Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално съображение 2 пояснява, че „за да може потребителите да имат доверие във вътрешния пазар и да имат полза от него, е необходимо те да имат достъп до прости и евтини средства за решаване на спорове, които възникват при продажбата на стоки или предоставянето на услуги“.
Czech[cs]
Konkrétně bod odůvodnění 2 objasňuje: „Aby měli spotřebitelé důvěru ve vnitřní trh a aby využívali jeho výhod, je nezbytné, aby měli přístup k jednoduchým a levným způsobům řešení sporů vzniklých v souvislosti s prodejem zboží nebo poskytováním služeb“.
German[de]
Insbesondere Erwägung 2 erklärt: „Wenn die Verbraucher in der Lage sein sollen, dem Binnenmarkt Vertrauen entgegenzubringen und ihn in vollem Umfang zu nutzen, dann müssen ihnen einfache und kostengünstige Möglichkeiten der Beilegung von Streitigkeiten zur Verfügung stehen, die sich aus dem Kauf von Waren oder der Bereitstellung von Dienstleistungen ergeben.“
Greek[el]
Ειδικότερα, η αιτιολογική σκέψη 2 διασαφηνίζει ότι «για να μπορούν οι καταναλωτές να έχουν εμπιστοσύνη στην εσωτερική αγορά και να αξιοποιούν πλήρως τα οφέλη που τους προσφέρει, πρέπει να έχουν πρόσβαση σε απλούς και χαμηλού κόστους τρόπους επίλυσης των διαφορών που ανακύπτουν από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών».
English[en]
In particular recital 2 explains that "in order for consumers to have confidence in and benefit from the internal market it is necessary that they have access to simple and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the provision of services".
Spanish[es]
En particular, en el segundo considerando se expone que «para que los consumidores tengan confianza en el mercado interior y se beneficien de él es necesario que tengan acceso a vías sencillas y baratas de resolver los litigios derivados de la venta de mercancías o de la prestación de servicios».
Estonian[et]
Eelkõige põhjenduses 2 selgitatakse, et „selleks, et tarbijail oleks usaldus siseturu vastu ja et nad saaksid sellest kasu, on neile vaja võimaldada lihtsaid ja odavaid viise tarbijavaidluste lahendamiseks, mis tekivad seoses kaupade müümise ja teenuste osutamisega”.
Finnish[fi]
Erityisesti johdanto-osan 2 kappaleessa todetaan seuraavaa: "Jotta kuluttajat voisivat luottaa sisämarkkinoihin ja saada niistä hyötyä, heillä on oltava käytettävissään yksinkertainen ja edullinen tapa ratkaista riita-asioita, jotka liittyvät tavaroiden myyntiin tai palvelujen tarjoamiseen".
French[fr]
En particulier, le considérant 2 explique que "pour avoir confiance dans le marché intérieur et en tirer parti, les consommateurs devraient avoir accès à des moyens simples et peu onéreux de résoudre les litiges résultant de la vente de marchandises ou de la prestation de services".
Hungarian[hu]
Konkrétan a (2) preambulumbekezdés fejti ki, hogy „annak érdekében, hogy a fogyasztók bizalommal legyenek a belső piac iránt és élvezzék annak előnyeit, a termékek vásárlásával vagy szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerülő jogviták rendezésének egyszerű és megfizethető módjaihoz kell hozzáférniük”.
Italian[it]
In particolare, il considerando 2 spiega che "Affinché i consumatori abbiano fiducia nel mercato interno e ne traggano vantaggi, è necessario fornire loro l'accesso a strumenti semplici e poco costosi per risolvere le controversie connesse alla vendita di beni o alla fornitura di servizi".
Latvian[lv]
2. apsvērumā ir skaidrots, ka, „lai patērētāji uzticētos iekšējam tirgum un gūtu labumu no tā, ir svarīgi viņiem nodrošināt pieeju vienkāršiem un lētiem paņēmieniem tādu strīdu izšķiršanai, kas izcēlušies saistībā ar preču pārdošanu vai pakalpojumu sniegšanu”.
Maltese[mt]
B'mod partikolari l-premessa 2 tispjega li "sabiex il-konsumaturi jkollhom fiduċja fis-suq intern u jibbenefikaw minnu, huwa meħtieġ li dawn ikollhom aċċess għal modi faċli u irħas biex isolvu t-tilwim li jinqala' mill-bejgħ ta' oġġetti jew mill-provvista ta' servizzi".
Dutch[nl]
De tweede overweging luidt: “om ervoor te zorgen dat consumenten vertrouwen hebben in en profiteren van de interne markt, dienen zij toegang te hebben tot eenvoudige en goedkope wijzen van beslechting van geschillen die voortvloeien uit de verkoop van goederen of de verrichting van diensten”.
Polish[pl]
W szczególności w punkcie 2 preambuły wyjaśniono, że „aby rynek wewnętrzny budził zaufanie konsumentów i przysparzał im korzyści, muszą oni mieć dostęp do prostych i tanich sposobów rozstrzygania sporów powstających w związku ze sprzedażą towarów i świadczeniem usług”.
Portuguese[pt]
Em particular, o considerando 2 explica que "para que os consumidores beneficiem do mercado interno e tenham confiança no seu funcionamento, é necessário que tenham acesso a meios simples e pouco onerosos de resolver litígios que decorram da venda de bens ou da prestação de serviços".
Romanian[ro]
În special considerentul (2) explică faptul că „pentru a fi în măsură să beneficieze de piața internă și pentru a avea încredere deplină în aceasta, consumatorii trebuie să aibă acces la modalități simple și necostisitoare de soluționare a litigiilor care decurg din vânzarea de produse sau din prestarea de servicii”.
Slovak[sk]
Najmä v odôvodnení 2 sa uchádza, že „aby spotrebitelia mali dôveru vo vnútorný trh a v plnej miere ho využívali, je potrebné, aby mali prístup k jednoduchým a nízkonákladným spôsobom riešenia sporov, ktoré vznikajú pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb“.
Slovenian[sl]
Zlasti uvodna izjava 2 pojasnjuje: „Da bi potrošniki zaupali v notranji trg in uživali njegove koristi, morajo imeti dostop do preprostih in cenovno ugodnih načinov za reševanje sporov, ki nastanejo pri prodaji blaga ali opravljanju storitev“.
Swedish[sv]
Särskilt i skäl 2 anges det: ”För att konsumenterna ska ha förtroende för och kunna dra nytta av den inre marknaden måste de ha tillgång till enkla och billiga sätt att lösa tvister som uppstår vid försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster.”