Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
71 За да се даде отговор на тези въпроси, следва да се отбележи преди всичко, че Регламент No 1393/2007 предвижда изчерпателно различните начини на връчване на съдебни документи, като урежда приложимите за тях правила, без да установява йерархическа съподчиненост между тях (вж. в този смисъл решения от 9 февруари 2006 г., Plumex, C‐473/04, EU:C:2006:96, т. 20—22 и от 19 декември 2012 г., Alder, C‐325/11, EU:C:2012:824, т. 31 и 32).
Czech[cs]
71 Za účelem odpovědi na tyto otázky je třeba bez dalšího uvést, že nařízení č. 1393/2007 upravuje vyčerpávajícím způsobem jednotlivé způsoby doručování soudních písemností a upravuje jejich pravidla použití, aniž mezi nimi zavádí hierarchii (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 9. února 2006, Plumex, C‐473/04, EU:C:2006:96, body 20 až 22, jakož i ze dne 19. prosince 2012, Alder (C‐325/11, EU:C:2012:824, body 31 a 32).
Danish[da]
71 Med henblik på besvarelsen af disse spørgsmål bemærkes indledningsvis, at forordning nr. 1393/2007 på udtømmende vis fastsætter de forskellige måder for forkyndelse af retslige dokumenter og de regler, der finder anvendelse herpå, men den opstiller imidlertid ikke en rangorden mellem dem (jf. i denne retning dom af 9.2.2006, Plumex, C-473/04, EU:C:2006:96, præmis 20-22, og af 19.12.2012, Alder, C-325/11, EU:C:2012:824, præmis 31 og 32).
Greek[el]
71 Για να δοθεί απάντηση στα ερωτήματα αυτά, επισημαίνεται εισαγωγικώς ότι ο κανονισμός 1393/2007 προβλέπει εξαντλητικώς διάφορους τρόπους επιδόσεως και κοινοποιήσεως δικαστικών πράξεων, για τους οποίους ορίζει τους εφαρμοστέους κανόνες, χωρίς ωστόσο να προβλέπει καμία ιεράρχηση μεταξύ τους (βλ., υπό την έννοια αυτή, αποφάσεις της 9ης Φεβρουαρίου 2006, Plumex, C-473/04, EU:C:2006:96, σκέψεις 20 έως 22, και της 19ης Δεκεμβρίου 2012, Alder, C-325/11, EU:C:2012:824, σκέψεις 31 και 32).
English[en]
71 In order to answer those questions, it should be noted at the outset that Regulation No 1393/2007 exhaustively provides for various means of service of judicial documents, in respect of which it lays down the applicable rules, without establishing a hierarchy between them (see, to that effect, judgments of 9 February 2006, Plumex, C‐473/04, EU:C:2006:96, paragraphs 20 to 22, and of 19 December 2012, Alder (C‐325/11, EU:C:2012:824, paragraphs 31 and 32).
Spanish[es]
71 Con vistas a responder a estas cuestiones prejudiciales, procede observar de inmediato que el Reglamento n.o 1393/2007 regula con carácter exhaustivo diferentes modos de notificación o traslado de documentos judiciales, estableciendo las correspondientes normas aplicables, sin articular ninguna jerarquía entre tales modos (véanse, en este sentido, las sentencias de 9 de febrero de 2006, Plumex, C‐473/04, EU:C:2006:96, apartados 20 a 22, y de 19 de diciembre de 2012, Alder (C‐325/11, EU:C:2012:824, apartados 31 y 32).
Estonian[et]
71 Nendele küsimustele vastamiseks tuleb kõigepealt märkida, et määruses nr 1393/2007 on ammendavalt ette nähtud kohtudokumentide kättetoimetamise eri viisid, millele kohaldatavad normid on ette nähtud nende vahel hierarhilist suhet kehtestamata (vt selle kohta kohtuotsused, 9.2.2006, Plumex, C‐473/04, EU:C:2006:96, punktid 20–22, ning 19.12.2012, Alder (C‐325/11, EU:C:2012:824, punktid 31 ja 32).
Finnish[fi]
71 Näihin kysymyksiin vastaamiseksi on todettava heti aluksi, että asetuksessa N:o 1393/2007 säädetään tyhjentävästi oikeudenkäyntiasiakirjojen eri tiedoksiantotavoista, joihin sovellettavista säännöistä siinä säädetään ottamatta käyttöön niiden välistä arvojärjestystä (ks. vastaavasti tuomio 9.2.2006, Plumex, C‐473/04, EU:C:2006:96, 20–22 kohta ja tuomio 19.12.2012, Alder, C‐325/11, EU:C:2012:824, 31 ja 32 kohta).
French[fr]
En vue de répondre à ces questions, il y a lieu de relever d’emblée que le règlement no 1393/2007 prévoit de façon exhaustive différents modes de signification et de notification des actes judiciaires, dont il énonce les règles applicables, sans pour autant établir de hiérarchie entre eux (voir, en ce sens, arrêts du 9 février 2006, Plumex, C‐473/04, EU:C:2006:96, points 20 à 22, ainsi que du 19 décembre 2012, Alder (C‐325/11, EU:C:2012:824, points 31 et 32).
Hungarian[hu]
71 E kérdések megválaszolásához először is hangsúlyozni kell, hogy az 1393/2007 rendelet kimerítő jelleggel határozza meg a bírósági iratok kézbesítésének különféle módjait, amelyek tekintetében megállapítja az alkalmazandó szabályokat, anélkül hogy közöttük hierarchiát állítana fel (lásd ebben az értelemben: 2006. február 9‐i Plumex‐ítélet, C‐473/04, EU:C:2006:96, 20–22. pont; 2012. december 19‐i Alder‐ítélet, C‐325/11, EU:C:2012:824, 31. és 32. pont).
Italian[it]
71 Per rispondere a tali questioni, occorre innanzitutto rilevare che il regolamento n. 1393/2007 prevede esaustivamente varie modalità di notificazione e di comunicazione degli atti giudiziari, di cui enuncia le regole applicabili, senza peraltro stabilire alcuna gerarchia tra di esse (v., in tal senso, sentenze del 9 febbraio 2006, Plumex, C‐473/04, EU:C:2006:96, punti da 20 a 22, e del 19 dicembre 2012, Alder, C‐325/11, EU:C:2012:824, punti 31 e 32).
Latvian[lv]
71 Lai atbildētu uz šiem jautājumiem, uzreiz ir jānorāda, ka Regulā Nr. 1393/2007 ir izsmeļošs izklāsts dažādām tiesas dokumentu izsniegšanas un paziņošanas metodēm, paredzot arī piemērojamos noteikumus, turklāt tās neuzskaitot hierarhiski (šajā ziņā skat. spriedumus, 2006. gada 9. februāris, Plumex, C‐473/04, EU:C:2006:96, 20.–22. punkts, kā arī 2012. gada 19. decembris, Alder, C‐325/11, EU:C:2012:824, 31. un 32. punkts).
Maltese[mt]
71 Sabiex tingħata risposta għal dawn id-domandi, hemm lok li qabel kollox jiġi osservat li r-Regolament Nru 1393/2007 jipprevedi b’mod eżawrjenti diversi metodi ta’ notifika u ta’ komunikazzjoni tal-atti ġudizzjarji, li għalihom jipprovdi r-regoli applikabbli, mingħajr madankollu ma jistabbilixxi ġerarkija bejniethom (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tad-9 ta’ Frar 2006, Plumex, C‐473/04, EU:C:2006:96, punti 20 sa 22, u tad-19 ta’ Diċembru 2012, Alder (C‐325/11, EU:C:2012:824, punti 31 u 32).
Dutch[nl]
71 Met het oog op de beantwoording van deze vragen moet meteen al worden opgemerkt dat verordening nr. 1393/2007 een uitputtende opsomming bevat van de verschillende wijzen van betekening en kennisgeving van gerechtelijke stukken, waarvan zij de toepasselijke regels formuleert, zonder evenwel tussen die wijzen van betekening en kennisgeving een rangorde vast te stellen (zie in die zin arresten van 9 februari 2006, Plumex, C‐473/04, EU:C:2006:96, punten 20‐22, en 19 december 2012, Alder, C‐325/11, EU:C:2012:824, punten 31 en 32).
Polish[pl]
71 W celu udzielenia odpowiedzi na te pytania należy na wstępie zauważyć, że rozporządzenie nr 1393/2007 przewiduje w sposób wyczerpujący różne sposoby doręczania dokumentów sądowych, dla których określa obowiązujące zasady, bez ustanawiania hierarchii pomiędzy nimi (zob. podobnie wyroki: z dnia 9 lutego 2006 r., Plumex, C‐473/04, EU:C:2006:96, pkt 20–22; a także z dnia 19 grudnia 2012 r., Alder C‐325/11, EU:C:2012:824, pkt 31, 32).
Portuguese[pt]
71 Para responder a estas questões, há que salientar, antes de mais, que o Regulamento n.° 1393/2007 prevê de maneira exaustiva diferentes meios de citação e notificação dos atos judiciais, cujas regras aplicáveis enuncia, sem, no entanto, estabelecer uma hierarquia entre eles (v., neste sentido, acórdãos de 9 de fevereiro de 2006, Plumex, C‐473/04, EU:C:2006:96, n.os 20 a 22, e de 19 de dezembro de 2012, Alder (C‐325/11, EU:C:2012:824, n.os 31 e 32).
Romanian[ro]
71 Pentru a se răspunde la aceste întrebări, este necesar să se arate de la bun început că Regulamentul nr. 1393/2007 prevede în mod exhaustiv diferite mijloace de notificare sau de comunicare a actelor judiciare, în privința cărora enunță regulile aplicabile, fără însă a stabili o ierarhie între acestea (a se vedea în acest sens Hotărârea din 9 februarie 2006, Plumex, C‐473/04, EU:C:2006:96, punctele 20-22, precum și Hotărârea din 19 decembrie 2012, Alder, C‐325/11, EU:C:2012:824, punctele 31 și 32).
Slovak[sk]
71 S cieľom odpovedať na tieto otázky treba najskôr uviesť, že nariadenie č. 1393/2007 vyčerpávajúco upravuje rôzne spôsoby doručovania súdnych písomností, pre ktoré upravuje uplatniteľné pravidlá, nezavádza však medzi nimi hierarchiu (pozri v tomto zmysle rozsudky z 9. februára 2006, Plumex, C‐473/04, EU:C:2006:96, body 20 až 22, ako aj z 19. decembra 2012, Alder (C‐325/11, EU:C:2012:824, body 31 a 32).
Slovenian[sl]
71 Za odgovor na ti vprašanji je treba najprej poudariti, da Uredba št. 1393/2007 izčrpno določa različne načine vročitve sodnih pisanj, za katere določa pravila, ki jih je treba uporabiti, med njimi pa ne določa hierarhije (glej v tem smislu sodbi z dne 9. februarja 2006, Plumex, C‐473/04, EU:C:2006:96, točke od 20 do 22, in z dne 19. decembra 2012, Alder (C‐325/11, EU:C:2012:824, točki 31 in 32).
Swedish[sv]
71 Inför besvarandet av dessa frågor ska det inledningsvis påpekas att det i förordning nr 1393/2007 görs en uttömmande uppräkning av olika sätt att delge rättegångshandlingar och att det där anges vilka bestämmelser som ska tillämpas på dessa, utan att för den skull rangordna dessa inbördes (se, för ett liknande resonemang, dom av den 9 februari 2006, Plumex, C‐473/04, EU:C:2006:96, punkterna 20–22, och dom av den 19 december 2012, Alder, C‐325/11, EU:C:2012:824, punkterna 31 och 32).