Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Същия следобед реших да отида до фермата на Питър Уитмър и когато пристигнах там открих човек, при прозореца на една къща от трупи.
Bislama[bi]
Long aftenun ia mi disaed blong go long fam blong Pita Witma mo taem mi go long we mi faenem wan olfala man we i stap sidaon long windo blong wan smol haos.
Cebuano[ceb]
Nianang hapuna nakahukom ko nga moadto sa uma ni Peter Whitmer, ug pag-abut nako didto, nakit-an nako ang usa ka tawo sa may bintana sa payag.
Czech[cs]
Toho odpoledne jsem se rozhodl zajít na farmu Petera Whitmera a v okně jednoho srubu jsem uviděl nějakého muže.
Danish[da]
Den eftermiddag besluttede jeg at tage hen til Peter Whitmers gård, og da jeg kom dertil, så jeg en mand ved vinduet i en hytte.
English[en]
That afternoon I decided to go to the Peter Whitmer farm, and when I got there, I found a man at the window of a cabin.
Spanish[es]
Esa tarde decidí ir a la granja de Peter Whitmer y, al llegar allí, encontré a un hombre cerca de la ventana de una cabaña.
Estonian[et]
Samal pärastlõunal otsustasin ma minna Peter Whitmeri tallu, ja kui ma kohale jõudsin, nägin majakese akna juures üht meest.
Finnish[fi]
Tuona iltapäivänä päätin mennä Peter Whitmerin tilalle, ja päästyäni sinne huomasin tuvan ikkunassa miehen.
Fijian[fj]
Ena yakavi o ya sa lomaqu sara meu gole ki na itikotiko nei Peter Whitmer, niu yaco yani au raica sara e dua na tagane ena dua na katubaleka ni valekau.
French[fr]
L’après-midi, j’ai alors décidé d’aller à la ferme de Peter Whitmer, où j’ai trouvé un homme à la fenêtre d’une maison de rondins.
Gilbertese[gil]
Te bwakantaai I baireia bwa N na nakon ana tabo ni man Peter Whitmer, ao ngke I roko ikekei, I kunea te mwaane ni wintoon te kaebin.
Guarani[gn]
Upe ka’aru adesidi aha Peter Whitmer granja-pe ha, ağuahẽvo upépe, ajuhu peteĩ kuimba’e ağui pe cabaña ventana-gui.
Fiji Hindi[hif]
Us sundar shaam ko maine Peter Whitmer ke khet jaane ka faesla kiya, aur jab main waha pahuncha maine ek aadmi ko kamre ke khidki par paya.
Hmong[hmn]
Tav su ntawd kuv tau txiav txim mus rau Peter Whitmer thaj teb ces thaum kuv mus txog kuv nrhiav pom ib tug txiv neej nyob ntawm lub qhov rais hauv lub me nyuam tsev.
Croatian[hr]
Tog sam poslijepodneva odlučio otići do farme Petera Whitmera, a kada sam došao ondje, naišao sam na čovjeka na prozoru kolibe.
Haitian[ht]
Jou aprèmidi sa a, m te deside ale nan fèm Peter Whitmer la, epi lè m te rive la, m te jwenn yon mesye nan fenèt yon kabin.
Indonesian[id]
Siang itu saya memutuskan untuk pergi ke pertanian Peter Whitmer dan ketika tiba di sana saya bertemu seorang pria di jendela sebuah kabin.
Icelandic[is]
Ég ákvað, á þessum eftirmiðdegi að skoða Peter Whitmers býlið og þegar ég kom þangað, sá ég mann standa við gluggann.
Italian[it]
Quel pomeriggio decisi di andare alla fattoria di Peter Whitmer e una volta arrivato lì incontrai un uomo che stava alla finestra di una casetta in legno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li ewu a’an kink’e inch’ool chi xik sa’ li rochoch laj Peter Whitmer, ut naq kinwulak aran, kintaw jun li winq chixk’atq jun li rilob’aal ochoch.
Lao[lo]
ໃນ ບ່າຍ ມື້ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ໄປ ຢ້ຽມ ບ້ານ ສວນ ຂອງ ພີ ເຕີ ວິດ ເມີ, ແລະ ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ນັ່ງ ຢູ່ ທີ່ ປະຕູ ບ້ານ ໄມ້ ທ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Tą popietę nusprendžiau nuvykti į Piterio Vitmerio vienkiemį. Ten trobelėje prie lango sutikau žmogų.
Latvian[lv]
Tās dienas pēcpusdienā es nolēmu doties uz Pītera Vitmera fermu, un, kad es tur nonācu, es satiku cilvēku, kurš sēdēja pie nelielās mājiņas loga.
Malagasy[mg]
Tamin’io tolakandro io dia nanapa-kevitra ny handeha tany amin’ilay toeram-piompian’i Peter Whitmer aho ka rehefa tonga tao dia nahita lehilahy iray teo amin’ny varavarankelin’ny tranokely iray.
Marshallese[mh]
Ālkin rālepen eo iaar lōmņak in etal n̄an jikin kallib eo an Piter Whitmer, im ke ij tōkeak ļo̧k ijo iaar lo juon em̧m̧aan ilo wintō eo.
Mongolian[mn]
Би тэр нэгэн өдөр Петр Витмерийн ферм рүү явж байхдаа тэнд жижигхэн байшингийн цонхоор харах нэгэн хүнийг харсан юм.
Malay[ms]
Tengah hari itu saya membuat keputusan untuk pergi ke ladang Peter Whitmer dan apabila saya tiba di sana saya jumpa dengan seorang lelaki di tingkap kabin.
Maltese[mt]
F’ dak il- wara nofsinhar jiena ddeċidejt li mmur sar-razzett ta’ Peter Whitmer u meta wasalt hemm sibt raġel fit-tieqa ta’ kamra tal-injam.
Norwegian[nb]
Den ettermiddagen bestemte jeg meg for å dra til Peter Whitmers gård, og da jeg kom dit, fant jeg en mann i vinduet i en hytte.
Dutch[nl]
Die namiddag besloot ik naar de boerderij van Peter Whitmer te gaan. Toen ik daar aankwam, zag ik een man bij het raam van een hut.
Papiamento[pap]
E atardi ei mi a disidí di bai na e kunuku di Peter Whitmer, i ora mi a yega einan mi a haña un hòmber pará na bentana di e kas.
Polish[pl]
W to piękne popołudnie zdecydowałem się pojechać na farmę Petera Whitmera. Kiedy dojechałem na miejsce, w oknie domu stał jakiś mężczyzna.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Souwasao I medewehda I pahn kohla ni ihmwen Peter Whitmer-o, oh ansou me I lel mwo, I kilangada ohl emen me mihmi ni wenihmwtok en ihmwo.
Portuguese[pt]
Naquela tarde, decidi ir à fazenda de Peter Whitmer e, quando lá cheguei, encontrei um homem à janela de uma cabana.
Romanian[ro]
În acea după amiază, m-am decis să merg la ferma lui Peter Whitmer, iar când am ajuns acolo, am văzut un om la fereastra unei case din bârne.
Russian[ru]
Днем я решил пойти на ферму Питера Уитмера. Там я встретил человека, сидевшего у окна небольшого домика.
Slovak[sk]
To popoludnie som sa rozhodol zájsť na farmu Petra Whitmera a pri okne zrubu som našiel nejakého muža.
Samoan[sm]
Sa ou filifili i lena aoauli ou te alu i le faatoaga a Peter Uitimera ma ina ua ou oo iina sa ou mauaina se alii i le faamalama o se fale laupapa.
Serbian[sr]
Тог послеподнева одлучио сам да одем до фарме Питера Витмера, а када сам стигао тамо затекао сам неког човека на прозору колибе.
Swedish[sv]
Den eftermiddagen bestämde jag mig för att besöka Peter Whitmers gård och när jag kom dit såg jag en man i ett stugfönster.
Swahili[sw]
Mchana ule mzuri niliamua kwenda kwenye shamba la Peter Whitmer na nilipofika kule nilimkuta mtu akiwa kwenye dirisha la kibanda.
Tagalog[tl]
Sa hapong iyon nagpasiya akong magpunta sa Peter Whitmer farm, at pagdating ko roon ay nakita ko ang isang lalaki sa bintana ng isang kubo.
Tongan[to]
Ne u pehē ke u ʻalu he hoʻatā ko iá ki he faama ʻa Pita Uitemaá pea ʻi heʻeku aʻu ki aí ne ʻi ai ha tangata he matapā ʻo ha kiʻi fale.
Tahitian[ty]
I taua avatea ra, ’ua ’ōpua a’e ra vau e haere i te fare fa’a’apu a Peter Whitmer, ’e i tō’u taera’a i reira, ’ua ’ite atu vau i te hō’ē ta’ata i mua i te ha’amāramarama o te hō’ē fare na’ina’i.
Ukrainian[uk]
Тієї післяобідньої пори я вирішив відвідати ферму Пітера Уітмера, і коли я дістався того місця, то побачив у вікні будиночка чоловіка.
Vietnamese[vi]
Buổi trưa đó, tôi quyết định đi đến trang trại Peter Whitmer, và khi đến đó tôi thấy một người đàn ông bên cửa sổ của một căn nhà gỗ.
Chinese[zh]
那天 下午,我决定前往彼得·惠特茂农场,我到了那里,发现小木屋的窗边有个人。