Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
34 Jean Brierre, en haitisk regeringsembedsmand, sagde følgende vedrørende de fremmede, der besøgte hans land, Haiti: „De fleste af dem kan ikke indse, at voodoo eller vodun, som vi også kalder det, slet ikke er sort magi, men en god religion, der dyrkes af over halvfems procent af vort folk — en religion, der i deres øjne ikke hindrer dem i også at være gode katolikker.
Greek[el]
34 Ο Ζαν Μπριέρρε, ένας Αϊτιανός υφυπουργός, είπε όσον αφορά τους επισκέπτας της χώρας του Αϊτής: «Πλείστοι απ’ αυτούς δεν μπορούν να κατανοήσουν ότι ο Βουντουϊσμός, ή Βοντάν, όπως τον ονομάζομε επίσης, δεν είναι καθόλου μαύρη μαγεία, αλλά μια αγαθή θρησκεία που εξασκείται από τα ενενήντα τοις εκατό και πλέον του λαού μας—μια θρησκεία η οποία, όπως αυτοί το αντιλαμβάνονται, δεν τους εμποδίζει να είναι επίσης καλοί Καθολικοί.
English[en]
34 Said Jean Brierre, a Haitian undersecretary of state, concerning visitors to his land of Haiti: “Most of them cannot realize that Voodoo, or Vodun as we also call it, isn’t black magic at all but a benign religion practiced by more than ninety per cent of our people—a religion which in their view does not prevent their being also good Catholics.
Finnish[fi]
34 Haitin varavaltiosihteeri Jean Brierre sanoi maahansa Haitiin tulevista vierailijoista: ”Useimmat heistä eivät voi ymmärtää, että voodoo eli vodun, niinkuin me myöskin sitä nimitämme, ei ole lainkaan noituutta, vaan hyväätekevä uskonto, mitä yli yhdeksänkymmentä prosenttia kansastamme harjoittaa – uskonto, mikä ei ihmisten kannalta katsoen estä heitä lainkaan olemasta myöskin hyviä katolilaisia.
French[fr]
34 Un sous-secrétaire d’État haïtien, Jean Brierre, s’est exprimé en ces termes sur les visiteurs de son pays : “ La plupart d’entre eux ont peine à comprendre que le vaudou ou vodun, comme nous l’appelons encore, n’est pas du tout de la magie noire mais une religion douce pratiquée par plus de quatre-vingt-dix pour cent de nos gens — une religion qui, à leur avis, ne les empêche pas d’être aussi de bons catholiques.
Italian[it]
34 Jean Brierre, sottosegretario di stato in Haiti, riguardo ai visitatori del suo paese disse: “La maggioranza di essi non può comprendere che il Voodoo, o Vodun come noi lo chiamiamo, non è affatto magìa nera bensì una religione benigna praticata da più del novanta per cento del nostro popolo, una religione che a suo parere non gli impedisce di essere anche buon cattolico.
Dutch[nl]
34 Jean Brierre, een Haïtische onderminister van buitenlandse zaken, zeide over hen die een bezoek brachten aan zijn land Haïti: „De meesten van hen beseffen niet dat Vaudoux, of Vaudoun zoals wij het ook noemen, in het geheel geen zwarte magie is maar een goedaardige religie welke door meer dan negentig percent van ons volk wordt beoefend — een religie welke hun er naar hun mening niet van weerhoudt eveneens goede katholieken te zijn.