Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, не трябва да бъде възможно подкопаването или поставянето под съмнение на обвързващото естество на споразумението, което ще бъде постигнато.
Czech[cs]
Kromě toho nesmí být možné narušit nebo zpochybnit závaznou povahu dohody, k níž se dospěje.
Danish[da]
Desuden må det ikke være muligt at underminere eller betvivle den bindende karakter af den aftale, vi når frem til.
German[de]
Darüber hinaus darf es nicht möglich sein, dass die verbindliche Natur dieses zu erreichenden Übereinkommens untergraben oder in Frage gestellt wird.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν θα πρέπει να είναι εφικτή η υπονόμευση ή η αμφισβήτηση της δεσμευτικής φύσης αυτής της συμφωνίας που θα συναφθεί.
English[en]
Moreover, it must not be possible to undermine or call into question the binding nature of this agreement that will be reached.
Spanish[es]
Asimismo no debe ser posible que se socave o cuestione el carácter vinculante del acuerdo que debe alcanzarse.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei tohi olla võimalik õõnestada või küsimuse alla seada saavutatava kokkuleppe siduvat iseloomu.
Finnish[fi]
Lisäksi tehtävän sopimuksen sitovuutta ei pidä voida vesittää tai kyseenalaistaa.
French[fr]
Par ailleurs, le caractère contraignant de cet accord qui sera trouvé ne doit pas pouvoir être remis en cause ou en question.
Hungarian[hu]
Ezenfelül meg kell akadályozni, hogy az elért megállapodás kötelező érvényét bárki alááshassa vagy megkérdőjelezhesse.
Italian[it]
Inoltre, non deve essere possibile mettere in discussione la natura vincolante dell'accordo che sarà raggiunto.
Lithuanian[lt]
Be to, neturi būti įmanoma panaikinti arba ginčyti šio susitarimo, kuris bus pasiektas, privalomo pobūdžio.
Latvian[lv]
Turklāt nedrīkst pieļaut, ka kāds vājina vai apšauba parakstāmā nolīguma saistošo spēku.
Dutch[nl]
Bovendien moet het bindend karakter van dat akkoord niet meer ter discussie gesteld kunnen worden. We kunnen de besluitvorming niet oneindig voor ons uit blijven schuiven, anders is het straks te laat.
Polish[pl]
Ponadto nie można pozwolić, aby możliwe było podważanie lub kwestionowanie wiążącego charakteru tego porozumienia, które mamy zamiar zawrzeć.
Portuguese[pt]
Além disso, não deve ser possível suprimir ou pôr em causa o carácter vinculativo do acordo que será alcançado.
Romanian[ro]
Mai mult, nu trebuie permis ca natura obligatorie a acordului la care se va ajunge să fie subminată sau pusă la îndoială.
Slovak[sk]
Okrem toho nesmie byť možné narušiť alebo spochybniť záväzný charakter tejto dohody, ktorá sa dosiahne.
Slovenian[sl]
Ne sme biti mogoče spodkopavati ali dvomiti v zavezujočo naravo sporazuma, ki bo dosežen.
Swedish[sv]
Det får inte gå att undergräva eller ifrågasätta den bindande karaktären i det avtal som ska nås. Vi kan inte skjuta upp besluten för alltid.