Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Колкото и вяра да имаме в момента, за да се подчиняваме на Господ, трябва постоянно да я усилваме и непрекъснато да я поддържаме.
Czech[cs]
„Jakkoli silnou víru poslouchat Boha nyní máme, je třeba ji ustavičně posilovat a neustále obnovovat.
Danish[da]
»Uanset, hvor megen tro vi nu har til at være lydige mod Gud, bliver vi nødt til vedvarende at styrke og forny den.
German[de]
„Wie viel Glauben wir jetzt auch haben mögen, Gott zu gehorchen – wir müssen ihn ständig stärken und dauernd auffrischen.
English[en]
“However much faith to obey God we now have, we will need to strengthen it continually and keep it refreshed constantly.
Spanish[es]
“No importa cuánta fe en Dios tengamos ahora, será preciso fortalecerla continuamente y mantenerla fresca.
Estonian[et]
„Ükskõik kui palju usku Jumalale kuuletuda meil praegu ka ei oleks, peame seda pidevalt tugevdama ja hoidma seda pidevalt värskena.
Finnish[fi]
”Onpa meidän tämänhetkinen uskomme olla kuuliaisia Jumalalle kuinka luja hyvänsä, meidän täytyy jatkuvasti vahvistaa sitä ja pitää se alituisesti elävänä.
French[fr]
« Quelle que soit notre foi actuelle pour obéir à Dieu, nous devrions la fortifier continuellement et la rafraîchir constamment.
Croatian[hr]
»Koliko god vjere sad imamo da slušamo Boga, morat ćemo je stalno jačati i obnavljati.
Hungarian[hu]
„Akármennyi hittel is rendelkezünk most az Istennek való engedelmességben, folyamatosan meg kell azt erősítenünk, és állandóan naprakészen kell tartanunk.
Indonesian[id]
“Betapa pun banyak iman yang saat ini kita miliki untuk mematuhi Allah, kita akan perlu memperkuatnya terus-menerus dan membuatnya segar terus.
Italian[it]
“Indipendentemente da quanta fede abbiamo ora nell’obbedire a Dio, avremo bisogno di rafforzarla senza posa e di mantenerla costantemente viva.
Japanese[ja]
「たとえ現在大いなる信仰をもって神に従っているとしても,その信仰がさらに強くなるよう絶えず努力し,常に新たな信仰が増し加えられるよう心がける必要があります。
Korean[ko]
“하나님께 순종하는 신앙이 지금 이 순간 아무리 크다 하더라도, 우리는 그것을 계속해서 강화시키고 꾸준히 새롭게 해야 합니다.
Lithuanian[lt]
„Nepriklausomai nuo to, kiek dabar mes turime tikėjimo paklusti Dievui, mums reikia be perstojo jį stiprinti ir nuolat gaivinti.
Latvian[lv]
„Lai cik liela būtu mūsu ticība paklausīt Dievam šajā brīdī, mums to vajadzēs nemitīgi stiprināt un pastāvīgi atsvaidzināt.
Malagasy[mg]
“Na betsaka manao ahoana aza ny finoantsika hankatò an’ Andriamanitra ankehitriny, dia mila manamafy izany hatrany isika ary mitahiry izany ho vaovao mandrakariva.
Mongolian[mn]
“Бид одоо Бурханыг дуулгавартай дагах хангалттай итгэлтэй байгаа ч итгэлээ байнга бэхжүүлж, үргэлж шинэчилж байх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
“Uansett hvor mye tro vi har til å adlyde Gud nå, vil vi måtte styrke den kontinuerlig og stadig fornye den.
Dutch[nl]
‘Hoeveel geloof we nu ook hebben om God gehoorzaam te zijn, we zullen dat geloof voortdurend moeten versterken en het constant moeten vernieuwen.
Polish[pl]
„Bez względu na to, ile wiary teraz mamy, aby być posłuszni Bogu, będziemy musieli ją stale wzmacniać i bezustannie odświeżać.
Portuguese[pt]
“Não importa quanta fé tenhamos agora para obedecer a Deus, precisaremos fortalecê-la continuamente e renová-la sempre.
Romanian[ro]
„Totuşi, noi avem acum multă credinţă în Dumnezeu, dar trebuie să o întărim continuu şi să o menţinem înfloritoare în mod constant.
Russian[ru]
«Сколь бы велика ни была наша нынешняя вера, чтобы слушаться Бога, нам нужно будет непрерывно укреплять ее и постоянно подпитывать.
Samoan[sm]
“E tusa lava pe o le a le tele o lo tatou faatuatua i le taimi nei e usitai ai i le Atua, e manaomia pea ona tatou faamalosia atili ma faafouina pea e le aunoa.
Swedish[sv]
”Oavsett hur stor tro vi nu har till att lyda Gud, måste vi ständigt stärka den och alltid friska upp den.
Tongan[to]
“Neongo pe ko e hā e lahi ʻo ʻetau tui ke talangofua ki he ʻOtuá he lolotonga ní, ʻe fiemaʻu ke tau kei fakamālohia mo fakafoʻou maʻu pē.
Ukrainian[uk]
“Якою б сильною зараз не була наша віра, щоб слухатися Бога, нам потрібно буде зміцнювати її постійно і постійно оновлювати.