Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бог Отец жертва Своя Единороден Син да страда ужасно за Единението, включително и да бъде разпънат на кръста.
Cebuano[ceb]
Ang Dios nga Amahan misakripisyo sa Iyang Bugtong Anak ngadto sa grabe nga pag-antus sa Pag-ula, lakip ang kamatayon pinaagi sa paglansang sa krus.
Chuukese[chk]
Kot ewe Sam a asoreno Noun we Anaemon ngeni riaffoun ewe Achasefan, fiti mano won irapenges.
Czech[cs]
Bůh Otec obětoval Jednorozeného Syna strašlivému utrpení při Usmíření, včetně smrti ukřižováním.
Danish[da]
Gud Faderen ofrede sin enbårne Søn til forsoningens forfærdelige lidelser, herunder død ved korsfæstelse.
German[de]
Gottvater gab seinen einziggezeugten Sohn dem fürchterlichen Leiden des Sühnopfers hin, wozu auch der Tod durch Kreuzigung gehörte.
English[en]
God the Father sacrificed His Only Begotten Son to the terrible suffering of the Atonement, including death by crucifixion.
Spanish[es]
Dios el Padre sacrificó a Su Hijo Unigénito al sufrimiento terrible de la Expiación, incluso a la muerte mediante la crucifixión.
Estonian[et]
Isa Jumal ohverdas oma Ainusündinud Poja kohutavatele lepituse kannatustele, sealhulgas surmale ristilöömise teel.
Finnish[fi]
Isä Jumala uhrasi ainosyntyisen Poikansa sovituksen hirvittävälle kärsimykselle, johon sisältyi kuolema ristiinnaulitsemalla.
Fijian[fj]
Na Tamada Vakalomalagi a sorovaka na Luvena Duabau Ga sa Vakatubura ki na veivakararawataki ni Veisorovaki, oka kina na mate ena veivakoti.
French[fr]
Dieu le Père a sacrifié son Fils unique pour qu’il subisse les souffrances terribles de l’expiation, jusqu’à la mort par crucifixion.
Hungarian[hu]
Az Atyaisten feláldozta Egyszülött Fiát, kitéve Őt az engesztelés szörnyű szenvedésének, beleértve a kereszthalált is.
Armenian[hy]
Հայր Աստված զոհաբերեց Իր Միածին Որդուն, մատնելով Նրան Քավության սարսափելի տառապանքներին, այդ թվում՝ խաչելությամբ մահվան։
Indonesian[id]
Allah Bapa mengurbankan Putra Tunggal-Nya untuk penderitaan yang mengerikan dari Pendamaian, termasuk kematian karena penyaliban.
Icelandic[is]
Guð faðirinn fórnaði sínum eingetna syni í hinar hræðilegu þjáningar friðþægingarinnar og dauða krossfestingar.
Italian[it]
Dio Padre ha sacrificato il Suo figliuolo Unigenito alla terribile sofferenza dell’Espiazione, che incluse la morte per crocifissione.
Japanese[ja]
父なる神は,十字架による死を含め,贖罪の恐ろしい苦しみを受ける者として御自分の独り子をささげられました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Dios li Yuwa’b’ej kixmayeja li Ralal Junaj Chirib’il chiru re tixk’ul li rahilal jwal xuwajel re lix tojb’al rix li maak, jo’ ajwi’ li kamk sa’ xb’een li krus.
Korean[ko]
하나님 아버지께서는 독생자를 희생하여 십자가에 달리도록 하셨고 끔찍한 속죄의 고통을 겪도록 하셨습니다.
Kosraean[kos]
God Pahpah El kihsackuhnlah Wen sefanna natuhl ke mwe kweok luhn Iwaclah, suc weacng misac ke srihpsrihpyak.
Lingala[ln]
Nzambe Tata abonzaki Mwana na Ye Se Moko na mpasi ya nsomo ya Bomikabi, lokola liwa na ekulusu.
Lao[lo]
ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ພຣະ ບິ ດາ ໄດ້ ເສຍ ສະ ລະ ພຣະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ມາ ຮັບ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຢ່າງ ແສນ ສາ ຫັດ ເພື່ອ ຊົດ ໃຊ້, ຮ່ວມ ທັງ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ຢູ່ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ.
Lithuanian[lt]
Dievas Tėvas paaukojo Savo Viengimį Sūnų siaubingoms Apmokėjimo kančioms, apimančioms mirtį ant kryžiaus.
Latvian[lv]
Dievs Tēvs upurēja Savu Vienpiedzimušo Dēlu, nododot To briesmīgām ciešanām, lai Tas īstenotu Izpirkšanu, tiekot sists krustā.
Malagasy[mg]
Andriamanitra Ray dia nahafoy ny Zanany Lahitokana mba hiaritra ny fijaliana mahatsiravin’ny Sorompanavotana, ka tafiditra ao anatin’izany ny fahafatesana tamin’ny alalan’ny fanomboana tamin’ny hazofijaliana.
Mongolian[mn]
Бурхан Эцэг Төрсөн Ганц Хүүгээ Цагаатгалын аймшигт зовлон шаналал болох цовдлуулан үхэх зовлонд золиосолсон.
Malay[ms]
Tuhan Bapa mengorbankan Putera Tunggal-Nya kepada penderitaan dahsyat iaitu Korban Tebusan, termasuk kematian melalui penyaliban.
Norwegian[nb]
Gud Faderen ofret sin enbårne Sønn til forsoningens fryktelige lidelser, herunder død ved korsfestelse.
Dutch[nl]
God de Vader heeft zijn eniggeboren Zoon opgeofferd om de verzoening en de dood aan het kruis te ondergaan.
Polish[pl]
Bóg Ojciec poświęcił Swego Jednorodzonego Syna na straszne cierpienie związane z Zadośćuczynieniem obejmującym śmierć przez ukrzyżowanie.
Portuguese[pt]
Deus, o Pai, sacrificou Seu Filho Unigênito para o terrível sofrimento da Expiação e da morte por Crucificação.
Romanian[ro]
Dumnezeu Tatăl Și-a sacrificat Singurul Fiu Născut lăsându-L să treacă prin suferința cumplită a ispășirii și a morții pe cruce.
Russian[ru]
Бог–Отец отдал в жертву Своего Единородного Сына, обрекая Его на страшное страдание Искупления, включающее смерть через распятие.
Samoan[sm]
Na taulagaina e le Atua le Tama Lona Alo Pele e Toatasi i puapuaga matautia o le Togiola, e aofia ai le maliu ma le faasatauroga.
Swedish[sv]
Gud Fadern offrade sin Enfödde Son till försoningens fruktansvärda lidande, som innefattade döden genom korsfästelse.
Tamil[ta]
சிலுவையிலறைதலின் மரணத்தையும் சேர்த்து, பாவநிவர்த்தியின் பயங்கரமான பாடுகளுக்கு பிதாவாகிய தேவன் தனது ஒரேபேறான குமாரனை பலிகொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Isinakripisyo ng Diyos Ama ang Kanyang Bugtong na Anak sa labis na pagdurusa sa Pagbabayad-sala, pati na sa pagkamatay sa krus.
Tongan[to]
Naʻe feilaulauʻi ʻe he ʻOtua ko e Tamaí ʻa Hono ʻAlo pe Taha naʻe Fakatupú ʻi he mamahi fakalilifu ʻo e Fakaleleí, kau ai hono tutuki Iá.
Tahitian[ty]
’Ua fa’atūsia te Atua te Metua i tāna tamaiti fānau tahi i te mamae hanohano nō te tāra’ehara, ’oia ato’a te pohe mā te fa’asātauro.
Vietnamese[vi]
Thượng Đế Đức Chúa Cha đã hy sinh Con Trai Độc Sinh của Ngài cho nỗi đau khổ kinh khủng của Sự Chuộc Tội, gồm cả cái chết trên cây thập tự.