Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vermoë om UV-lig te sien, help sekere soorte valke moontlik selfs om vleirotte te jag.
Arabic[ar]
والقدرة على رؤية الاشعة فوق البنفسجية تساعد ايضا بعض الصقور وطيور العوسق لتحدّد موقع فئران الحقل.
Cebuano[ceb]
Ang abilidad sa pagkakita sa kahayag sa UV makatabang gani sa pipila ka banog ug mga kestrel, o gamayng banog sa Uropa, sa pagkakita sa ilaga sa kapatagan.
Czech[cs]
Schopnost vidět UV světlo pomáhá také některým sokolům a poštolkám najít hraboše a polní myši.
German[de]
Die Fähigkeit, UV-Licht zu sehen, hilft bestimmten Falken, wie zum Beispiel Turmfalken, möglicherweise sogar, Wühlmäuse oder Feldmäuse aufzuspüren.
Greek[el]
Η ικανότητα που έχουν να βλέπουν το υπεριώδες φως ίσως μάλιστα βοηθάει ορισμένα γεράκια και βραχοκιρκίνεζα να εντοπίζουν αρουραίους, ή αλλιώς ποντικούς των αγρών.
English[en]
The ability to see UV light may even help certain hawks and kestrels to locate voles, or field mice.
Estonian[et]
Võime näha UV-kiirgust võib aidata ka mõningatel kullilistel leida põldhiiri.
Finnish[fi]
Kyky nähdä UV-valoa saattaa jopa auttaa eräitä haukkoja paikantamaan myyriä ja peltohiiriä.
French[fr]
Grâce à cette faculté de voir les ultraviolets, des faucons et des crécerelles peuvent même localiser des campagnols, ou rats des champs.
Croatian[hr]
Određenim vrstama jastreba i vjetruša kliktavki ta sposobnost uočavanja ultraljubičaste svjetlosti može čak pomoći da otkriju gdje ima voluharica, odnosno poljskih miševa.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy az UV-fény látásának a képessége még abban is segít bizonyos sólymoknak és vércséknek, hogy észrevegyék a mezei pockokat.
Indonesian[id]
Kesanggupan untuk melihat sinar UV bahkan bisa membantu burung falkon dan kestrel tertentu untuk menentukan lokasi vole, atau tikus ladang.
Iloko[ilo]
Ti abilidadda a mangsiray iti lawag nga UV ti makatulong pay iti dadduma a kali a mangsapul kadagiti utot, wenno marabutit iti talon.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að útfjólubláa sjónin auðveldi sumum hauka- og fálkategundum að finna akurmýs.
Italian[it]
Può darsi che la capacità di vedere i raggi ultravioletti aiuti anche certi falchi e gheppi a localizzare i topi campagnoli.
Japanese[ja]
紫外線を見る能力は,ある種のタカやチョウゲンボウにとって,ハタネズミつまり野ねずみを見つけるのにも役立つかもしれません。
Georgian[ka]
ულტრაიისფერი სხივების დანახვის უნარი ზოგი სახეობის ქორებსა და კირკიტებს შეიძლება მემინდვრიების (იგივე მინდვრის თაგვების) ადგილმდებარეობის დადგენაშიც კი დაეხმაროს.
Korean[ko]
자외선을 볼 수 있는 능력은 일부 매와 황조롱이가 들쥐를 찾는 데도 도움이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
УКК нурларды көрүү жөндөмү шумкарлар менен күйкөлөрдүн айрым түрлөрүнө талаа чычкандарына аңчылык кылганда, кыязы, абдан жардам берет.
Lithuanian[lt]
Gebėjimas matyti UV šviesą galbūt padeda kai kuriems vanagams bei pelėsakaliams aptikti pelėnus.
Latvian[lv]
Vanagiem un piekūniem spēja uztvert ultravioletos starus, iespējams, palīdz medīt strupastes.
Maltese[mt]
L- abbiltà li jaraw id- dawl UV tistaʼ anki tgħin lil ċerti isqra biex isibu l- ġrieden.
Norwegian[nb]
Evnen til å oppfatte ultrafiolett lys kan også hjelpe visse hauker og falker til å finne markmus.
Papiamento[pap]
E abilidat di mira lus UV kisas ta asta yuda sierto tipo di falki i kinikini lokalisá ratonnan di kunuku (woelmuizen).
Polish[pl]
Umiejętność ta prawdopodobnie ułatwia jastrzębiom i pustułkom znajdowanie norników.
Portuguese[pt]
A capacidade de ver luz UV talvez até mesmo ajude certos gaviões e falcões a localizar ratos-calunga, ou ratos silvestres.
Romanian[ro]
Capacitatea de a vedea în ultraviolet chiar îi ajută pe unii şoimi şi vinderei să localizeze şoarecii de câmp, sau şoarecii de pământ.
Russian[ru]
Способность видеть ультрафиолетовый свет, возможно, помогает некоторым видам соколов и пустельг во время охоты на мышей-полевок.
Sinhala[si]
සමහර උකුස්සන්ට UV ආලෝකය දැකීමට තිබෙන හැකියාව ඇතැම් වර්ගවලට අයත් මීයන් සිටින තැන් සොයාගන්න උපකාරවත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Schopnosť vidieť ultrafialové svetlo možno pomáha aj niektorým druhom jastrabov a sokolov pri love hrabošov alebo poľných myší.
Slovenian[sl]
Sposobnost videti UV-svetlobo lahko morda celo pomaga nekaterim sokolom in postovkam, da lahko zasledijo kratkouhe voluharice ali poljske miši.
Albanian[sq]
Aftësia për të parë rrezet UV mund t’i ndihmojë disa lloje fajkojsh dhe sokolash për të gjetur se ku ndodhen nuselalat ose minjtë e fushave.
Serbian[sr]
Možda sposobnost zapažanja ultraljubičaste svetlosti pomaže nekim jastrebovima i kliktavcima da uoče voluharice, to jest poljske miševe.
Swedish[sv]
Möjligen kan även förmågan att se UV-ljus hjälpa tornfalkar och vissa hökar att lokalisera sorkar och skogsmöss.
Swahili[sw]
Mwewe na kozi fulani wanaweza kutumia uwezo huo wa kuona miale ya urujuanimno kuwakamata panyabuku.
Congo Swahili[swc]
Mwewe na kozi fulani wanaweza kutumia uwezo huo wa kuona miale ya urujuanimno kuwakamata panyabuku.
Tagalog[tl]
Ang kakayahang makakita ng UV na liwanag ay maaaring tumutulong pa nga sa ilang lawin at dumagat upang makita ang maliliit na daga o mga dagang bukid.
Ukrainian[uk]
Здатність бачити УФП допомагає деяким яструбам і постільгам визначати, де полювати на польових мишей.
Urdu[ur]
بالائےبنفشی اشعاع کو دیکھنے کی صلاحیت بعض شاہین اور شکروں کو جنگلی یا کھیتوں کے چوہے تلاش کرنے میں مدد دے سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Khả năng nhìn thấy tia UV thậm chí còn có thể giúp một số loài diều hâu và chim cắt tìm bắt chuột đồng.