Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TERWYL Jesus die saamgestelde teken van die laaste dae gegee het, het hy hierdie vraag geopper: “Wie is werklik die getroue en verstandige slaaf vir wie sy heer oor sy huisknegte aangestel het om hulle hulle voedsel op die regte tyd te gee?”
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ስለ መጨረሻዎቹ ቀናት ምልክት ሲናገር እንደሚከተለው በማለት ጠይቆ ነበር፦ “በተገቢው ጊዜ ምግባቸውን እንዲሰጣቸው ጌታው በአገልጋዮቹ ላይ የሾመው ታማኝና ልባም ባሪያ በእርግጥ ማን ነው?”
Arabic[ar]
فِي مَعْرِضِ ٱلْحَدِيثِ عَنِ ٱلعَلَامَةِ ٱلْمُرَكَّبَةِ ٱلَّتِي تَسِمُ ٱلْأَيَّامَ ٱلْأَخِيرَةَ، طَرَحَ يَسُوعُ ٱلسُّؤَالَ: «مَنْ هُوَ ٱلْعَبْدُ ٱلْأَمِينُ ٱلْفَطِينُ ٱلَّذِي أَقَامَهُ سَيِّدُهُ عَلَى خَدَمِ بَيْتِهِ لِيُعْطِيَهُمْ طَعَامَهُمْ فِي حِينِهِ؟».
Aymara[ay]
KUNANAKAS aka qhipa urunakan pasañapäna ukanakat parlkasax akham sasaw Jesusax jisktʼäna: “¿Khitis suma uywataxa amuyunirakixa, ukat utanipax jupar jaytawayaspan taqi utankkis ukanakar horasapar manqʼanaks churañapataki?”
Azerbaijani[az]
SON günlərin əlamətindən danışarkən İsa belə bir sual qaldırdı: «Vaxtlı-vaxtında onlara yemək vermək üçün, ağasının öz nökərləri üzərinə qoyduğu sadiq və ağıllı qul kimdir?»
Central Bikol[bcl]
KAN sinasabi ni Jesus an may laen-laen na kabtang na tanda kan huring mga aldaw, pinalataw nia an hapot na ini: “Siisay man nanggad an maimbod asin mapagmansay na oripon na ninombrahan kan saiyang kagurangnan na mamahala sa saiyang mga lingkod sa harong, tanganing magtao sa sainda kan saindang kakanon sa tamang panahon?”
Bemba[bem]
ILYO Yesu alelanda pa cishibilo ca nshiku sha kulekesha, aipwishe ati: “Nga kanshi nani umusha wa cishinka kabili uwashilimuka uo shikulu wakwe asontele ukuba kangalila pa ba mu ng’anda yakwe, pa kuti alebapeela ifya kulya fyabo pa nshita yalinga?”
Bulgarian[bg]
КОГАТО разкривал многосъставния знак за последните дни, Исус повдигнал следния въпрос: „Кой всъщност е верният и разумен роб, назначен от своя господар да се грижи за живеещите в дома му и да им дава храна навреме?“
Bislama[bi]
TAEM Jisas i stap talemaot plante samting we bambae oli mekemap wan saen blong ol las dei, hem i askem kwestin ya: “? Hu ya i rili slef ya we i stret mo waes, we masta blong hem i putumap hem blong lukaot long ol man blong hem, mo blong givim kakae long olgeta long stret taem blong hem?”
Bangla[bn]
শেষকালের যৌগিক চিহ্ন দেওয়ার সময় যিশু এই প্রশ্ন উত্থাপন করেছিলেন: “এখন, সেই বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস কে, যাহাকে তাহার প্রভু নিজ পরিজনের উপরে নিযুক্ত করিয়াছেন, যেন সে তাহাদিগকে উপযুক্ত সময়ে খাদ্য দেয়?”
Cebuano[ceb]
SA DIHANG gihatag ni Jesus ang mga ilhanan sa kataposang mga adlaw, siya nangutana: “Kinsa ba gayod ang matinumanon ug maalamong ulipon nga gitudlo sa iyang agalon ibabaw sa iyang mga sulugoon sa panimalay, sa paghatag kanila sa ilang pagkaon sa hustong panahon?”
Chuukese[chk]
ATUN Jises a awora esissillen ekkewe ränin le sopwoloon, a eäni ei kapas eis: “Iö chök ewe chon angang mi allükülük o tipachem? Atewe an masta epwe seikätä pwe epwe nemeni nöün kewe chon angang o ngeniir wiser mongö lon fansoun fich.”
Seselwa Creole French[crs]
LER i ti pe donn diferan eleman sa siny bann dernyen zour, Zezi ti demann sa kestyon: “Lekel sa serviter fidel e saz ki son met in plas ansarz tou lezot serviter pour donn zot zot manze kan i ler?”
Czech[cs]
KDYŽ Ježíš mluvil o znamení posledních dnů, zeptal se: „Kdo je skutečně ten věrný a rozvážný otrok, kterého jeho pán ustanovil nad svou čeledí, aby jim dával jejich pokrm v pravý čas?“
Danish[da]
DA JESUS beskrev det sammensatte tegn på de sidste dage, stillede han spørgsmålet: „Hvem er egentlig den trofaste og kloge træl som hans herre har sat over sine tjenestefolk til at give dem deres mad i rette tid?“
German[de]
IN SEINER Prophezeiung über das kombinierte Zeichen der letzten Tage warf Jesus auch die Frage auf: „Wer ist in Wirklichkeit der treue und verständige Sklave, den sein Herr über seine Hausknechte gesetzt hat, um ihnen ihre Speise zur rechten Zeit zu geben?“
Ewe[ee]
ESIME Yesu nɔ ŋkeke mamlɛawo ƒe dzesi ƒokplia nam la, ebia nya sia be: ‘Ame ka tututue nye kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela, si eƒe aƒetɔ ɖo eƒe aƒemesubɔviwo nu, be wòana woƒe nuɖuɖu wo le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi?’
Efik[efi]
KE INI Jesus okosụk etịn̄de aban̄a idiọn̄ọ mme akpatre usen, enye ama obụp mbụme emi: “Anie enen̄ede edi ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄ emi eteufọk esie ekemekde ete ese aban̄a mbonufọk imọ, onyụn̄ ọnọ mmọ udia ke edikem ini?”
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ έδινε το σύνθετο σημείο των τελευταίων ημερών, ο Ιησούς έθεσε το ερώτημα: «Ποιος άραγε είναι ο πιστός και φρόνιμος δούλος τον οποίο ο κύριός του διόρισε υπεύθυνο στο υπηρετικό προσωπικό του για να τους δίνει την τροφή τους στον κατάλληλο καιρό;»
English[en]
WHILE giving the composite sign of the last days, Jesus raised this question: “Who really is the faithful and discreet slave whom his master appointed over his domestics, to give them their food at the proper time?”
Spanish[es]
DESPUÉS de enumerar los rasgos que componen la señal de los últimos días, Jesús hizo esta pregunta: “¿Quién es, verdaderamente, el esclavo fiel y discreto a quien su amo nombró sobre sus domésticos, para darles su alimento al tiempo apropiado?”.
Estonian[et]
ANDES koondtundemärgi viimsete päevade kohta, tõstatas Jeesus küsimuse: „Kes on nüüd ustav ja mõistlik sulane, kelle ta isand on pannud oma pere üle neile rooga andma õigel ajal?”
Persian[fa]
عیسی پس از این که به جنبههای مختلف نشان ایّام آخر اشاره کرد این سؤال را مطرح نمود: «پس آن غلام امین و دانا کیست که آقایش او را بر اهل خانهٔ خود بگمارد تا ایشان را در وقت معین خوراک دهد؟»
Finnish[fi]
ESITTÄESSÄÄN viimeisten päivien moniosaisen tunnusmerkin Jeesus herätti kysymyksen: ”Kuka oikeastaan on se uskollinen ja ymmärtäväinen orja, jonka hänen isäntänsä on asettanut huolehtimaan palvelusväestään, antamaan heille heidän ruokansa oikeaan aikaan?”
Fijian[fj]
NI VAKAMACALATAKA tiko na ivakatakilakila ni iotioti ni veisiga, a taroga o Jisu: “O cei mada na dauveiqaravi yalo dina ka vuku, ko koya e na lesia na nona turaga me lewa na nona matavuvale, me solia vei ira na kedra kakana e na kena gauna dodonu?”
French[fr]
TANDIS qu’il énonçait le signe des derniers jours, Jésus a posé cette question : “ Quel est donc l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu ?
Ga[gaa]
BENI Yesu tsɔɔ naagbee gbii lɛ ahe okadi lɛ, ebi akɛ: “Belɛ namɔ ji tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ, mɔ ni enuŋtsɔ ŋɔ lɛ eto ewebii lɛ anɔ, koni eha amɛ amɛŋmaa yɛ be ni sa nɔ lɛ?”
Gilbertese[gil]
NGKE e tabe Iesu n taekina te kanikina ae mwaiti kanoana ibukini boong aika kaitira, ao e tabeka te titiraki ae kangai: “Ao ai antai te toro ae kakaonimaki ae wanawana, ae kateaki iroun ana toka ba mataniwiia tabonibaina ni kaamarakeia n aia tai?”
Guarani[gn]
JESÚS heʼipa rire mbaʼe mbaʼépa oikovaʼerã pe ára pahápe, oporandu: ‘Mávapa hína pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva, pe ijára omoĩva ipoguýpe ambue hembiguaikuéra omongaru hag̃ua oikotevẽ jave?’.
Gujarati[gu]
છેલ્લા દિવસોની અમુક નિશાનીઓ આપી ત્યારે ઈસુએ આ સવાલ પૂછ્યો હતો: “જે ચાકરને તેના ધણીએ પોતાના ઘરનાંને વખતસર ખાવાનું આપવા સારૂ પોતાના ઘરનો કારભારી ઠરાવ્યો છે, તેવો વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર કોણ છે?”
Gun[guw]
WHENUE Jesu to ohia azán godo tọn lẹ tọn na, e fọ́n kanbiọ ehe dote dọmọ: “Mẹnu wẹ afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ, mẹhe klunọ etọn do basi ogán whédo etọn tọn, nado na núdùdù yetọn yé to osaa sisọ mẹ?”
Hebrew[he]
בתיתו את האות המורכב שיציין את תקופת אחרית הימים, העלה ישוע את השאלה הבאה: ”מי הוא אפוא העבד הנאמן והנבון אשר הפקידו אדונו על בני ביתו לתת להם את אוכלם בעיתו?”
Hindi[hi]
यीशु ने अंतिम दिनों के बारे में कई पहलुओंवाला चिन्ह देते वक्त यह सवाल किया: “असल में वह विश्वासयोग्य और सूझ-बूझ से काम लेनेवाला दास कौन है, जिसे उसके मालिक ने अपने घर के कर्मचारियों के ऊपर ठहराया कि उन्हें सही वक्त पर उनका खाना दे?”
Hiligaynon[hil]
SANG ginhatag ni Jesus ang mga tanda sang katapusan nga mga adlaw, namangkot sia: “Sin-o gid ang matutom kag mainandamon nga ulipon nga gintangdo sang iya agalon sa pagdumala sa iya panimalay, sa paghatag sa ila sang ila pagkaon sa nagakaigo nga tion?”
Hiri Motu[ho]
IESU be nega dokona ena toana ia herevalaia neganai, inai henanadai ia henia: “Hesiai tauna mai ena kamonai bona mai ena kara maoromaoro, ena biaguna ese ia abia hidi ena hesiai taudia do ia naria, bona nega korikori ai edia aniani do ia henia tauna be daika?”
Croatian[hr]
DOK je svojim učenicima objašnjavao po čemu će se sve moći prepoznati posljednji dani, Isus je postavio pitanje: “Tko je dakle vjerni i razboriti rob kojeg je gospodar njegov postavio nad slugama svojim, da im daje hranu u pravo vrijeme?”
Haitian[ht]
PANDAN Jezi t ap bay siy dènye jou yo, yon siy ki gen plizyè aspè ladan l, men yon kesyon li te soulve: “Kiyès ki vrèman esklav fidèl ki prevwayan an mèt li etabli sou domestik li yo pou l ba yo manje nan bon moman?”
Hungarian[hu]
AMIKOR Jézus az utolsó napok összetett jeléről beszélt, ezt a kérdést tette fel: „Ki valójában a hű és értelmes rabszolga, akit az ura kinevezett a háziszolgái fölé, hogy megadja nekik eledelüket a kellő időben?”
Armenian[hy]
ՎԵՐՋԻՆ ՕՐԵՐԻ բաղադրյալ նշանի մասին խոսելիս Հիսուսն ասաց. «Ո՞վ է այն հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան, որին իր տերը իր տնեցիների վրա նշանակեց, որպեսզի նրանց կերակուրը տա ճիշտ ժամանակին»։
Western Armenian[hyw]
ՎԵՐՋԻՆ օրերուն բաղադրեալ նշանը տալու ատեն, Յիսուս սա հարցումը ուղղեց. «Ո՞վ է այն հաւատարիմ ու իմաստուն ծառան՝ որ իր տէրը իր ծառաներուն վրայ դրաւ, որպէս զի ատենին անոնց կերակուր տայ»։
Indonesian[id]
SEWAKTU memberikan tanda majemuk tentang hari-hari terakhir, Yesus mengajukan pertanyaan ini, ”Siapa sebenarnya budak yang setia dan bijaksana yang ditetapkan oleh majikannya untuk mengurus pelayan-pelayan rumahnya, untuk memberi mereka makanan pada waktu yang tepat?”
Igbo[ig]
MGBE Jizọs na-ekwu ihe a ga-eji mara oge ikpeazụ, ọ jụrụ ajụjụ a: “Ònye n’ezie bụ ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche, nke nna ya ukwu mere onye na-elekọta ezinụlọ ya, ka ọ na-enye ha nri ha n’oge kwesịrị ekwesị?”
Iloko[ilo]
BAYAT ti panangipaay ni Jesus iti ragup a pagilasinan dagiti maudi nga aldaw, insaludsodna: “Siasino a pudpudno ti matalek ken masirib nga adipen a dinutokan ni apona a mangaywan kadagiti katulongna, tapno ipaayna kadakuada ti taraonda iti umiso a tiempo?”
Icelandic[is]
„HVER er sá trúi og hyggni þjónn sem húsbóndinn hefur sett yfir hjú sín að gefa þeim mat á réttum tíma?“ spurði Jesús þegar hann lýsti samsettu tákni hinna síðustu daga.
Isoko[iso]
OKENỌ ọ jẹ fodẹ eka edẹ urere na, Jesu ọ nọ inọ: “Kọ ono họ odibo [ọrigbo, NW] oruọzewọ, nọ o wo areghẹ nọ olori riẹ o fihọ, nọ o riwi uwou riẹ, re nọ oke u te ọ rehọ emu kẹ ae na?”
Italian[it]
MENTRE spiegava quale sarebbe stato il segno composito degli ultimi giorni, Gesù sollevò questa domanda: “Chi è realmente lo schiavo fedele e discreto che il suo signore ha costituito sopra i propri domestici per dar loro il cibo a suo tempo?”
Georgian[ka]
ბოლო დღეების ნიშნის შესახებ საუბრისას იესომ ასეთი კითხვა წამოჭრა: „ვინ არის ერთგული და გონიერი მონა, რომელიც ბატონმა დანიშნა, რომ დროულად მიეცა საზრდო მისი შინაურებისთვის?“.
Kongo[kg]
NTANGU yandi pesaka kidimbu ya bilumbu ya nsuka yina kele ti mambu mingi, Yezu kuyulaka ngyufula yai: “Nani kele mpenza mpika ya kwikama mpi ya mayele yina mfumu na yandi metulaka na zulu ya bantu ya kisalu ya nzo na yandi, sambu na kupesa bo madya na ntangu ya mbote?”
Kazakh[kk]
ИСА ақыр заманның белгісін білдіретін оқиғаларды айтып жатып, тыңдаушыларына: “Үй ішіндегілерге ас-суды уақтылы беру үшін, қожайыны қараушы етіп тағайындаған адал да ақылды құл кім?”— деген сұрақ қойды.
Kalaallisut[kl]
JIISUSIP ullussanut kingullernut tamarmik ataatsimut nalunaaqutaasussat oqaluttuarigamigit ima aperivoq: “Kinaavami inussiaq aalajaallunilu silatooq, naalagaata kiffaminut paarsisunngortitaa piffissaq eqqorlugu nerisassaannik tunisaqqullugit?”
Khmer[km]
ពេល លោក យេស៊ូ កំពុង រៀប រាប់ អំពី លក្ខណៈ ផ្សេង ៗ នៃ សញ្ញា សម្គាល់ គ្រា ចុង ក្រោយ បង្អស់ លោក បាន សួរ ថា ៖ « តើ អ្នក ណា ជា ខ្ញុំ បម្រើ ដ៏ ស្មោះ ត្រង់ ហើយ ចេះ ពិចារណា ដែល ម្ចាស់ បាន តែង តាំង ឲ្យ មើល ការ ខុស ត្រូវ លើ ខ្ញុំ បម្រើ ឯ ទៀត របស់ លោក ដើម្បី ឲ្យ អាហារ ពួក គេ បរិភោគ តាម ត្រូវ ពេល?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಅನೇಕ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, “ತನ್ನ ಮನೆಯವರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯಜಮಾನನು ನೇಮಿಸಿದ ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದಂಥ ಆಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರು?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
BYO aambilenga kiyukilo kya moba a kupelako, Yesu waipwizhe bwipuzho bwa kuba’mba: ‘Lelo awa kalume wa kishinka kabiji wa maana ye ñanyi, ye apa nkambo yanji bukulumpe bwa bantu ba ku nzubo yanji, amba apanenga kajo pa kimye pafwainwa?’
Kwangali[kwn]
JESUS apa ga geve sidiviso esi a si likida mazuva gouhura, age kwa pulire epuro eli asi: “Koge ove yilye nani mukareli gokulimburukwa gonondunge, ogu ga tumbire hekurwendi a kare mutunini govantu vendi, a va paape nondya posiruwo sado?”
San Salvador Kongo[kwy]
EKOLO kazayisanga e sinsu kisonga lubantiku lwa lumbu yambaninu, Yesu wayuvula vo: “Nani i ntaudi akwikizi yo lulungalalu, ina isiwa kwa mfumu andi e kiyekwa kia nzo andi, kabavana madia muna ntangw’andi?”
Kyrgyz[ky]
АКЫРКЫ күндөрдүн курама белгиси тууралуу айтып жатып Иса: «Үйүндөгүлөрүнө өз убагында тамак берип турушу үчүн, кожоюн дайындаган ишенимдүү жана акылдуу кул ким?» — деп сураган.
Ganda[lg]
BWE yali ayogera ku bintu ebyandibaddewo mu nnaku ez’oluvannyuma, Yesu yabuuza nti: “Ddala omuddu omwesigwa era ow’amagezi y’ani mukama we gwe yasigira ab’omu nju ye okubawa emmere yaabwe mu kiseera ekituufu?”
Lingala[ln]
NTANGO azalaki kopesa elembo ya mikolo ya nsuka, Yesu atunaki boye: “Nani azali solo moombo ya sembo mpe ya mayele oyo nkolo na ye atye likoló ya basali ya ndako na ye, mpo na kopesa bango bilei na bango na ntango oyo ebongi?”
Lozi[loz]
JESU ha naa talusa za sisupo sa mazazi a maungulelo, naa buzize puzo ye li: “Ki mañi mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso, yaa ka beya Mulenaa hae ku lisa batanga ba hae, ku ba fa lico ka nako ye lukela?”
Lithuanian[lt]
NURODYDAMAS sudėtinį paskutinių dienų ženklą, Jėzus iškėlė klausimą: „Kas iš tiesų yra tas ištikimas ir nuovokus vergas, kuriam šeimininkas pavedė savo šeimynykščius, kad duotų jiems maistą tinkamu metu?“
Luba-Katanga[lu]
YESU, kitatyi kyaāletele kiyukeno kya myanda mivule ya mafuku a mfulo, wānene amba: “Lelo yewa umpika wa binebine, udi na manwa i ani? ukapebwa kipango kudi mfumwandi amba: Undamine, ulēlamo ne babidibwa pa kitungo kya mwaka po kitungilwe.”
Luba-Lulua[lua]
PAVUA Yezu ufila bimanyinu bia matuku a ku nshikidilu, wakakonka ne: ‘Mmupika kayi udi ulamata mfumuende, udi ne meji? Mfumuende wakamuteka pa mutu pa bantu bende bualu bua kubapa biakudia palua dituku diabi.’
Luvale[lue]
OMU Yesu apwile nakuhanjika vyachinjikizo chakutachikijilaho makumbi akukuminyina, ahulishile ngwenyi: “Iyaze napu uze ndungo wakushishika wakuzangama, ou vanahane kuli kaka yenyi kumulamina vakuzuvo yenyi, mangana ngwenyi, avahanahanenga kulya chavo halwola lwakuvahana?”
Lunda[lun]
HAMPINJI yashimwineñayi chinjikijilu chikweti yuma yayivulu yashiyashana, Yesu wehwili ilu lwihu nindi: ‘Indi nduñu wamaana nikashinshi anenkuwu kudi mwanta windi mudimu wakuhemba amwitala dindi, nakuyinka yakudya yawu hampinji yatelela hinyi?’
Luo[luo]
KANE ochiwo ranyisi mar ndalo giko, Yesu nopenjo niya: “Ere jatichno mogen, kendo mariek, ma ruodhe noketo kuom joode mondo opognigi chiemo e kinde makare?”
Lushai[lus]
ISUA’N ni hnuhnûng chhinchhiahna hlâwm khat a pêk laiin: “Bawi rinawm, fing tak, a puin a hun apianga an chaw chan tûr semsak tûrin a chhûngte chunga hotua a siama chu, tu ber nge ni ang le?” tih chu a zâwt a.
Latvian[lv]
KAD Jēzus minēja vairākas pazīmes, kas kopā veido pēdējo laiku zīmi, viņš uzdeva jautājumu: ”Kurš tad ir uzticīgais un gudrais kalps, ko Kungs iecēlis par savu saimi tiem dot barību savā laikā?”
Morisyen[mfe]
KAN Jésus ti pé donne signe dernier jour, li ti pose sa question-la: “Kisannla ki vrai-mem l’esclave fidele et avisé, ki so maitre finn etabli lor so bann domestik, pou donne zot, zot nourriture dan ler ki bizin?”
Malagasy[mg]
NANONTANY toy izao i Jesosy, rehefa niresaka momba ny famantarana ny andro farany: “Iza tokoa moa ilay mpanompo mendri-pitokisana sy malina izay notendren’ny tompony hikarakara an’ireo mpanompo ao an-tranony, ka hanome sakafo azy ireo amin’ny fotoana mety?”
Marshallese[mh]
KE EAR kwalok kin kakõlõn ran ko eliktata, Jisõs ear bõkmantak kajitõk in: “Wõn eo dri korijer e tiljek im meletlet, eo an iroij e ar likit e bwe en dri kõmñe ion ro dron, bwe en najirik ir ilo ien emõn?”
Macedonian[mk]
КОГА го кажал знакот за последните денови, Исус го поставил прашањето: „Кој е верниот и разборит роб кого неговиот господар го поставил над своите слуги за да им дава храна во вистинско време?“
Malayalam[ml]
അന്ത്യനാളുകളെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന സംയുക്ത അടയാളം നൽകവെ, യേശു പിൻവരുന്ന ചോദ്യം ചോദിച്ചു: “വീട്ടുകാർക്കു തക്കസമയത്ത് ഭക്ഷണം കൊടുക്കേണ്ടതിന് യജമാനൻ അവരുടെമേൽ നിയോഗിച്ച വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ ആർ?”
Mongolian[mn]
ЕСҮС эцсийн өдрүүдийн шинж тэмдгийг хэлэхдээ «Эзэн нь зарц нартаа цагт нь хоол ундыг өгүүлэхээр гэрийн даамлаар тавьсан итгэмжит, ухаалаг боол нь хэн бэ?» гэсэн асуулт хөнджээ.
Mòoré[mos]
A ZEZI sẽn da wa n wilgd a karen-biisã yɛl toɛy-toɛy nins sẽn na n yɩ bãnd n wilg tɩ dũniyã yaoolem day sɩngame wã, a wa n soka woto: “Ãnda n yaa tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yam t’a Zusoabã kõ-a noor t’a ges a zak yelle, n moeneg a zakã wa sẽn zemse?”
Marathi[mr]
शेवटल्या दिवसांविषयीचे संयुक्त चिन्ह देताना, येशूने असा प्रश्न विचारला: “ज्या विश्वासू व बुद्धिमान दासाला धन्याने आपल्या परिवाराला [“नोकर-चाकरांना,” NW] यथाकाळी खावयास देण्यासाठी त्यांच्यावर नेमिले आहे असा कोण?”
Maltese[mt]
WAQT li ta s- sinjal kompost taʼ l- aħħar jiem, Ġesù qajjem din il- mistoqsija: “Min hu tassew l- ilsir leali u għaqli li sidu ħatru fuq il- qaddejja taʼ daru, biex jagħtihom l- ikel fiż- żmien xieraq?”
Burmese[my]
ယေရှုသည် နောက်ဆုံးကာလ၏စုပေါင်းနိမိတ်ကိုဖော်ပြနေစဉ် ‘မိမိအိမ်သူအိမ်သားတို့အား အချိန်တန်အစာဝေပေးရန် သခင်ခန့်အပ်ထားသည့် တည်ကြည်ပြီးသတိပညာရှိသောကျွန်ကား ဧကန်စင်စစ် မည်သူနည်း’ ဟုမေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
DA JESUS beskrev det sammensatte tegnet på de siste dager, reiste han dette spørsmålet: «Hvem er egentlig den tro og kloke slave, som hans herre har satt over sine tjenestefolk for å gi dem deres mat i rette tid?»
Nepali[ne]
अन्तिम दिनका चिह्नहरू दिंदा येशूले यस्तो प्रश्न गर्नुभयो: “विश्वासी र बुद्धिमान् दास को हो? उही हो, जसलाई त्यसको मालिकले ठीक-ठीक समयमा खान देओस् भनेर आफ्नो परिवारमाथि खटाएको हुन्छ?”
Ndonga[ng]
ESHI Jesus a li ta yandje edidiliko li na sha nomafiku axuuninwa olo la kwatela mo oiningwanima i lili noku lili, okwa li a pula epulo a ti: “Olyelye hano omupiya omudiinini nomunaendunge, omwene waye e mu tula kombada [yovaneumbo, NW ] vaye, e va pe oikulya pefimbo [layo]?”
Niuean[niu]
HE FAKAKITE e fakamailoga he tau aho fakamui, ne talahau e Iesu e hūhū nei: “Ko hai foki e fekafekau fakamoli mo e loto matala, kua kotofa he hana iki ke pule ke he hana tau fekafekau mo e age kia lautolu e tau mena kai ke he tau magaaho [“tonu,” NW]?”
Dutch[nl]
TOEN Jezus over het samengestelde teken van de laatste dagen sprak, stelde hij de vraag: „Wie is werkelijk de getrouwe en beleidvolle slaaf, die door zijn meester over diens huisknechten is aangesteld om hun te rechter tijd hun voedsel te geven?”
Northern Sotho[nso]
GE A BE a bolela ka pontšho e bopaganego ya mehla ya bofelo, Jesu o ile a botšiša potšišo ye: “Ke mang yo ruri e lego mohlanka yo a botegago le wa temogo, yo mong wa gagwe a mmeilego gore a hlokomele ba ntlo ya gagwe, gore a ba nee dijo tša bona ka nako e swanetšego?”
Nyanja[ny]
PAMENE ankafotokoza za chizindikiro cha masiku otsiriza, Yesu anafunsa kuti: “Ndani kwenikweni amene ali kapolo wokhulupirika ndi wanzeru amene mbuye wake anamuika kuyang’anira antchito ake a pakhomo, kuwapatsa chakudya chawo panthawi yoyenera?”
Nyaneka[nyk]
ETYI aava enyingilikilo lio nonthiki mbo konthyulilo, Jesus wapulile okuti: “Olie tyilityili omuumbili wekolelo, walunguka, una omuhona wae apakulila onthumbo yovaumbili vae, opo evepe ongelo yavo ya kese nthiki?”
Oromo[om]
YESUS milikkita guyyoota gara dhumaa yeroo dubbatetti gaaffii akkas jedhu kaasee ture: “Hojjetaan amanamaanii fi ogeessi, gooftaan isaa naa’ota isaa warra kaaniif yeroodhaan nyaata isaanii akka isaaniif kennuuf mana isaa irra kaa’ate isa kam ree?”
Ossetic[os]
ФӔСТАГ бонтӕ цавӕр хабӕрттӕй уыдзысты бӕрӕг, Йесо уый тыххӕй куы дзырдта, уӕд радта ахӕм фарста: «Чи у уыцы ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар, йӕ хицау йӕ хӕдзаронты кӕй бар бакодта, цӕмӕй сын хӕринаг афоныл дӕтта?»
Panjabi[pa]
ਅੰਤਿਮ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਲੱਛਣ ਦੱਸਦੇ ਸਮੇਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਸਵਾਲ ਉਠਾਇਆ: “ਉਹ ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਚਾਕਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਭਈ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਸਤ ਦੇਵੇ?”
Pangasinan[pag]
SANEN iiter nen Jesus iray kabiangan ed tanday kaunoran ya agew, oniay intepet to: “Siopa sirin so matoor tan makabat ya aripen, a sikatoy impasen na katawan to a mangimaton ed sankaabungan to, a mangiter ed sikara na tagano ed panaon a kinepeg to?”
Papiamento[pap]
ORA Hesus tabata duna un señal komponí di e último dianan, el a hasi e pregunta akí: “Ken anto ta e esklabo fiel i prudente ku su shon a laga enkargá ku su [“sirbidónan di,” NW] kas pa duna nan nan kuminda na su debido tempu?”
Polish[pl]
PODAJĄC złożony znak dni ostatnich, Jezus zadał pytanie: „Kto rzeczywiście jest niewolnikiem wiernym i roztropnym, którego pan ustanowił nad członkami czeladzi swojej, aby im dawał pokarm we właściwym czasie?”.
Pohnpeian[pon]
NI EN Sises ketin kawehwehda kilel en imwin rahn akan, e ketikihda peidek wet: “Ihs sounpapah me kumwail lemeleme me uhdahn loalopwoatohng eh kaun oh loalokong? Eri, iei ih me eh kaun kasapwiladahngehr pohn papah teikan, pwe en kin nehkohng irail kanarail kisin mwenge ahnsou me konehng.”
Portuguese[pt]
AO REVELAR os vários aspectos do sinal que marcaria os últimos dias, Jesus fez esta pergunta: “Quem é realmente o escravo fiel e discreto a quem o seu amo designou sobre os seus domésticos, para dar-lhes o seu alimento no tempo apropriado?”
Quechua[qu]
USHANAN tiempokunachö imakuna pasanampaqpis willakurirninmi, Jesus kënö nerqan. “Pim mäcoq, mäcoq, cumplidu sirweqnin canqa petam patronnin confiacur churanqa wayinman, tsecho caqcunata miquinincuna örancho qarananpaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
TUKUPAY tiempopi imakuna pasananmanta rimaruspanmi, Jesusqa nirqa: “Qamkunaqa allin yuyayniyoq confianza sirviente hinayá kaychik, paytam wasinpi patronnin churarqa sirvientemasinkunata imam horapi mikuchinanpaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
TUKUKUY p’unchaykunapiña tarikusqanchista yachanapaq imakuna sucedenanmanta rimasqan qhepamanmi Jesús kayta niran: “Allin yuyayniyoq hunt’aq kamachi hina kaychis. Paytan patronninqa wasinpi kaqkunata kamachinanpaq churarqan, tiempollanpi kamachinkunaman mikhunatapas qonanpaqwan”, nispa.
Rundi[rn]
IGIHE Yezu yariko aravuga ibigize ikimenyetso coranze imisi ya nyuma, yabajije ati: “Ni nde vy’ukuri ari umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge shebuja yashinze abo mu rugo rwiwe, kugira ngo abahe ibifungurwa vyabo ku gihe kibereye?”
Ruund[rnd]
PALEJANAY chijingidij chikweta yikunku yivud chilejena machuku ma kwinsudiel, Yesu wipula chipul chinech: “Kashalapol ushishamena ni kubabal, watekau kal pa mutu pa a mu chikumbu, ukuyinkish yakudia pa chisu chau, ndiy nany?”
Romanian[ro]
CÂND a prezentat semnul complex al zilelor din urmă, Isus a pus o întrebare: „Cine este sclavul fidel şi prevăzător pe care stăpânul lui l-a numit peste servitorii săi ca să le dea hrană la timpul potrivit?“.
Russian[ru]
ДАВАЯ описание составного признака последних дней, Иисус задал вопрос: «Кто же верный и благоразумный раб, которого господин поставил над своими домашними, чтобы давать им пищу вовремя?»
Kinyarwanda[rw]
IGIHE Yesu yatangaga ikimenyetso gikubiyemo ibintu byinshi cyagombaga kuranga iminsi y’imperuka, yarabajije ati “mu by’ukuri se, ni nde mugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge, shebuja yashinze abo mu rugo rwe bose ngo ajye abaha ibyokurya mu gihe gikwiriye?”
Sango[sg]
NA NGOI so Jésus ayeke fa aye nde nde so ayeke mû lege ti hinga na alango ti nda ni, lo hunda ndo, lo tene: “Zo wa mbilimbili si ayeke ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara? Lo so wa ti lo azia lo na ndo ti azo ti kua ti lo ti mû na ala kobe ti ala na ngoi ni so alingbi?”
Sinhala[si]
“ස්වාමියා විසින් තම ගෙයි වැසියන්ට නියම වේලාවට ආහාර දෙන පිණිස, ඔවුන් කෙරෙහි පත් කළ විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා කවුද?” යේසුස් එම ප්රශ්නය ඇසුවේ අවසාන කාලය හඳුනාගැනීම සඳහා ලකුණක් දුන් අවස්ථාවේදීයි.
Slovak[sk]
KEĎ Ježiš hovoril o zloženom znamení posledných dní, položil túto otázku: „Kto je teda ten verný a rozvážny otrok, ktorého jeho pán ustanovil nad svojou čeľaďou, aby im dával pokrm v pravý čas?“
Slovenian[sl]
KO JE Jezus opisoval, kaj vse bo zaznamovalo zadnje dni, je vprašal: »Kdo je pravzaprav zvesti in preudarni suženj, ki ga je gospodar postavil nad svojimi služabniki, da jim ob pravem času daje hrano?«
Samoan[sm]
A O TAʻU atu vala o le faailoga o aso e gata ai, na lāgā e Iesu le fesili lenei: “O ai la le pologa faamaoni ma le faautauta, o lē ua tofia e lona matai e vaavaaia lana ʻaufaigaluega, e avatu a latou meaʻai i le taimi tatau?”
Shona[sn]
PAAITSANANGURA zvinhu zvinoumba chiratidzo chemazuva okupedzisira, Jesu akabvunza mubvunzo uyu: “Chokwadi ndiani muranda akatendeka, akangwara, akagadzwa natenzi wake paveimba yake, kuti avape zvokudya zvavo panguva yakakodzera?”
Albanian[sq]
NDËRSA jepte shenjën e përbërë të ditëve të fundit, Jezui ngriti këtë pyetje: «Kush është në të vërtetë skllavi i besueshëm dhe i matur, të cilin zotëria i tij e emëroi mbi shërbëtorët e shtëpisë së vet, për t’u dhënë atyre ushqim në kohën e duhur?»
Serbian[sr]
KADA je govorio o obeležjima poslednjih dana, Isus je upitao: „Ko je dakle verni i razboriti rob koga je njegov gospodar postavio nad svojim slugama, da im daje hranu u pravo vreme?“
Sranan Tongo[srn]
DI YESUS ben e fruteri den disipel fu en sortu sani ben o pasa na ini den lasti dei, dan a aksi den a sani disi: „Suma na trutru a getrow èn koni srafu di en masra poti fu luku den futuboi fu en, fu kan gi den nyanyan na a reti ten?”
Southern Sotho[st]
HA Jesu a ne a bolela seo e neng e tla ba pontšo ea matsatsi a ho qetela e nang le likarolo tse ngata, o ile a botsa potso ena: “Ha e le hantle ke mang eo e leng lekhoba le tšepahalang le le masene leo mong’a lona a le behileng hore le okamele bahlanka ba hae ba ntlo, ho ba fa lijo tsa bona ka nako e tšoanetseng?”
Swedish[sv]
I SAMBAND med att Jesus talade om det sammansatta tecknet på de sista dagarna väckte han frågan: ”Vem är i själva verket den trogne och omdömesgille slaven, som hans herre har satt över sitt tjänstefolk till att ge dem deras mat i rätt tid?”
Swahili[sw]
ALIPOKUWA akitoa ishara yenye matukio mengi ya siku za mwisho, Yesu aliuliza swali hili: “Ni nani kwa kweli mtumwa mwaminifu na mwenye busara ambaye bwana wake alimweka rasmi juu ya watumishi wake wa nyumbani, awape chakula chao kwa wakati unaofaa?”
Congo Swahili[swc]
ALIPOKUWA akitoa ishara yenye matukio mengi ya siku za mwisho, Yesu aliuliza swali hili: “Ni nani kwa kweli mtumwa mwaminifu na mwenye busara ambaye bwana wake alimweka rasmi juu ya watumishi wake wa nyumbani, awape chakula chao kwa wakati unaofaa?”
Tamil[ta]
கடைசி நாட்களுக்கான கூட்டு அடையாளத்தைப் பற்றி இயேசு சொன்னபோது, “ஏற்ற வேளையில் தன் வீட்டாருக்கு உணவளிப்பதற்காக எஜமான் நியமித்த உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை யார்?” என்ற கேள்வியைக் கேட்டார்.
Telugu[te]
అం త్యదినాలను గుర్తించేందుకు వివిధ సూచనలను ఇస్తూ యేసు ఇలా అడిగాడు: “యజమానుడు తన యింటివారికి తగినవేళ అన్నము పెట్టుటకు వారిపైన ఉంచిన నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడెవడు?”
Tajik[tg]
ҲАНГОМИ тасвир кардани аломати охирзамон Исо саволи зеринро бардошт: «Он ғуломи мӯътамад ва доно кист, ки оғояш вайро бар хизматгорони худ таъин карда бошад, то ки ба онҳо дар сари вақт хӯрок диҳад?».
Thai[th]
ขณะ ที่ พระ เยซู ทรง บอก ว่า จะ มี เหตุ การณ์ อะไร บ้าง ที่ ประกอบ กัน เป็น สัญญาณ ซึ่ง ชี้ ให้ เห็น ว่า เป็น สมัย สุด ท้าย พระองค์ ทรง ตั้ง คํา ถาม นี้: “ที่ จริง ใคร เป็น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม ซึ่ง นาย ตั้ง ไว้ ให้ ดู แล พวก คน รับใช้ เพื่อ ให้ อาหาร แก่ พวก เขา ใน เวลา อัน เหมาะ?”
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ዳሕሮት መዓልትታት ዚሕብር ብዙሕ ነገራት ዝሓቘፈ ትእምርቲ ኺገልጽ ከሎ፡ “እቲ ጐይታኡ ምግቦም በብጊዜኡ ኺህቦም ኢሉ ኣብ ስድራ ቤቱ ዚሸሞ እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ መን ኰን እዩ፧”
Tiv[tiv]
ZUM u Yesu lu pasen akaa a á lu ikyav i vesen i tesen ér se mba ken ayange a masejime yô, á pine mpin ne ér: “Ka an nan lu wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh u ter u nan una wa nan ya sha ikyev sha u nana naan ve kwaghyan sha ashighe ashighe?”
Turkmen[tk]
ISA soňky günleriň alamatlary barada aýdyp, şeýle sorag berdi: «Hyzmatkärlere wagtly-wagtynda nahar paýlaryny bersin diýip, agasynyň olaryň üstünden goýan sadyk hem akylly hyzmatkäri kim?»
Tagalog[tl]
HABANG ibinibigay ni Jesus ang tanda ng mga huling araw, itinanong niya sa mga alagad niya: “Sino talaga ang tapat at maingat na alipin na inatasan ng kaniyang panginoon sa kaniyang mga lingkod ng sambahayan, upang magbigay sa kanila ng kanilang pagkain sa tamang panahon?”
Tetela[tll]
ETENA kakandashaka djembetelo ya tenyi tenyi ya nshi y’ekomelo, Yeso akonyiya dimbola nɛ: “[Ɔhɔmbɔ] akona weli la kolamelu la [kɛsɔ], wakakitsha khumendi ladiku dia antu wa luudu landi, dia mbashaka mbu ya nde yawo lu tena diayo?”
Tswana[tn]
FA Jesu a ne a tlhalosa sesupo se se dikarolo dintsi sa metlha ya bofelo, o ne a botsa potso eno: “Tota motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale ke mang yo mong wa gagwe a neng a mo tlhoma gore a okamele ba ntlo ya gagwe, go ba naya dijo tsa bone ka nako e e tshwanetseng?”
Tongan[to]
LOLOTONGA hono ‘omai ‘a e faka‘ilonga fetuiaki ‘o e ngaahi ‘aho faka‘osí, na‘e ‘ohake ai ‘e Sīsū ‘a e fehu‘í ni: “Kohai ae tamaioeiki agatonu mo boto, kuo fakanofo e he ene eiki ke bule ki hono kaugaabi, mo tufaki kiate kinautolu ae mea kai i hono taimi totonu?”
Tonga (Zambia)[toi]
NAAKALI kubaambila citondezyo camazuba aakumamanino, Jesu wakabuzya mubuzyo wakuti: “Nguni muzike musyomesi uucenjede ngwaakakazika mwami wakwe kuti abe mwami wabo basiŋanda bakwe, abaabile zilyo zyabo kuciindi ceelede.”
Tok Pisin[tpi]
TAIM Jisas i stori long mak bilong taim bilong las de, em i kamapim dispela askim: “Wanem wokboi i gat gutpela tingting, na i save mekim gutpela wok oltaim? Bikman i save makim dispela kain wokboi bilong bosim ol arapela wokboi bilong en, na bilong skelim kaikai long ol long taim bikman i makim.”
Turkish[tr]
İSA son günlerin bileşik alametini verirken şu soruyu ortaya attı: “Evin hizmetkârlarına yiyeceklerini vaktinde vermesi için Efendinin onların başına atadığı sadık ve sağgörülü hizmetkâr gerçekten kimdir?”
Tsonga[ts]
LOKO Yesu a ri karhi a vulavula hi xikombiso xa masiku ya makumu, u vutise a ku: “Kahle-kahle i mani hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha, leri n’wini wa rona a ri vekeke ehenhla ka va yindlu yakwe, ku va nyika swakudya swa vona hi nkarhi lowu faneleke?”
Tatar[tt]
СОҢГЫ көннәрнең җыелма билгесен әйткәндә, Гайсә мондый сорау биргән: «Ышанычлы һәм акыллы хезмәтче нинди була соң? Ризыкны үз вакытында өләшү өчен, аны хуҗасы барлык хезмәтчеләре өстеннән куйган».
Tumbuka[tum]
APO Yesu wakayowoyanga za cimanyikwiro ca mazuŵa ghaumaliro, wakafumba fumbo ili: “Ipo ni njani pera muzga wakugomezgeka na wakucenjera uyo fumu yake yamwimika pa ŵateŵeti ŵake ŵa pa nyumba, kuŵapa cakurya cawo pa nyengo yakwenelera?”
Twi[tw]
BERE a Yesu reka nsɛnkyerɛnne a ɛma yehu sɛ yɛwɔ nna a edi akyiri mu ho asɛm no, obisaa saa asɛm yi sɛ: “Hena koraa ne akoa nokwafo ne ɔbadwemma a ne wura de no asi n’asomfo so sɛ ɔmma wɔn aduan bere a ɛsɛ mu no?”
Tahitian[ty]
A HOROA ’I oia i te tapao tuhaa rau o te anotau hopea, ua faahiti Iesu i teie uiraa: “O vai hoi te tavini haapao maitai e te paari, ta to ’na ra fatu i faatavana i to ’na utuafare ei hopoi atu i ta ratou maa i te hora mau ra?”
Tzotzil[tzo]
KʼALAL laj xaʼox yalbe skʼoplal li kʼusitik chkʼotanuk ta pasel sventa li senyail slajeb kʼakʼale, xi la sjakʼ li Jesuse: «¿Me jaʼ jechoxuc jech chac cʼu chaʼal jun jʼabtel ti jun [«tukʼ», NM] yoʼnton ta xʼabtej ta stojol yajvale, ti lec bije, ti jaʼ ta xʼacʼbat yabtel yuʼun ta smacʼlin xchiʼiltac ta abtel ti cʼalal yorail ta xveʼique?».
Ukrainian[uk]
КОЛИ Ісус говорив про ознаку останніх днів, то поставив запитання: «Хто ж вірний і розсудливий раб, якого пан призначив над своїми челядниками давати їм поживу своєчасно?»
Umbundu[umb]
YESU poku lombolola ondimbukiso yoloneke via sulako, wa pula hati: “Helie ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka okuti cime caye wo kundika vakuanjo yaye vosi oku va iha okulia kuavo kotembo ya tukuiwa?”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے آخری زمانہ کے متعلق نشان دیتے وقت یہ سوال اُٹھایا: ”وہ دیانتدار اور عقلمند نوکر کونسا ہے جِسے مالک نے اپنے نوکرچاکروں پر مقرر کِیا تاکہ وقت پر اُن کو کھانا دے؟“
Venda[ve]
MUSI a tshi khou ṋea tshiga tsha maḓuvha a vhufhelo, Yesu o vhudzisa mbudziso heyi: “Zwino, mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali ndi nnyi, we muṋe wawe a mu kumedza vhalanda vhawe uri a vha fhe zwiḽiwa nga tshikhathi tshazwo”?
Wolaytta[wal]
YESUUSI wurssetta gallassaa erissiya cora malaataa yootido wode: “Ba so asau qumaa koshshiyo wodiyan immana mala, a godai sunttiyo ammanettiya wozannaama ashkkari oonee?”
Waray (Philippines)[war]
HAN iginsumat ni Jesus an kabug-osan nga tigaman han kataposan nga mga adlaw, hiya nagpakiana: “Hin-o gud an matinumanon ngan maaramon nga uripon nga gintaporan han iya agaron ha iya mga surugoon han panimalay, ha paghatag ha ira han ira pagkaon ha husto nga panahon?”
Wallisian[wls]
ʼI TE fakahā ʼaē e Sesu ia te ʼu agaaga ʼo te fakaʼiloga ʼo te ʼu ʼaho fakamuli, neʼe ina lagaʼi ia te fehuʼi ʼaenī: “Ko ai moʼoni te tagata kaugana agatonu mo poto ʼaē kua fakanofo e tona pule ki tana hahaʼi faifekau, ke ina foaki kiā nātou tanatou meʼa kai ʼi tona temi totonu?”
Xhosa[xh]
XA WAYEBANIKA umqondiso ekwakuza kubonwa ngawo imihla yokugqibela, uYesu wabuza lo mbuzo: “Ngubani ngokwenene olikhoboka elithembekileyo neliyingqondi ethe inkosi yalo yalimisela phezu kwempahla yendlu yayo, ukuze liyinike ukutya kwayo ngexesha elifanelekileyo?”
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí Jésù ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn àmì ọjọ́ ìkẹyìn, ó béèrè ìbéèrè yìí pé: “Ta ni ẹrú olóòótọ́ àti olóye tí ọ̀gá rẹ̀ yàn sípò lórí àwọn ará ilé rẹ̀, láti fún wọn ní oúnjẹ wọn ní àkókò tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu?”
Yucateco[yua]
KA TSʼOʼOK u yaʼalik Jesús baʼax kun ilbil tu tsʼook kʼiinoʼobeʼ tu beetaj le kʼáatchiʼaʼ: «¿Máax le palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat, ku pʼaʼatal tumen u tsʼuulil utiaʼal u táan óolt le máaxoʼob otochnáaloʼob utiaʼal ka u tsʼáa janal tiʼob tu yorailoʼ?».
Chinese[zh]
耶稣告诉门徒末世征象有哪些特征时,提出了这个问题:“到底谁是忠信睿智的奴隶,受主人委派管理仆役,在适当的时候给他们食物呢?”
Zande[zne]
HO Yesu agumba agu apai ni si adu nga si i nika inopa yangara arame ti ni, ko asanahe ki yaa: “Da nga gu kangara moyambu tie du na tatamana, gani gbia amoi ni ri gako aboro kporo ni fu gayo riahe fu yo ti ragoho?”
Zulu[zu]
NGESIKHATHI enikeza isibonakaliso esiyinhlanganisela sezinsuku zokugcina, uJesu waphakamisa lo mbuzo: “Ngubani ngempela oyinceku ethembekileyo neqondayo emiswe inkosi yayo phezu kwabendlu yayo, ukuze ibanike ukudla kwabo ngesikhathi esifanele?”