Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als Napoleons Krieger Ägypten im achtzehnten Jahrhundert überfluteten, fanden sie den Stein von Rosetta, der eine Inschrift enthielt, welche Ptolemäus Epiphanes verherrlichte, sowohl in griechischer Sprache wie in Hieroglyphen.
Greek[el]
Όταν οι στρατιώται του Ναπολέοντος επέδραμον στην Αίγυπτο στον δέκατον όγδοο αιώνα, βρήκαν τον Λίθον Ροζέττης, που περιείχε τόσο στην Ελληνική γλώσσα όσο και στο ιερογλυφικό γράψιμο την ίδια επιγραφή που εξυμνούσε τον Πτολεμαίον τον Επιφανή.
English[en]
When Napoleon’s soldiers invaded Egypt in the eighteenth century they found the Rosetta Stone, which contained in both Greek and hieroglyphics the same inscription glorifying Ptolemy Epiphanes.
French[fr]
Quand les soldats de Napoléon envahirent l’Égypte au dix-huitième siècle, ils découvrirent la pierre de Rosette qui contenait à la fois en grec et en hiéroglyphes la même inscription glorifiant Ptolémée Épiphane.
Italian[it]
Quando, nel diciottesimo secolo, i soldati di Napoleone invasero l’Egitto, trovarono la Pietra di Rosetta, che conteneva in greco e in caratteri geroglifici la stessa iscrizione in onore di Tolomeo Epifane.
Dutch[nl]
Toen Napoleons soldaten in de achttiende eeuw Egypte binnenvielen, vonden zij de steen van Rosette, die zowel in het Grieks als in het hiëroglyfenschrift dezelfde inscriptie bevatte waarin een zekere Ptolemaios werd verheerlijkt.