Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 As ’n mens ongetroud is, het jy ’n besondere geleentheid om “verruim” te word in liefde.
Amharic[am]
15 ነጠላነት፣ ፍቅር በማሳየት ረገድ ‘ልብን ወለል አድርጎ ለመክፈት’ ግሩም አጋጣሚ ይሰጣል።
Arabic[ar]
١٥ تَمْنَحُ ٱلْعُزُوبَةُ مَجَالًا كَبِيرًا ‹لِلِٱتِّسَاعِ› فِي ٱلْمَحَبَّةِ.
Azerbaijani[az]
15 Subaylıq məhəbbət göstərməkdə ‘genişlənmək’ üçün xüsusi imkan yaradır.
Baoulé[bci]
15 Be nga be nin a jaman bian annzɛ bla’n, sran kpanngban be “ndɛ [kwla] lo” be kpa.
Central Bikol[bcl]
15 An pagigin daing agom nagtatao nin espesyal na oportunidad na “humiwas” sa pagkamoot.
Bemba[bem]
15 Ubushimbe bulapeela inshita ya ‘kukusha ukutemwa.’
Bulgarian[bg]
15 Безбрачието предоставя специална възможност ‘да отворим широко сърцето си’ с любов.
Bislama[bi]
15 Taem man i no mared, hem i gat spesel janis blong “go moa” blong lavem ol man.
Bangla[bn]
১৫ অবিবাহিত থাকা প্রেম দেখানোর ক্ষেত্রে “প্রশস্ত” হওয়ার এক বিশেষ সুযোগ প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
15 Ang pagkatagsaanon mohatag ug linaing kahigayonan sa ‘pagpasangkad’ sa gugma.
Chuukese[chk]
15 A suuk ngeni ekkewe mi lipich ar repwe ‘suki letiper’ fän tong.
Hakha Chin[cnh]
15 Nupi, va a ngei lomi cu an dawtnak “kaupi” in hunnak caan ṭha an hmu.
Seselwa Creole French[crs]
15 En selibater i annan sa loportinite spesyal pour demontre lanmour anver bokou plis dimoun.
Chuvash[cv]
15 Мӑшӑрланмасӑр пурӑнни юратас тӗлӗшрен «чӗрӗре уҫма» май парать.
Danish[da]
15 Som ugift har man en særlig mulighed for at „udvide“ med hensyn til at vise kærlighed.
Ewe[ee]
15 Trenɔnɔ naa mɔnukpɔkpɔ ame be ‘wòakeke eɖokui’ le lɔlɔ̃ɖeɖefia me.
Efik[efi]
15 Itie unana ndọ ọnọ owo san̄asan̄a ifet ‘nditat esịt’ mma mbon en̄wen.
Greek[el]
15 Η αγαμία προσφέρει σε κάποιον την εξαιρετική ευκαιρία να «πλατυνθεί» όσον αφορά την αγάπη του.
English[en]
15 Singleness affords a special opportunity to “widen out” in love.
Persian[fa]
۱۵ مجرّدی به ویژه فرصتی را فراهم میسازد تا «دل خود را» بر روی دیگران بگشایم و به آنها محبت کنیم.
Finnish[fi]
15 Naimattomuus tarjoaa erityisen tilaisuuden avartua rakkauden osoittamisessa. (Lue 2.
Fijian[fj]
15 Na bula vakadawai e gauna vinaka me vakalevutaki kina na “lomasavu.”
French[fr]
15 Le célibat permet tout particulièrement de ‘ s’élargir ’ dans son amour.
Ga[gaa]
15 Oshijayeli haa mɔ náa hegbɛ krɛdɛɛ ‘kɛlɛɔ’ esuɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
15 E reke riki ana tai ae okoro ane e aki mare ni ‘kamwawaa nanona’ n te tangira.
Gujarati[gu]
૧૫ કુંવારા રહેવાથી બીજા સાથે છૂટથી હળવા-મળવામાં “પ્રફુલ્લિત હૃદયવાળા” બનવાની વધારે તકો મળે છે.
Gun[guw]
15 Tlẹnmẹninọ nọ hùn dotẹnmẹ vonọtaun de dote nado “hùndonuvo” to owanyi mẹ.
Hausa[ha]
15 Rashin aure yana ba da zarafin ‘sakin zuciya’ wajen nuna ƙauna.
Hebrew[he]
15 לאדם רווק מתאפשר במיוחד לנהוג ”ברוחב לב” ובאהבה.
Hiligaynon[hil]
15 Ang pagkadiminyo nagahatag sa aton sing pinasahi nga kahigayunan nga “magpasangkad” sang aton gugma.
Hiri Motu[ho]
15 Headava lasi maurina ese dala ia kehoa ma haida dekenai ‘emui lalokau umui habadaia’ totona.
Haitian[ht]
15 Lè yon moun selibatè sa ba l yon posiblite san parèy, posiblite pou l “ouvri kè [l]”, sa vle di pou l demontre plis lanmou.
Hungarian[hu]
15 Az egyedülállóknak kiváló lehetőségük adódik arra, hogy ’kitárják a szívüket’.
Armenian[hy]
15 Ամուրիությունը հատուկ հնարավորություն է ստեղծում «ընդլայնվելու» սիրո մեջ (կարդա՛ 2 Կորնթացիներ 6։
Western Armenian[hyw]
15 Ամուրիութիւնը մասնայատուկ պատեհութիւն կ’ընծայէ, որ սիրոյ մէջ ‘լայննանք’ (կարդա՛ Բ.
Indonesian[id]
15 Kelajangan menyediakan kesempatan istimewa untuk ’membuka diri lebar-lebar’ dalam kasih.
Igbo[ig]
15 Ọ bụrụ na mmadụ alụghị di ma ọ bụ nwunye, ọ ga-enwe ohere pụrụ iche ‘imeghe obi ya’ hụkwuo ndị ọzọ n’anya.
Iloko[ilo]
15 Ti kinaawan asawa ket mangyeg iti naisangsangayan nga oportunidad a ‘mangpalawa’ iti panagayat.
Isoko[iso]
15 Enọ e rọo ho a wo uvẹ nọ a re ro dhesẹ uyoyou kẹ amọfa.
Italian[it]
15 Per quanto riguarda il mostrare amore agli altri, chi non è sposato ha una speciale opportunità per ‘allargarsi’.
Japanese[ja]
15 独身であることによって,愛の点で『自分を広くする』特別な機会が得られます。(
Kongo[kg]
15 Kimpumpa kepesaka dibaku ya sipesiali ya “kudikangula” (NW) na zola.
Kikuyu[ki]
15 Mũndũ gũkorũo atarĩ thĩinĩ wa kĩhiko nĩ kũmũheaga mweke wa mwanya wa ‘kũhingũranĩra ngoro’ arĩ na wendo.
Kuanyama[kj]
15 Okukala uhe na kaume kopahombo ohashi pe omunhu omhito ye likalekelwa ‘yokumbwalangadjeka’ ohole yaye.
Kalaallisut[kl]
15 Aappaqanngitsut asannittuliornermut tunngatillugu ‘ammarnissamut’ immikkut periarfissaqarput.
Kimbundu[kmb]
15 O akudi ala dingi ni ithangana ia ku ‘jikula o mixima’ mu kulondekesa o henda.
Kannada[kn]
15 ಒಂಟಿಗತನವು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ “ವಿಶಾಲಗೊಳ್ಳಲು” ವಿಶೇಷ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
15 독신 생활을 하는 사람들에게는 사랑을 ‘넓힐’ 특별한 기회가 생깁니다.
Kaonde[kqn]
15 Bukatanda nangwa buzhike bupana jishuko jikatampe ja ‘kubayisha’ butemwe.
Kwangali[kwn]
15 Udike kugava mpito zokulikarera mokukara neharo ‘lyenene’ ndi kutamununa eharo lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Kimpumpa kivananga elau dia “sâdila” muna zola.
Ganda[lg]
15 Okubeera obwannamunigina kisobozesa omuntu ‘okugaziwa’ mu kwagala kwe.
Lingala[ln]
15 Bonzemba epesaka libaku monene ya ‘kofungwama’ na kati ya bolingo.
Lozi[loz]
15 Makwasha ba banga ni kolo ye ipitezi ya ku ‘atamisa lipilu za bona’ ka ku bonisa hahulu lilato ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
15 Būdamas vienas žmogus turi ypač daug progų ‘praplėsti savo širdį’.
Luba-Katanga[lu]
15 Bukunga buletanga mukenga wa pa bula wa “ku baijibwa” mu buswe.
Luba-Lulua[lua]
15 Kuikala mujike kudi kuambuluisha bua ‘kudiundisha’ dinanga.
Luvale[lue]
15 Ujike weji kuhananga mutu lwola ‘lwakukasununa muchima’ muzangi.
Lunda[lun]
15 Wujiki waleñelaña muntu kwikala nampinji yeneni ‘yakusweja’ kukeñañana.
Luo[luo]
15 Bedo ng’ama ok nie kend miyowa thuolo mar ‘yawo chunywa’ e herawa.
Lushai[lus]
15 Kawppui neih lohna chuan hmangaihnaa ‘inhawn’ lehzual theihna hun remchâng ṭha bîk tak a awmtîr a.
Morisyen[mfe]
15 Kan enn kikenn celibataire, sa donne li enn bon l’occasion pou ‘ouvert so leker bien grand’ dan so l’amour.
Malagasy[mg]
15 Manana tombontsoa manokana ireo tsy manambady, satria afaka ‘manalalaka ny fony’ izany hoe maneho fitiavana amin’ny olona maro kokoa.
Marshallese[mh]
15 Ien eo im ejelok beled ej kebellok juõn ien emmõn ñan ad ‘kalaplok buruer’ ak kalaplok yokwe eo ad ñan ro jet.
Malayalam[ml]
15 സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ ‘വിശാലരാകാൻ’ ഏകാകികളായവർക്ക് അവസരങ്ങൾ ഏറെയാണ്.
Mòoré[mos]
15 Ned sã n vɩ a yembre, kõt-a-la weer t’a tõe n ‘pak a sũurã yaleng’ n wilg nebã a nonglem.
Marathi[mr]
१५ अविवाहित असल्यामुळे “अंतःकरण विशाल” करण्याची अर्थात अनेक प्रेमळ मैत्रीसंबंध जोडण्याची खास संधी मिळते.
Maltese[mt]
15 Il- fatt li ma tkunx miżżewweġ jagħtik opportunità speċjali li ‘titwessaʼ’ fl- imħabba.
Burmese[my]
၁၅ တစ်ကိုယ်ရေဘဝက မေတ္တာ “ကျယ်ဝန်း” စေဖို့ အထူးအခွင့်အရေးရစေတယ်။
Norwegian[nb]
15 De som ikke er gift, har en spesiell mulighet til å «gjøre større plass» i hjertet for andre.
Nepali[ne]
१५ अविवाहित अवस्थाले प्रेम देखाउने सन्दर्भमा “ठूलो मनका” हुने विशेष मौका दिन्छ।
Ndonga[ng]
15 Omuntu ngele ina ya mondjokana ohashi mu pe ompito yi ikalekelwa ‘yokumbwalangandja’ (NW) mohole.
Niuean[niu]
15 Kua maeke he nofo tokotaha ke moua e magaaho pauaki ke “fakalahi” e fakaalofa.
Dutch[nl]
15 De ongehuwde staat biedt speciale mogelijkheden om zich te ’verruimen’ in liefde.
South Ndebele[nr]
15 Ukungatjhadi kuvula amathuba amanengi [“wokukhulisa,” NW] ithando.
Northern Sotho[nso]
15 Go se be lenyalong go tšweletša sebaka se sebotse sa go ‘katologa’ leratong.
Nyanja[ny]
15 Munthu amene sanalowe m’banja amakhala ndi mwayi ‘wofutukula mtima wake’ kuti azikonda anthu ambiri.
Nyaneka[nyk]
15 Vana vahanepele, vena omphitilo yelikalela ‘yokuhandyula’ ohole yavo.
Nzima[nzi]
15 Belazinlililɛ maa bɛnyia nwolɛ adenle dɔɔnwo “bɛbuke bɛ munli nu” wɔ ɛlɔlɛ nu.
Oromo[om]
15 Qeentee taʼuun jaalala ofii ‘balʼachuuf’ carraa adda taʼe namaa argamsiisa.
Ossetic[os]
15 Адӕймагӕн бинонтӕ куы нӕ вӕййы, уӕд ын фылдӕр гӕнӕнтӕ вӕййы иннӕтӕн йӕ зӕрдӕ «уӕрӕх байгом кӕнынӕн».
Panjabi[pa]
15 ਕੁਆਰੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Sano say sakey et walad kasuloan, mas walay pankanawnawa ton “inatnat” so panangaro to.
Papiamento[pap]
15 Un kristian soltero tin un oportunidat úniko pa ‘habri su kurason’ pa mustra amor na mas hende.
Palauan[pau]
15 A klemesobil a ileakl el techall el rullii a rengul a chad el mo “meteu” el kirel a bltikerreng.
Pijin[pis]
15 Taem man singol hem garem chance for showimaot hem lovem olketa difren wan insaed kongregeson.
Pohnpeian[pon]
15 Irair en kiripw kin kak kihong emen ahnsou mwahu en “langahda douluhl” eh limpoak.
Portuguese[pt]
15 Ser solteiro oferece oportunidades especiais de ‘alargar-se’ no amor ao próximo.
Rundi[rn]
15 Ubwirebange buratuma umuntu aronka akaryo kadasanzwe ko ‘kwaguka’ mu rukundo.
Ruund[rnd]
15 Ujich uletining chisu cha pakampwil cha ‘kujimbish’ rukat.
Romanian[ro]
15 Creştinii necăsătoriţi au în mod deosebit posibilitatea ‘să se lărgească’ în iubire.
Russian[ru]
15 Безбрачие открывает особую возможность расшириться в любви.
Kinyarwanda[rw]
15 Ubuseribateri butuma umuntu abona uburyo bwihariye bwo ‘kwaguka’ mu rukundo.
Sango[sg]
15 Dutingo kumbamba amû na zo mbeni pendere lege ti “maï” ndoye ti lo.
Sinhala[si]
15 වැඩි වැඩියෙන් ප්රේමය පෙන්වීමට තනිකඩ ක්රිස්තියානීන්ට අවස්ථා ලැබෙනවා.
Samoan[sm]
15 O le nofofua e maua ai se avanoa faapitoa e “faalautele atu” ai le alofa i isi.
Shona[sn]
15 Kusaroora kana kusaroorwa kunopa mikana yakanaka yoku‘wedzera’ kuda vamwe.
Albanian[sq]
15 Beqaria të jep mundësi të veçantë ‘të zgjerohesh’ në dashuri.
Serbian[sr]
15 Samaštvo osobi pruža posebnu priliku da se ’raširi‘ u ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
15 Te sma no trow, dan dati e gi den moro okasi fu ’opo den ati’ fu sori lobi gi trawan.
Swati[ss]
15 Kungashadi kusivulela litfuba lelikhetsekile ‘lekuvula tinhlitiyo’ tetfu ekutsandzeni labanye.
Southern Sotho[st]
15 Bosoha bo fa batho monyetla o ikhethang oa hore ba “atolohe” leratong.
Swedish[sv]
15 När man inte är gift har man större möjligheter att ”vidga” sig i sin kärlek till andra.
Swahili[sw]
15 Useja ni nafasi ya pekee ya ‘kupanuka’ katika upendo.
Congo Swahili[swc]
15 Useja ni nafasi ya pekee ya ‘kupanuka’ katika upendo.
Tamil[ta]
15 மணமாகாதிருப்பது ‘இதயக் கதவை அகலத் திறந்து’ அன்பு காட்ட சிறந்த வாய்ப்பளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
15 Ema kristaun neʼebé moris nuʼudar ema neʼebé la kaben iha oportunidade kapás atu ‘loke sira-nia an’ hodi hatudu domin liután.
Telugu[te]
15 ఒంటరిగా ఉండడం వల్ల ఓ వ్యక్తి, ప్రేమ చూపించే విషయంలో తన హృదయాన్ని ‘విశాలపరచుకోగలుగుతాడు.’
Tajik[tg]
15 Муҷаррадӣ имкониятҳои хуб медиҳад, ки мо дар муҳаббат «фарохдил» бошем.
Tigrinya[ti]
15 ንጽል ምዃን፡ ብፍቕሪ ዝመጸ ‘ልብኻ ንኸተግፍሕ’ ፍሉይ ኣጋጣሚ ይኸፍተልካ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Kwav ka u na se ian i civirigh i ‘bughun ishima yase.’
Tagalog[tl]
15 Ang pagiging walang asawa ay nagbibigay ng magandang pagkakataon para ‘makapagpalawak’ sa pagpapakita ng pag-ibig.
Tetela[tll]
15 Lonyemba mbishaka onto diaaso dia lânde dia ‘mpamia’ ngandji kande.
Tswana[tn]
15 Go se nne mo lenyalong go naya motho tshono e e kgethegileng ya go ‘pitlologa’ mo loratong.
Tongan[to]
15 ‘Oku ‘omai ‘i he ta‘emalí ha faingamālie makehe ke “fano” atu ai ‘i he ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kutakwata naa kutakwatwa kupa coolwe ‘cakujalula myoyo.’
Tok Pisin[tpi]
15 Pasin bilong stap singel i opim rot long ‘givim bel moa yet’ long laikim ol narapela.
Turkish[tr]
15 Bekârlık başkalarına ‘yüreğimizde yer açmak’ için çok özel bir fırsattır (2.
Tsonga[ts]
15 Vanhu lava nga nghenelangiki vukati va pfulekeriwa hi tindlela to hlawuleka to ‘ndlandlamuka’ erirhandzwini.
Tatar[tt]
15 Ялгыз булу мәхәббәт күрсәтүдә «күңелләрне киңәйтергә» үзенә күрә аерым мөмкинлек булып тора.
Tumbuka[tum]
15 Munthu wambura kutora panji kutengwa wakuŵa na mwaŵi wa ‘kusanuzga’ citemwa cake.
Tuvalu[tvl]
15 E tuku mai ne te nofo taka se avanoaga fakapito ke “fakaasi” atu a te alofa ki nisi tino.
Twi[tw]
15 Sigyadi ma obi nya hokwan soronko de ‘trɛw’ ne dɔ mu.
Tahitian[ty]
15 E ravea taa ê te oraraa taa noa ia “mahora” te here.
Ukrainian[uk]
15 Безшлюбність дарує особливу нагоду «широко відкривати свої серця» в любові.
Umbundu[umb]
15 Akristão vana ka va kuelele, va kuete apuluvi alua oku ‘situlula’ ocisola cavo.
Urdu[ur]
۱۵ غیرشادیشُدہ مسیحی زیادہ بہنبھائیوں کے لئے محبت ظاہر کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
15 U sa vha mbinganoni zwi ri ṋea tshibuli tsho khetheaho tsha u ‘hudza’ lufuno lwashu.
Vietnamese[vi]
15 Những tín đồ độc thân hoặc ở một mình có cơ hội để “mở rộng lòng”.
Wolaytta[wal]
15 Ekkennan woy gelennan deˈiyoogee siiquwaa aassiyo dumma injjee deˈanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
15 An pagin solo maopay nga higayon ha mga Kristiano nga “managku,” o magpahaluag han gugma.
Wallisian[wls]
15 Ko te temi ʼaē ʼe kita selipatea ai ʼe ko he temi faigamālie ʼaia ke kita ‘fakahā lahi’ ai ia tokita ʼofa ʼaē ki ʼihi.
Xhosa[xh]
15 Ukungatshati kusinika ithuba elikhethekileyo ‘lokuphangalala’ eluthandweni.
Yapese[yap]
15 Faanra ba muchugbil be’, ma aram reb e kanawo’ nrayog ni nge t’ufeg “urngin e girdi’” riy.
Yoruba[yo]
15 Wíwà láìṣègbéyàwó máa ń fúnni láǹfààní àrà ọ̀tọ̀ láti mú kí ìfẹ́ ẹni “gbòòrò síwájú.”
Isthmus Zapotec[zai]
15 Cani caʼruʼ guichaganáʼ zanda guxhélecaʼ ladxidoʼcaʼ para gápacaʼ jma xhamígucaʼ (2 Cor.
Zande[zne]
15 Padu boro nisani nafu bakere momu funi ní ‘za ngbaduni’ fu aboro gbe.
Zulu[zu]
15 Ukungashadi kunikeza ithuba elikhethekile ‘lokwanuleka’ othandweni.