Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много сериозно те приемам.
Czech[cs]
Beru tě velmi vážně.
German[de]
Ich nehme Sie sehr ernst.
Greek[el]
Σε παίρνω πολύ στα σοβαρά.
English[en]
I'm takin'you very seriously.
Spanish[es]
Lo estoy tomando en serio.
Estonian[et]
Ma võtan sind väga tõsiselt.
Finnish[fi]
Otan sinut todesta.
French[fr]
Je te crois.
Hebrew[he]
אני מתייחס אליך ברצינות רבה.
Croatian[hr]
Shvatam te veoma ozbiljno.
Hungarian[hu]
Teljesen komolyan veszem.
Dutch[nl]
Ik neem je heel serieus.
Polish[pl]
Biorę cię bardzo serio.
Portuguese[pt]
Estou sim, muito.
Russian[ru]
Еще как всерьез.
Slovenian[sl]
Zelo resno te jemljem.
Serbian[sr]
Shvatam te veoma ozbiljno.
Turkish[tr]
Seni fazlasıyla ciddiye alıyorum.