Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdybychom činili rozhodnutí za své dospělé děti, bylo by to stejně nevhodné, jako kdybychom je nechali říhat nebo je kojili.
Danish[da]
At træffe beslutninger for dit barn på dette tidspunkt i livet ville være lige så malplaceret som at få ham til at bøvse eller at amme ham.
German[de]
Erwachsene Kinder zu bemuttern wäre so unangebracht, wie wenn man sie Bäuerchen machen ließe oder sie stillen würde.
Greek[el]
Η λήψη αποφάσεων για το παιδί σας σ’ αυτό το στάδιο της ζωής θα ήταν τόσο ακατάλληλο πράγμα όσο και να το κάνετε να ρευτεί ή να το θηλάσετε.
English[en]
Making decisions for your child at this stage of life would be as inappropriate as burping or breast-feeding him.
Spanish[es]
El tomar decisiones por sus hijos en esta etapa de la vida sería tan inadecuado como el querer hacerlos eructar o amamantarlos.
Finnish[fi]
Ratkaisujen tekeminen lapsesi puolesta tässä elämän vaiheessa olisi yhtä sopimatonta kuin hänen röyhtäyttämisensä tai imettämisensä.
French[fr]
Prendre les décisions à la place de votre enfant dans cette période de sa vie serait aussi peu approprié que de lui donner le biberon.
Italian[it]
Prendere decisioni per vostro figlio in questo stadio della sua vita sarebbe fuori luogo come fargli fare il ruttino o allattarlo al seno.
Japanese[ja]
人生のこの段階でお子さんのために決定を下すのは,成人した子供の背中をさすってげっぷをさせたり母乳を与えたりするのと同じほど不適切なことと言えるでしょう。
Korean[ko]
인생의 이 단계에서 자녀를 위해 결정을 내려 주는 것은 트림을 시키거나 품에 안고 젖을 먹이는 것 만큼이나 부적당한 일일 것이다.
Norwegian[nb]
Det ville være like upassende at du traff avgjørelser for ditt barn på dette stadium i livet, som at du ammet det eller fikk det til å rape.
Dutch[nl]
In dit stadium van het leven beslissingen te nemen voor uw kind zou even ongerijmd zijn als hem nog borstvoeding te geven of ervoor te zorgen dat hij na elke voeding een boertje laat.
Polish[pl]
Decydowanie za dorosłe dziecko byłoby tak niestosowne, jak czekanie, aż mu się odbije, czy też karmienie go piersią.
Portuguese[pt]
Tomar decisões pelos seus filhos nesse estágio da vida seria tão inapropriado quanto fazê-los arrotar ou amamentá-los.
Swedish[sv]
Att fatta beslut för ditt barn i detta skede av dess liv skulle vara lika olämpligt som att amma det eller få det att rapa.
Ukrainian[uk]
Вирішувати для вашої дорослої дитини тепер було б таке саме невідповідне якби відригувати її або годувати її груддю.