Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Účel posvětí prostředky; vyžaduje však úsilí a odvahu.
Danish[da]
Målet helliger midlet. Det kræver dog aktivitet og mod.
Greek[el]
Οι σκοποί αγιάζουν τα μέσα, ωστόσο, απαιτείται προσπάθεια και θάρρος.
English[en]
The ends will justify the means; however, it requires effort and courage.
Spanish[es]
Los fines justificarán los medios; sin embargo, requerirá esfuerzo y coraje.
Finnish[fi]
Päämäärä hyvittää keinot, mutta siitä huolimatta tarvitaan toimeliaisuutta ja rohkeutta.
French[fr]
La fin justifiera les moyens; toutefois, il faudra des efforts et du courage.
Hungarian[hu]
A cél szentesíti az eszközt; ehhez azonban erőfeszítésekre és bátorságra van szükség.
Italian[it]
Il fine giustifica i mezzi: ma richiede impegno e coraggio.
Lithuanian[lt]
Rezultatai pateisins priemones, tam reikia pastangų ir drąsos.
Latvian[lv]
Mērķi attaisno līdzekļus, taču, lai tos sasniegtu, ir nepieciešamas pūles un drosme.
Dutch[nl]
Het doel rechtvaardigt de middelen, maar om het doel te bereiken zijn inspanningen en moed nodig.
Portuguese[pt]
Os fins justificarão os meios; no entanto, é preciso esforço e coragem.
Slovak[sk]
Účel svätí prostriedky, vyžaduje si však úsilie a odvahu.
Slovenian[sl]
Cilji bodo upravičili sredstva; vendar pa so potrebni napori in pogum.
Swedish[sv]
Målet helgar medlen. Men det krävs hårt arbete och mod.