Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ́n groot doek sak, wat by die mond met snare vasgebind in hierdie dat hulle verskuifde die Guinee- vark, kop eerste, en dan daarop gaan sit. )
Arabic[ar]
كان لديهم حقيبة قماش كبيرة ، والتي وظفت في الفم مع السلاسل: انهم في هذه انخفض غينيا الخنازير ، وأول رئيس ، ثم جلس عليه. )
Belarusian[be]
У іх быў вялікі брызентавы мяшок, які звязаны ў вусце са радкамі: у гэтым яны паслізнуўся марской свінкі, галавой наперад, а затым сеў на яго. )
Bulgarian[bg]
Те имаха голяма торба платно, което завързал устата с низове: в това те подхлъзнах на морските свинчета, с главата напред, и след това седна на него. )
Catalan[ca]
Ells tenien un gran sac de lona, que lligat a la boca amb una corda: en aquest es van ficar al conillet d'índies, el cap primer, i després es va asseure sobre ella. )
Czech[cs]
Měli velký plátěný pytlík, který navázal se na ústa řetězců: Do tohoto se schoval morče, hlavou napřed, a pak posadil se na něm. )
Welsh[cy]
Roeddent wedi bag cynfas mawr, sy'n clymu i fyny yn y geg gyda tannau: i mewn i hyn maent yn llithrodd y mochyn gini, pennaeth cyntaf, ac yna eisteddodd arno. )
Danish[da]
De havde et stort lærred taske, der er bundet op på munden med strenge: ind i dette, de gled i Guinea- Pig, med hovedet først, og derefter satte sig på den. )
German[de]
Sie hatte eine große Tasche, die sich an der Mündung mit Strings gebunden: in diese sie rutschte der Meerschweinchen -, Kopf zuerst, und dann setzte sich darauf. )
Greek[el]
Είχαν μια μεγάλη τσάντα καμβάς, που έδεσαν στο στόμα με χορδές: σε αυτό που slipped της Γουινέας- χοίρου, το κεφάλι, και έκατσε πάνω του. )
English[en]
They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea- pig, head first, and then sat upon it. )
Spanish[es]
Ellos tenían un gran saco de lona, que atado a la boca con una cuerda: en este se metieron al conejillo de indias, la cabeza primero, y luego se sentó sobre ella. )
Estonian[et]
Neil oli suur presendist kott, mis sidunud juures suud strings: sinna nad libises merisiga, pea ees, ja istus talle. )
French[fr]
Ils avaient un sac de toile importante, ce qui ligoté à l'embouchure avec des cordes: dans ce qu'ils a glissé de la Guinée- cochon, la tête la première, puis s'assit dessus. )
Irish[ga]
Bhí siad ina mála mór chanbhás, atá ceangailte suas ag béal le teaghráin: isteach sa siad thit the guine- muc, ceann ar dtús, agus ansin shuigh air. )
Galician[gl]
Eles tiñan un gran saco de lona, que amarre na boca con cadeas: para iso, esvarou a cobaia, cabeza primeiro, e despois sentouse sobre el. )
Croatian[hr]
Imali su veliko platno torbe, koja se veže na usta žice: u ovaj su gurnuo Gvineja svinja, glavu, a zatim sjede na nj. )
Hungarian[hu]
Volt egy nagy vászon táska, ami lekötött, a szájat húrok: ebbe azok megcsúszott a tengerimalac, fejjel előre, aztán ült rá. )
Indonesian[id]
Mereka memiliki tas kanvas besar, yang diikat di mulut dengan string: dalam hal ini mereka menyelipkan hamster, kepala pertama, dan kemudian duduk di atasnya. )
Icelandic[is]
Þeir höfðu mikinn striga poka, sem bundið er í mynni með strengi: inn í þetta þeir runnið úr Guinea- svín, höfuðið fyrst, og þá settist á það. )
Italian[it]
Avevano una grande borsa di tela che legato alla bocca con le stringhe: in questo essi scivolare il porcellino d'India, primo capo, e poi si sedette su di essa. )
Korean[ko]
그들은 문자열과 함께 입가에 묶여 큰 캔버스 가방을했다: 이로 그들 다음 기니 돼지 머리부터 먼저하고, 시 토 미끄러. )
Lithuanian[lt]
Jie turėjo didelės drobės maišelį, kuri surišta su stygos burną: į šį angobowana jūrų kiaulytės, galvos pirmasis, ir tada sėdi ant jo. )
Latvian[lv]
Viņi bija liels audekls maisā, kas piesaistīts pie mutes ar stīgām: šajā viņi paslīdēja Gvinejas- cūku, galvu vispirms, un tad apsēdās uz tā. )
Macedonian[mk]
Тие имаа големи платно торба, која врзан на устата со стрингови: во тоа, тие избегало на Гвинеја- свиња, главата, а потоа седна на него. )
Malay[ms]
Mereka mempunyai beg kanvas besar yang diikat di mulut dengan rentetan: ke ini mereka tergelincir tikus babi, kepala pertama, dan kemudian duduk di atasnya. )
Maltese[mt]
Huma kellhom borża kanvas kbir, li marbuta fil- ħalq ma ́kordi: fis dan, huma niżel tal- Guinea- majjal, l- ewwel kap, u mbagħad poġġa ħadd fuqu dan. )
Norwegian[nb]
De hadde et stort lerret bag, som bandt opp i munnen med strengene: inn i dette de smatt marsvin, med hodet først, og deretter satte seg på det. )
Dutch[nl]
Ze hadden een grote canvas tas, die tot vastgebonden aan de monding met strings: Dat hebben ze in de gleed de cavia, hoofd eerst, en daarna ging erop zitten. )
Polish[pl]
Mieli dużą płócienną, który zawiązał się w usta struny do tego, że wsunął świnki morskiej, głowa, a potem usiadł na nim. )
Portuguese[pt]
Eles tinham um grande saco de lona, que amarrado na boca com strings: para isso, eles deslizou a cobaia, cabeça primeiro, e depois sentou- se sobre ele. )
Romanian[ro]
Ei au avut un sac panza mare, care a legat la gură cu siruri de caractere: în acest sens, ele alunecat a Guineei- porc, cap în primul rând, şi apoi sa aşezat pe el. )
Russian[ru]
У них был большой брезентовый мешок, который связан в устье со строками: в этом они поскользнулся морской свинки, головой вперед, а затем сел на него. )
Slovak[sk]
Mali veľký plátený vrecúško, ktorý nadviazal na ústa reťazcov: Do tohto sa schoval morča, hlavou napred, a potom posadil sa na ňom. )
Slovenian[sl]
Imeli so veliko platno vrečo, ki je povezana v usta s strunami: v tem so spodrsnilo na morskih prašičkih, glavo, nato pa so na njem. )
Albanian[sq]
Ata kishin një valixhe të madhe kanavacë, i cili lidhur deri në gojën me vargjet: në këtë kanë rënë Guinea pig -, kreu i parë, dhe pastaj u ul mbi të. )
Serbian[sr]
Они су имали велику торбу платно, који везали на ушћу са стринговима: у ову су оклизнуо тхе Гвинеја свиња, глава прва, а затим сео на њега. )
Swedish[sv]
De hade en stor duk väska, som binds upp vid mynningen med strängar: i detta har de slank marsvin, huvudet först, och sedan satte sig på den. )
Swahili[sw]
Walikuwa kubwa canvas mfuko, ambayo amefungwa mdomoni na masharti: katika hili wao slipped Guinea- nguruwe, mkuu wa kwanza, na kisha akaketi juu yake. )
Turkish[tr]
Dizeleri ağzında bağlı bir büyük kanvas çanta vardı: Gine domuzu, ilk başkanı ve bunun üzerine oturdu süzüldü. )
Ukrainian[uk]
У них був великий брезентовий мішок, який пов'язаний в гирлі з рядками: в цьому вони посковзнувся морської свинки, головою вперед, а потім сів на нього. )
Vietnamese[vi]
Họ có một túi vải lớn, gắn ở cửa với chuỗi thành họ trượt chuột lang- lợn, người đứng đầu đầu tiên, và sau đó ngồi vào nó ).