনো প্রতিদ্বন্দ্বিতা কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করতে পারে!
Cebuano[ceb]
Sa ingon, “ang kalinaw sa Diyos” makatabang nimo sa pagbuntog sa bisan unsang kalisdanan.
Chokwe[cjk]
“Sambukila ya Zambi” muyihasa kutukwasa mu hita yipikalo mutupwa nayo!
Hakha Chin[cnh]
“Pathian daihnak” nih kan tonmi zei bantuk zuamcawhnak hmanh kha tei khawh awkah a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
“Lape Bondye” i kapab ed ou sirmont nenport defi.
Ewe[ee]
Eya ta “Mawu ƒe ŋutifafa” ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàɖu nɔnɔme sesẽ ɖe sia ɖe si nàdo goe dzi.
English[en]
Thus “the peace of God” can triumph over any challenge you may face.
Spanish[es]
Así, “la paz de Dios” puede vencer cualquier problema que tengamos.
Estonian[et]
„Jumala rahu” võib aidata sul saada võitu mistahes raskusest.
Persian[fa]
«آرامش خدا» میتواند بر هر مشکلی که شما با آن روبرویید، پیروز شود.
Finnish[fi]
”Jumalan rauha” voi auttaa sinua selviytymään mistä tahansa vaikeuksista.
Ga[gaa]
Kɛ́ naagba ni okɛkpeɔ lɛ naa wa tamɔ mɛ, “Nyɔŋmɔ toiŋjɔlɛ” lɛ baanyɛ aye abua bo ni odamɔ naa.
Ngäbere[gym]
“Kä jäme Ngöbökwe” ye raba ni dimike ja tuin kukwe keta kabre ben.
Hebrew[he]
”שלום אלוהים” יכול לעזור לך לגבור על כל קושי שיעמוד בדרכך.
Hindi[hi]
“परमेश्वर की वह शांति” पाकर आप किसी भी मुश्किल का सामना कर सकते हैं!
Hiri Motu[ho]
“Dirava ena maino” ese oi do ia durua oi davaria hekwakwanai ibounai oi haheaukalaia totona.
Croatian[hr]
Da, “mir Božji” može nadjačati svaki problem s kojim se suočimo.
Hungarian[hu]
A béke Istenével bármilyen nehézséget le tudsz győzni!
Western Armenian[hyw]
«Աստուծոյ խաղաղութիւնը» կրնայ քեզի օգնել որ որեւէ դժուարութեան հետ գլուխ ելլես։
Iban[iba]
‘Pemaik Petara’ ulih nulung nuan mutarka sebarang penanggul!
Indonesian[id]
”Kedamaian dari Allah” bisa membantu Saudara mengatasi masalah apa pun!
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ “udhedhẹ Ọghẹnẹ” o rẹ sai gbe ẹbẹbẹ kpobi nọ who wo hotọ.
Georgian[ka]
„ღვთის მშვიდობა“ ნებისმიერ პრობლემას დაგაძლევინებთ.
Kuanyama[kj]
“Ombili yaKalunga” otai dulu okufinda eshongo keshe olo tashi dulika u shakeneke.
Kimbundu[kmb]
“O kutululuka kua Nzambi,” ku tena ku ku kuatekesa ku dibhana ni ibhidi ioso!
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆ ಎಂಥದ್ದೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅದರಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಲು “ದೇವಶಾಂತಿ” ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
“하느님의 평화”가 있다면 어떤 어려움도 이겨 낼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji “mutende wa Lesa” wakonsha kwimukwasha kushinda makatazho.
Southern Kisi[kss]
“Kɔl nyulu Mɛlɛka yɔŋgu wo” nɔla mbo mala num le simul kɛ kɛ chɔulabaa!
Kwangali[kwn]
Yipo nye, “mbili zaKarunga,” nga zi kuvatera o lididimikire nkenye udigu.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын тынчтыгы, кандай кыйынчылык болбосун, аны жеңүүгө күч берет.
Ganda[lg]
“Emirembe gya Katonda” gisobola okukuyamba okugumira ekigezo kyonna ky’oba oyolekagana nakyo.
Lingala[ln]
“Kimya ya Nzambe” ekoki kosalisa yo olonga mokakatano nyonso!
Lithuanian[lt]
„Dievo ramybė“ padės tau nepalūžti, kad ir kokie sunkumai užkluptų.
Latvian[lv]
Jūs varat pilnībā paļauties uz Jehovas mierinošo solījumu: ”Nebīsties, jo Es esmu ar tevi!
Huautla Mazatec[mau]
“Je kjoanyʼántakonle Niná” koasenkaoná tojme kjoa xi kuitjátojiaan.
Morisyen[mfe]
“Lape Bondie” kapav ed twa pou sirmont ninport ki problem!
Mambwe-Lungu[mgr]
Umutende wakwe Leza ungamwazwa ukucimvya amezyo.
Macedonian[mk]
Всушност, „мирот Божји“ може да ти помогне да пребродиш секакви неволји!
Mòoré[mos]
Dẽnd “Wẽnnaam laafɩ wã” tõe n sõng-y lame tɩ y mao ne yell buud fãa.
Maltese[mt]
“Il- paċi t’Alla” tistaʼ tgħinek tegħleb kwalunkwe sfida!
Ndau[ndc]
“Rugarisiko hwa Mwari” hungatibesera kunyisa cineso ciricese!
Ndonga[ng]
“Ombili yaKalunga” otayi vulu okusinda eshongo kehe tali ku adha.
Lomwe[ngl]
“Muretxele wa Muluku” onamookhaviheryaani ovootha nikacamiho vyakala!
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, ‘ukuthula okuvela kuZimu’ kungadlula nanyana ngiziphi iintjhijilo ongaqalana nazo.
Northern Sotho[nso]
Ke moka “khutšo ya Modimo” e ka go thuša go kgotlelela bothata le ge e le bofe.
Nyanja[ny]
Conco, “mtendele wa Mulungu” ungapambane vuto lililonse limene mungakumane nalo.
Nyaneka[nyk]
“Ombembwa ya Huku,” maikukuatesako okufinda otyiho namphila tyihapepukile!
Nyankole[nyn]
“Obusingye bwa Ruhanga” nibubaasa kusingura oburemeezi bwona obu orikubaasa kurabamu.
Oromo[om]
Kanaaf “nagaan Waaqayyoo” rakkina isin irra gaʼu kam irratti iyyuu injifannoo qabaachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
«Хуыцауы фарны» фӕрцы цыфӕнды зындзинадыл дӕр фӕуӕлахиз уыдзынӕ!
Pangasinan[pag]
Tandaan, “say kareenan na Dios” et nadaeg toy anggan anton problema ya arapen mo.
Papiamento[pap]
Pues, e “pas di Dios” por yuda bo vense kualke difikultat ku lo bo por tin.
Pijin[pis]
Datfala “peace bilong God” savve helpem iu for winim eni hard samting wea kasem iu!
Portuguese[pt]
A “paz de Deus” vai ajudar você a vencer qualquer problema.
Rundi[rn]
Emwe, “amahoro y’Imana” arashobora kugufasha gutsinda ingorane yose woba ufise.
Kinyarwanda[rw]
“Amahoro y’Imana” ashobora kugufasha guhangana n’ibibazo byose wahura na byo.
Sena[seh]
“Ntendere wa Mulungu” unakuphedzani toera kukunda pinentso pyonsene!
Sango[sg]
Tongaso, “siriri ti Nzapa” alingbi ti mû maboko na mo ti hon ndo ti kpale kue so mo yeke wara.
Sidamo[sid]
Konni daafira “Maganu keeri” woy salaame iillannoheha aye qarrano dandiite saˈˈatto gede kaaˈlitannohe.
Slovak[sk]
S pomocou „Božieho pokoja“ dokážeš zdolať každú náročnú situáciu, do ktorej sa dostaneš.
Slovenian[sl]
»Božji mir« lahko premaga vsak izziv, ki bi te doletel.
Samoan[sm]
O lea, e mafai e le “filemu mai i le Atua” ona manumalo i so o se luʻi e te ono fesagaʻia.
Shona[sn]
Saka “rugare rwaMwari” runogona kukunda chero dambudziko raungasangana naro.
Songe[sop]
“Butaale bw’Efile Mukulu” mbulombeene nkukwasha bwa kukambila nkalakashi yooso!
Albanian[sq]
Kështu, «paqja e Perëndisë» mund të triumfojë mbi çfarëdo vështirësie që mund të hasësh.
Serbian[sr]
Na taj način, „Božji mir“ može trijumfovati nad bilo kojim izazovom s kojim se suočavamo.
Sranan Tongo[srn]
„A freide fu Gado” kan yepi yu fu pasa iniwan tesi di e miti yu.
Swati[ss]
Ngako, “kuthula kwaNkulunkulu” kungancoba nobe ngabe ngutiphi tinkinga longase uhlangabetane nato.
Southern Sotho[st]
Kahoo, “khotso ea Molimo” e ka hlola matšoenyeho ’ohle ao u ka tobanang le ’ona.
Swedish[sv]
”Guds frid” kan hjälpa oss att klara av vilken utmaning som helst.
Swahili[sw]
Hivyo, “amani ya Mungu” inaweza kushinda hali zozote ngumu ambazo huenda ukakabili.
Congo Swahili[swc]
“Amani ya Mungu” inaweza kukusaidia upate ushindi juu ya magumu yoyote!
Tamil[ta]
எந்தச் சவாலையும் சமாளிக்க “தேவசமாதானம்” உங்களுக்கு உதவி செய்யும்.
Tajik[tg]
«Осоиштагии Худо» бар ҳар гуна мушкилӣ ғолиб омада метавонад.
Tagalog[tl]
Madaraig ng “kapayapaan ng Diyos” ang anumang hamon na hinaharap mo.
Tetela[tll]
“Wɔladi w’oma le Nzambi” koka kokimanyiya dia ntondoya oseka okakatanu tshɛ!
Tswana[tn]
Ka jalo, “kagiso ya Modimo” e ka go thusa go fenya kgwetlho epe fela e o ka lebanang le yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chimangu chaku Chiuta,” chingakuwovyani kumalana ndi masuzgu ngosi ngo mungakumana nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, “luumuno lwa Leza” lulakonzya kumugwasya kuzunda buyumu-yumu mbomukonzya kujana.
Papantla Totonac[top]
«Xtakaksni Dios» tlan nakinkamakgtayayan natayaniyaw taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
“Bel isi bilong God” inap daunim olgeta hevi bilong yu.
Turkish[tr]
Bu huzur duygusu, yani ‘Tanrı’nın barışı’ karşınıza çıkabilecek her zorluğu yenmenize yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Kutani “ku rhula ka Xikwembu” ku ta hlula xiphiqo xin’wana ni xin’wana lexi u nga langutanaka na xona.
Tswa[tsc]
“A kurula ka Nungungulu” ku nga ku vhuna ku hlula ni cihi cikarato!
Tatar[tt]
Әйе, «Аллаһы тынычлыгы» һәртөрле авырлыкны җиңеп чыгарга ярдәм итә ала.
Tumbuka[tum]
“Mtende wa Chiuta” ungamovwirani pa suzgo lililose ilo mungakumana nalo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a te “filemu mai te Atua” e mafai o manumalo i so se fakalavelave e fakafesagai mo koe.
Umbundu[umb]
“Ombembua ya Suku” yi pondola oku ku kuatisa oku yula ovitangi viosi!
Urdu[ur]
آپ پکا یقین رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا اپنا یہ وعدہ پورا کرے گا: ”تُو مت ڈر . . .
Venda[ve]
Nga zwenezwo, “mulalo wa Mudzimu” u nga kunda khaedu dziṅwe na dziṅwe dzine na sedzana nadzo.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, “murettele wa Muluku” onoowerya wookhaliheryani oxintta khula muxankiho!
Xhosa[xh]
“Uxolo lukaThixo” lunokoyisa nayiphi na ingxaki eza kuwe.