Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vigs kan ook oorgedra word deur “’n naald of spuitnaald wat deur of vir ’n besmette persoon gebruik is te gebruik of daarmee raak gesteek te word”.
Amharic[am]
“በሽታው ያለበት ሰው በተጠቀመበት መርፌ ወይም ስሪንጋ በመጠቀም ወይም በመወጋትም” ኤድስ ሊተላለፍ ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن للأيدز ان ينتقل ايضا بأن «يستعمل المرء او تُغرز فيه ابرة او محقنة استعملها او استُعملت من اجل شخص مخموج.»
Cebuano[ceb]
Ang AIDS mapasa usab pinaagi sa “paggamit o pagtusok sa dagom o hiringgilya nga gigamit o gamiton sa tawong naimpeksiyon.”
Czech[cs]
AIDS se také může přenášet „prostřednictvím jehly nebo injekční stříkačky, které použila infikovaná osoba“.
Danish[da]
AIDS kan også overføres med „en nål eller kanyle som har været benyttet af eller til en smittet person“.
German[de]
Man kann sich allerdings auch infizieren, wenn man „eine Nadel oder Spritze gebraucht, die von einem Infizierten oder für ihn benutzt wurde“.
Greek[el]
Το AIDS μπορεί επίσης να μεταδοθεί «αν χρησιμοποιείς ή αν τρυπιέσαι με βελόνα ή σύριγγα που έχει χρησιμοποιηθεί από ή για κάποιο μολυσμένο άτομο».
English[en]
AIDS can also be passed on by “using or being stuck with a needle or syringe that has been used by or for an infected person.”
Spanish[es]
También se puede transmitir por “utilizar una aguja o jeringuilla que hubiera sido empleada previamente por o para una persona infectada o por pincharse con ella”.
Finnish[fi]
Aids voi levitä myös ”käytettäessä sellaista neulaa tai ruiskua, jota tartunnan saanut on itse käyttänyt tai jota on käytetty tällaisen ihmisen hoitamisessa”.
Indonesian[id]
AIDS dapat juga ditularkan dengan ”menggunakan atau ditusuk dengan jarum atau suntikan yang telah digunakan oleh atau untuk orang yang mengidapnya”.
Iloko[ilo]
Mabalin met a maiyakar ti AIDS babaen ti “panangitudok iti dagum wenno panangusar iti ringilia nga inusar ti naakaran.”
Italian[it]
L’AIDS si può anche trasmettere “mediante aghi o siringhe usati da o su una persona infetta”.
Japanese[ja]
感染者が使用した注射器を使ったり,その注射針を刺されたり」したときにエイズが移ることもあります。
Korean[ko]
또한 에이즈는 “감염된 사람에게 사용되었던 주사 바늘이나 주사기로 주사를 맞거나 그것에 찔리는 일”에 의해서도 전염될 수 있다.
Malagasy[mg]
Ny SIDA dia afaka mifindra koa amin’ny “fampiasana na rehefa voatsindron’ny fitaovam-panindronana nampiasain’ny olona voan’ilay aretina na nampiasaina taminy”.
Malayalam[ml]
“രോഗബാധിതനായ ഒരു വ്യക്തി ഉപയോഗിച്ച അഥവാ അയാൾക്കുവേണ്ടി ഉപയോഗിച്ച ഒരു സൂചിയോ സിറിഞ്ചോ ഉപയോഗിക്കുന്നതുവഴിയോ അതുകൊണ്ടുള്ള കുത്തിവയ്പ് ഏൽക്കുന്നതുവഴിയോ” എയ്ഡ്സ് പകരാം.
Marathi[mr]
“संसर्गदूषित व्यक्तीने किंवा अशा व्यक्तीसाठी वापरण्यात आलेल्या सुईने किंवा सिरिंजेसने टोचल्यामुळे किंवा ती वापरल्यामुळे देखील,” एडस्ची लागण होऊ शकते.
Norwegian[nb]
HIV-viruset kan også overføres «ved at man bruker eller blir stukket av en nål eller en sprøytespiss som har vært brukt av en som var smittet».
Dutch[nl]
AIDS kan ook overgedragen worden door „het gebruiken van of zich prikken aan een naald of spuit die gebruikt is door of voor iemand die besmet is”.
Northern Sotho[nso]
Gape AIDS e ka fetišwa ka go “diriša goba go hlabja ke nalete goba tšhwana yeo e dirišitšwego ke goba go motho yo a fetetšwego.”
Nyanja[ny]
AIDS ingapatsiridwenso “mwakugwiritsira kapena kulasidwa ndi singano kapena jekeseni imene inagwiritsiridwa ntchito ndi munthu woyambukiridwa kapena pa munthu wotero.”
Portuguese[pt]
A AIDS também pode ser transmitida “por se usar ou por se ser espetado por uma agulha ou seringa que tenha sido utilizada por, ou na, pessoa infectada”.
Russian[ru]
СПИД может также передаться при «использовании или при уколе иглой или шприцом, который использовался для зараженного или самим зараженным».
Slovak[sk]
Aids sa môže prenášať aj „používaním ihly alebo injekčnej striekačky, ktoré boli použité pre infikovanú osobu alebo infikovanou osobou, alebo tým, že sa niekto takouto ihlou pichne“.
Shona[sn]
AIDS inogonawo kupfuudzwa kupfurikidza “nokushandisa kana kuti kubaiwa nenariti yejekiseni kana kuti chibatiso chejekiseni chakashandiswa nomunhu kana kuti nokuda kwomunhu ane chirwere.”
Southern Sotho[st]
AIDS e ka boela ea fetisoa ka “ho sebelisa kapa ho hlajoa ka nalete kapa syringe e sebelisitsoeng ke kapa e sebeliselitsoeng motho ea tšoaelitsoeng.”
Swedish[sv]
Aids kan också överföras genom att man ”använder eller blir stucken av en nål eller spruta som har använts av eller till en smittad person”.
Swahili[sw]
UKIMWI waweza kupitishwa pia kwa “kutumia au kwa kudungwa sindano au sirinji ambayo imetumiwa na au kwa mtu aliyeambukizwa.”
Tamil[ta]
“நோய்த் தொற்றப்பட்ட ஓர் ஆளால் அல்லது ஆளுக்கு உபயோகப்படுத்தப்பட்ட ஊசி அல்லது ஊசிக்குழல் போன்றவற்றை உபயோகிப்பதால்கூட,” எய்ட்ஸ் கடத்தப்படலாம்.
Telugu[te]
“ఎయిడ్స్ వ్యాధి సోకిన వారికి ఉపయోగించిన సిరంజి, వాళ్లకు గుచ్చిన సూది” ద్వారా కూడ ఎయిడ్స్ వ్యాధి అంటుకుంటుంది.
Thai[th]
โรค เอดส์ ยัง ติด ต่อ ได้ โดย การ “ใช้ หรือ ถูก แทง ด้วย เข็ม หรือ กระบอก ฉีด ยา ที่ ผู้ ติด เชื้อ ใช้ เอง หรือ ที่ ใช้ สําหรับ ผู้ ติด เชื้อ.”
Tagalog[tl]
Ang AIDS ay maaari ring ipasa sa pamamagitan ng “paggamit o pagturok ng isang karayom o iniksiyon na ginamit ng o para sa isang taong nahawahan.”
Tswana[tn]
Gape AIDS e ka tshelanwa ka go “dirisa kana go tlhabiwa ka lomao lo lo neng lo dirisitswe kana la kenta motho yo o nang le megare.”
Tok Pisin[tpi]
Na man inap kisim sik AIDS sapos em i ‘givim sut long em yet o em i kisim sut na man i gat dispela sik em i bin mekim wok pinis long en.’
Turkish[tr]
AIDS, “hasta bir insana uygulanan veya onun kullandığı bir iğne veya şırınganın kullanılması veya batmasıyla” da bulaşabilir.
Tsonga[ts]
AIDS yi nga tluletiwa hi ku “tirhisiwa kumbe ku tlhaviwa hi neleta leyi tirhisiweke eka munhu la tluletiweke.”
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa e peehia i te SIDA i te “raveraa e aore ra ia puta i te hoê nira patia aore ra te hoê pâmu faaohipahia e te taata ma‘i aore ra na te taata ma‘i.”
Xhosa[xh]
Kwakhona uGawulayo unokudluliselwa “ngokusebenzisa okanye ngokuhlatywa ngenaliti okanye isirinji ebesisetyenziswe ngumntu okanye kumntu onaye.”
Chinese[zh]
此外,人若“用爱滋病患者用过的注射针或注射器”,他也会因而染上爱滋病。
Zulu[zu]
Ingculaza futhi ingadluliselwa kwabanye “ngokusebenzisa noma ngokujovwa ngenalithi noma umjovo obusetshenziswa umuntu noma kumuntu onaleligciwane.”