Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, waardering behoort ons aan te spoor om ander na hierdie Bron van geregtigheid en vergifnis te rig.
Amharic[am]
እንዲያውም ለይሖዋ ምህረት ያለን አድናቆት ሌሎች ሰዎችን ወደዚህ የጽድቅና የይቅርታ ምንጭ እንድንመራ ሊገፋፋን ይገባል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يجب ان يدفعنا التقدير الى توجيه الآخرين الى هذا المصدر الرئيسي للبر والغفران.
Bemba[bem]
Na kuba, ukutesekesha kulingile ukutukunta ku kulangilila bambi kuli iyi Ntulo ya bulungami no kwelela.
Bulgarian[bg]
Всъщност, тази признателност трябва да ни подтикне да насочваме другите към този Извор на праведност и прошка.
Bislama[bi]
Yes, fasin tangkyu i mas pusum yumi blong lidim ol narafala man i go long Stampa blong stret fasin mo fasin blong fogif.
Cebuano[ceb]
Gani, ang apresasyon mopukaw kanato sa pag-agak sa uban ngadto niining Tuboran sa pagkamatarong ug pagpasaylo.
Czech[cs]
Ocenění by nás vlastně mělo pobízet, abychom k tomuto Prameni spravedlnosti a odpouštění ukazovali cestu jiným.
Danish[da]
Vores værdsættelse bør få os til at lede andre hen til denne Kilde til retfærdighed og tilgivelse.
German[de]
Ja, die Wertschätzung sollte uns drängen, andere zu diesem Urquell der Gerechtigkeit und der Vergebung zu führen.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, esịtekọm ekpenyene ndinụk nnyịn ndiwụt mmọ en̄wen usụn̄ Idịm mmọn̄ edinen ido ye edifen nnọ emi.
Greek[el]
Πραγματικά, η εκτίμηση θα πρέπει να μας υποκινεί να κατευθύνουμε άλλους προς αυτή τη Μεγάλη Πηγή της δικαιοσύνης και της συγχώρησης.
English[en]
In fact, appreciation should impel us to direct others to this Fountainhead of righteousness and forgiveness.
Spanish[es]
De hecho, nuestro agradecimiento debería impulsarnos a dirigir a otras personas a esta Fuente de justicia y perdón.
Estonian[et]
Tegelikult peaks hindamine ajendama meid juhatama teisi selle õigluse ja andeksanni Algallika juurde.
Finnish[fi]
Arvostuksen tulisi itse asiassa panna meidät ohjaamaan toisia tämän vanhurskauden ja anteeksiannon Lähteen luo.
French[fr]
À vrai dire, la gratitude devrait nous pousser à diriger d’autres personnes vers cette Source de justice et de pardon.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, esa akɛ hiɛsɔɔ atsirɛ wɔ ni wɔkudɔ mɛi krokomɛi kɛba nɛkɛ jalɛ kɛ eshaifaa Nuhiŋmɛi nɛɛ he.
Hebrew[he]
למעשה, על הערכתנו להניענו לכוון אחרים למעיין שופע זה של צדק ומחילה.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang pagpasalamat magapahulag sa aton nga tuytuyan ang iban sa sining Tuburan sang pagkamatarong kag kapatawaran.
Croatian[hr]
U stvari, cijenjenje bi nas trebalo nagnati da druge upućujemo na Izvor pravednosti i opraštanja.
Hungarian[hu]
Az értékelésnek arra kellene ösztökélnie bennünket, hogy másokat az igazságosság és a megbocsátás ezen Forrásához irányítsunk.
Indonesian[id]
Sebenarnya, penghargaan hendaknya mendorong kita untuk mengarahkan orang-orang lain kepada Sumber keadilbenaran dan pengampunan ini.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti panangapresiar ti rumbeng a mangtignay kadatayo a mangiturong kadagiti sabsabali iti daytoy nga Ubbog ti kinalinteg ken pammakawan.
Icelandic[is]
Þakklæti ætti að knýja okkur til að beina öðrum til þessarar miklu uppsprettu réttlætis og fyrirgefningar.
Italian[it]
La gratitudine dovrebbe spingerci a indirizzare altri alla suprema Fonte della giustizia e del perdono.
Japanese[ja]
実際,その認識があれば,わたしたちは義と許しの源であるこの方に他の人の注意を向けさせるよう促されるはずです。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, მადლიერებამ უნდა აღგვძრას მივმართოთ სხვები სამართლიანობისა და პატიების წყაროსაკენ.
Korean[ko]
사실, 우리가 깊은 인식을 가지고 있다면 다른 사람들을 의와 용서의 이 근원으로 인도하지 않을 수 없게 됩니다.
Lingala[ln]
Ya solo, botondi esengeli kopusa biso na komema basusu epai na Liziba ya boyengebene mpe ya bolimbisi.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, buitebuho bu swanela ku lu susueza ku libisa ba bañwi ku sona Simbule se Situna seo sa ku luka ni ku swalelwa.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų dėkingumas turi paskatinti mus nurodyti kitiems šį teisingumo ir atleidimo Šaltinį.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny fankasitrahana dia tokony hanosika antsika hitarika ny hafa ho amin’io Loharanon’ny fahamarinana sy ny famelan-keloka io.
Macedonian[mk]
Всушност, ценењето треба да нѐ мотивира другите да ги упатуваме кон тој Извор на праведност и простување.
Marathi[mr]
खरोखरच, गुणग्राहकतेमुळे दुसऱ्यांना ह्या नीतिमत्वतेच्या आणि क्षमाशीलतेच्या उगमस्थानाकडे वळवण्यास आपण प्रवृत्त केले पाहिजे.
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်သည့်သဘောက ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားနှင့် ခွင့်လွှတ်ခြင်းတရား၏ အရင်းမူလဖြစ်တော်မူသော ဤအရှင်ထံ သူတစ်ပါးအား လမ်းပြညွှန်ကြားပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့တိုက်တွန်းခံသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, verdsettelse bør tilskynde oss til å lede andre til denne Kilden til rettferdighet og tilgivelse.
Niuean[niu]
Ko e moli, ko e fakaaue ke omoi aki a tautolu ke fakahagaao atu e falu ke he vaipuna he tututonu mo e fakamagaloaga.
Dutch[nl]
In feite dient waardering ons ertoe aan te zetten anderen de weg te wijzen naar deze Bron van rechtvaardigheid en vergevensgezindheid.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, tebogo e swanetše go re tutueletša go lebiša ba bangwe Mothopong wo wa toko le tebalelo.
Nyanja[ny]
Mchenicheni, chiyamikiro chiyenera kutisonkhezera kutsogolera ena ku Magwero aakulu amenewa achilungamo ndi chikhululukiro.
Polish[pl]
Wdzięczność faktycznie powinna nas skłaniać do kierowania innych ku temu Źródłu sprawiedliwości i przebaczenia.
Portuguese[pt]
Deveras, o apreço deveria impelir-nos a encaminhar outros a esta Fonte de justiça e perdão.
Romanian[ro]
De fapt, aprecierea ar trebui să ne îndemne să-i îndreptăm pe alţii spre Izvorul principal al dreptăţii şi al iertării.
Russian[ru]
На самом деле, признательность должна побуждать нас направлять других к Источнику праведности и прощения.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ugushimira kwagombye kudutera kuyobora abandi kuri iyo Soko nkuru yo gukiranuka n’imbabazi.
Slovak[sk]
Ocenenie by nás malo priam nútiť, aby sme druhých viedli k tomuto Prameňu spravodlivosti a odpúšťania.
Slovenian[sl]
To cenjenje bi nas moralo spodbuditi, da usmerjamo druge k temu Viru pravičnosti in odpuščanja.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le talisapaia e ao ona faagaeetia ai i tatou e tataʻi mai isi i lena Puna o le amiotonu ma le faamagaloina.
Shona[sn]
Kutaura idi, kuonga kunofanira kutisunda kutungamirira vamwe kune aya Manyuko okururama nekanganwiro.
Albanian[sq]
Në fakt, vlerësimi duhet të na shtyjë që të drejtojmë edhe të tjerë tek ky Burim suprem i drejtësisë dhe i faljes.
Serbian[sr]
U stvari, cenjenje treba da nas navede da druge usmeravamo prema tom Vrelu pravednosti i opraštanja.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e loekoe en boen, dan warderi moesoe meki wi tjari trawan go na a bigi Fonten disi foe regtfardikifasi nanga a gi di a e gi sma pardon.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, kananelo e lokela ho re susumeletsa ho lebisa ba bang Mohloling ona oa ho loka le tšoarelo.
Swedish[sv]
Uppskattning bör faktiskt driva oss att leda andra till denna urkälla för rättfärdighet och förlåtelse.
Swahili[sw]
Kwa kweli, uthamini wapasa kutusukuma tuwaelekeze wengine kwenye Chanzo cha Chemichemi cha uadilifu na msamaha.
Thai[th]
ที่ จริง การ หยั่ง รู้ ค่า น่า จะ กระตุ้น เรา ให้ นํา ผู้ อื่น มา ถึง พระองค์ ผู้ ทรง เป็น บ่อ เกิด แห่ง ความ ชอบธรรม และ การ ให้ อภัยโทษ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang pagpapahalaga ang dapat mag-udyok sa atin na akayin ang mga iba pa sa Bukal na ito ng katuwiran at kapatawaran.
Tswana[tn]
Tota ebile, go leboga ga rona go tshwanetse ga re dira gore re kaele ba bangwe kwa Motsweding o mogolo ono wa tshiamo le boitshwarelo.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela i mas kirapim yumi long helpim ol narapela long i kam long stretpela God Jehova, em i Man bilong marimari na lusim rong bilong ol man.
Turkish[tr]
Aslında, takdirimiz bizi, başkalarını adalet ve bağışlamanın Kaynağına yöneltmeye itmelidir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku tlangela ku fanele ku hi susumetela ku kongomisa van’wana eka Xihlovo lexi xa vululami ni ku rivalela.
Tahitian[ty]
Inaha, e tia i te mauruuru ia turai ia tatou ia aratai ia vetahi ê i teie Pu o te parau-tia e o te faaoreraa hapa.
Ukrainian[uk]
У дійсності вдячність повинна спонукувати нас скеровувати й інших до цього Джерела справедливості і прощення.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, lòng biết ơn nên thúc đẩy chúng ta hướng người khác đến Cội nguồn của sự công bình và sự tha thứ.
Wallisian[wls]
Koia, ko te loto fakafetaʼi ʼe tonu ke ina uga anai tatou ke tou taki niʼihi ki te Matapuna ʼo te faitotonu pea mo te fakamolemole.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uxabiso lufanele lusiqhubele ekwalathiseleni abanye kulo Mthombo wobulungisa nokuxolela.
Yoruba[yo]
Nitootọ, imọriri nilati sún wa lati dari awọn ẹlomiran si Orí-ojúsun òdodo ati idariji yii.
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukwazisa kufanele kusishukumisele ukuba siqondise abanye kuloMthombo oyinhloko wokulunga nokuthethelela.