Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(36) Fusionsparterne har imidlertid fremlagt resultaterne af en rundspørge foretaget blandt 518 omsnøringskunder, hvoraf det fremgår, at virksomheder, der for øjeblikket bruger stålbånd, allerede nu også i vid udstrækning bruger plastalternativer og overvejer at gå over fra stål til plast.
German[de]
(36) Die Parteien des Zusammenschlusses haben der Kommission allerdings die Ergebnisse einer Umfrage unter 518 Verbrauchern von Umreifungsband vorgelegt, nach der Unternehmen, die zur Zeit Stahlband verwenden, schon in erheblichem Ausmaß Kunststoffalternativen nutzen und einen Umstieg von Stahl auf Kunststoff in Erwägung ziehen.
Greek[el]
(36) Ωστόσο, τα μέρη της συγκέντρωσης διαβίβασαν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα έρευνας μεταξύ 518 καταναλωτών ταινιών συσκευασίας, σύμφωνα με την οποία εταιρείες που χρησιμοποιούν ταινίες χάλυβα ήδη χρησιμοποιούν «πλαστικές» εναλλακτικές λύσεις σε σημαντικό βαθμό και θα εξέταζαν το ενδεχόμενο να αντικαταστήσουν το χάλυβα με πλαστικό.
English[en]
(36) However, the parties to the concentration have forwarded to the Commission the results of an inquiry among 518 consumers of strapping band, according to which companies which currently use steel strapping already use 'plastic` alternatives to a significant extent and would consider switching from steel to 'plastic` substitutes.
Spanish[es]
(36) No obstante, las partes de la concentración han facilitado a la Comisión los resultados de una encuesta dirigida a 518 consumidores de flejes, según los cuales las empresas que actualmente utilizan flejes de acero ya están utilizando alternativas plásticas en una medida significativa y considerarían la posibilidad de pasar de los flejes de acero a productos sustitutivos de plástico.
Finnish[fi]
36) Keskittymän osapuolet ovat kuitenkin toimittaneet komissiolle tulokset kyselystä, johon osallistui 518 vannenauhan kuluttajaa. Kyselytulosten mukaan tällä hetkellä teräsvannetta käyttävät yritykset käyttävät jo merkittävässä määrin "muovisia" vaihtoehtoja ja voisivat harkita siirtymistä teräsvanteista "muovisiin" korvikkeisiin.
French[fr]
(36) Toutefois, les parties à la concentration ont transmis à la Commission les résultats d'une enquête menée auprès de 518 consommateurs de bandes de cerclage, dont il ressort que les entreprises qui utilisent actuellement des cerclages métalliques ont déjà recours à des solutions de type «plastique» dans une large mesure et envisageraient de passer de l'acier à des produits de remplacement en plastique.
Italian[it]
(36) Le parti hanno tuttavia inviato alla Commissione i risultati di uno studio condotto fra 518 consumatori di reggetta, da cui emerge che le imprese attualmente consumatrici di reggette in acciaio già utilizzano in misura significativa prodotti sostituivi in plastica e prenderebbero in esame la possibilità di passare dall'acciaio alla plastica.
Dutch[nl]
(36) De partijen bij de concentratie hebben de Commissie evenwel de resultaten van een onderzoek onder 518 afnemers van verpakkingsband toegezonden, volgens welke ondernemingen die thans staalband gebruiken, reeds in aanzienlijke mate van plastic alternatieven gebruik maken en overwegen om staalband op plastic vervangingsproducten over te schakelen.
Portuguese[pt]
(36) Contudo, as partes na concentração apresentaram à Comissão os resultados de um inquérito realizado entre 518 consumidores de bandas de cintagem, segundo o qual as empresas que actualmente utilizam cintas de aço recorrem já actualmente a alternativas «plásticas» de uma forma significativa e poderiam considerar a hipótese de mudar das cintas de aço para substitutos de plástico.
Swedish[sv]
(36) Parterna i koncentrationen har till kommissionen överlämnat resultaten från en undersökning bland 518 användare av förpackningsband, enligt vilken företag som idag använder stålband redan använder "plastalternativ" i betydande omfattning och skulle kunna överväga att gå över från stålband till substitut i form av plastband.