Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3, 4. а) Иабантәаадыруеи ҳара Анцәа агәаҟрақәа зиаҩижьуа азхәыцра цәгьара шаҵам?
Acoli[ach]
3, 4. (a) Gin ango ma nyuto ni penyo pingo Lubanga weko dano deno can pe rac?
Adangme[ada]
3, 4. (a) Mɛni tsɔɔ kaa tɔmi ko be he kaa wa ma bi ke mɛni he je Mawu ngmɛ nɔ́ nami blɔ?
Afrikaans[af]
3, 4. (a) Wat toon dat dit nie verkeerd is om te vra waarom God lyding toelaat nie?
Amharic[am]
3, 4. (ሀ) አምላክ በሰው ልጆች ላይ መከራ እንዲደርስ የፈቀደው ለምንድን ነው ብሎ መጠየቁ ስህተት እንዳልሆነ የሚያሳየው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
٣، ٤ (أ) اي دليل يُظهر انه لا خطأ في ان نتساءل لمَ يسمح الله بالألم؟
Mapudungun[arn]
3, 4. a) ¿Chem nütram pengeli taiñ welulkawkenon ramtuafiel ta Jewba chumngelu eluñmakey ñi müleal kutrankawün?
Assamese[as]
৩, ৪. (ক) ঈশ্বৰে দুখ-কষ্টৰ কিয় অনুমতি দিছে, এই বুলি তেওঁক প্ৰশ্ন কৰাটো ভুল নেকি?
Aymara[ay]
3, 4. 1) ¿Kunatsa Diosax tʼaqhisiñanaka utjayaskakpacha sas jisktʼasiñax walïskpachati, khitit parlasasa uk amuytʼasna?
Azerbaijani[az]
3, 4. a) Haradan bilirik ki, Allahın əzablara nə üçün yol verdiyini soruşmaq səhv deyil?
Baoulé[bci]
3, 4. (a) ? Ngue like yɛ ɔ kle kɛ sɛ e usa kɛ, ɔ yo sɛ ti yɛ Ɲanmiɛn yaci ɲrɛnnɛn sa’m be lɛ maan be ju sran’m be su’n, i sɔ’n timan tɛ ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
3, 4. (a) Ano an nagpapaheling na bakong sala na maghapot kun taano ta tinotogotan nin Dios an pagdusa?
Bemba[bem]
3, 4. (a) Cinshi cilanga ukuti tacabipa ukwipusha Lesa ico asuminishisha ukucula?
Bulgarian[bg]
3, 4. а) Какво показва, че не е погрешно да се питаме защо Бог допуска страданията?
Bislama[bi]
3, 4. (a) ? Wanem i soem se i stret blong askem kwestin blong save from wanem God i letem man i safa? (b) ?
Bangla[bn]
৩, ৪. (ক) কী দেখায় যে, কেন ঈশ্বর দুঃখকষ্ট থাকতে দিয়েছেন তা জিজ্ঞেস করা অন্যায় নয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
3, 4. (a) Jé ja liti na é nji bo abé ya sili amu jé Zambe a kañese na minju’u mi kui?
Catalan[ca]
3, 4. (a) Què mostra que no està malament preguntar-se per què permet Déu el sofriment?
Garifuna[cab]
3, 4. a) Ka hénpulu arufudubalin mariban lan lalügüdahóun ka lan uagu lígira Heowá lun wasufurirun?
Kaqchikel[cak]
3, 4. a) ¿Achike ruma man xajan ta nqakʼutuj achike ruma ruyaʼon qʼij ri Tataʼixel kʼo ri tijoj poqonal?
Cebuano[ceb]
3, 4. (a) Unsay nagpakita nga dili daotan ang pagpangutana kon nganong gitugotan sa Diyos ang pag-antos?
Chuukese[chk]
3, 4. (a) Met a affata pwe ese wor ngawen ach eis ika pwata Kot a mutatá riáfféú?
Chuwabu[chw]
3, 4. (a) Txini enlagiha wila kayo yabure ovuza sabwa enttiyela Mulugu goi okalagawovi?
Seselwa Creole French[crs]
3, 4. (a) Kwa ki montre i pa mal pour demande akoz Bondye i les nou soufer?
Czech[cs]
3, 4. (a) Z čeho je vidět, že není nic špatného na tom, když se člověk ptá, proč Bůh připouští utrpení?
Chol[ctu]
3, 4. a) ¿Baqui bʌ ejemplo miʼ pʌsbeñonla chaʼan maʼañic i wocolel cheʼ mi laj cʼajtin chucoch miʼ yʌcʼ ti ujtel Dios jiñi ilaya wocol?
San Blas Kuna[cuk]
3, 4. a) Ibiga anmar wisi Bab issaggwa dagsuli anmar wisgubiele, ¿ibiga Baba dulemar wilebuggwadga neg nudagsurye?
Chuvash[cv]
3, 4. а) Турӑ мӗншӗн хӗн-асап пулма ирӗк парать тесе ыйтни вырӑнлӑ пулнине мӗн кӑтартса парать?
Welsh[cy]
3, 4. (a) Beth sy’n dangos nad peth drwg yw gofyn pam mae Duw yn caniatáu dioddefaint?
Danish[da]
3, 4. (a) Hvad viser os at det ikke er forkert at spørge hvorfor Gud tillader lidelser?
German[de]
3, 4. (a) Was zeigt, dass man durchaus fragen darf, weshalb Gott Leid zulässt?
Dehu[dhv]
3, 4. (a) Nemene la ka amamane ka hape, pëkö engazon e troa hnyingëne thel la kepin matre Akötresieti a nue la akötr?
Jula[dyu]
3, 4. (a) Ka ɲiningali kɛ ko mun na Ala b’a to tɔɔrɔw ka kɛ, mun lo b’a yira ko o tɛ kojugu ye?
Ewe[ee]
3, 4. (a) Nukae fia be menye nu gbegblẽe wònye be woabia nusita Mawu ɖe mɔ ɖe fukpekpe ŋu o?
Efik[efi]
3, 4. (a) Nso iwụt ke ikwan̄ake ndibụp ntak emi Abasi ayakde ndutụhọ odu?
Greek[el]
3, 4. (α) Τι δείχνει ότι δεν είναι λάθος να ρωτάμε γιατί επιτρέπει ο Θεός τα παθήματα;
English[en]
3, 4. (a) What shows that it is not wrong to ask why God allows suffering?
Spanish[es]
3, 4. a) ¿Qué ejemplo demuestra que no hay nada de malo en preguntar por qué permite Dios el sufrimiento?
Estonian[et]
3., 4. a) Mis näitab, et pole vale küsida, miks Jumal lubab kannatusi?
Basque[eu]
3, 4. a) Zerk erakusten du ez dagoela gaizki Jainkoari zergatik uzten duen sufrimendua izaten galdetzea?
Persian[fa]
۳، ۴. الف) آیا اشتباه است که از خدا بپرسیم چرا جلوی درد و مصیبت انسانها را نگرفته است؟
Finnish[fi]
3, 4. a) Mikä osoittaa, ettei ole väärin kysyä, miksi Jumala sallii kärsimyksiä?
Fijian[fj]
3, 4. (a) Eda kila vakacava ni sega ni cala meda taroga na Kalou na vuna e vakalaiva kina me yaco tiko ga na veika rarawa?
Faroese[fo]
3, 4. (a) Hvat vísir, at tað ikki er skeivt at spyrja, hví Gud loyvir líðingar?
Fon[fon]
3, 4. (a) Etɛ ka xlɛ́ ɖɔ é kún nyla ɖɔ è ni kàn nǔ e wu Mawu tin bɔ gbɛtɔ́ lɛ ɖò wuvɛ̌ mɔ wɛ é byɔ ó?
French[fr]
3, 4. a) Qu’est- ce qui montre qu’il n’est pas mal de demander pourquoi Dieu permet les souffrances ?
Ga[gaa]
3, 4. (a) Mɛni tsɔɔ akɛ ejeee tɔmɔ akɛ aaabi nɔ hewɔ ni Nyɔŋmɔ ŋmɛɔ piŋmɔ gbɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
3, 4. (a) Tera ae kaotia bwa e aki bure iangoan ae ko na titiraki bwa e aera ngkai e tuai ni katoka te rawawata te Atua?
Galician[gl]
3, 4. a) Por que non está mal preguntarse por que Deus permite o sufrimento?
Guarani[gn]
3, 4. a) Mbaʼépa ohechauka ndaivairiha ñaporandu mbaʼérepa Ñandejára oheja oĩ pe jehasa asy?
Goan Konkani[gom]
3, 4. (a) Devan dukh-tras kiteak kaddunk nant, ho prosn vicharop chukichem nhoi mhunn koxem kolltta?
Gujarati[gu]
૩, ૪. (ક) ઈશ્વરને પૂછવામાં કેમ કંઈ ખોટું નથી કે તે દુનિયામાં દુઃખો કેમ ચાલવા દે છે?
Wayuu[guc]
3, 4. (1) ¿Jamüsü nnojotka mojuin wasakirüle sünain jamüin nuuʼulaaka Maleiwa eein tü müliaakat?
Gun[guw]
3, 4. (a) Etẹwẹ dohia dọ e ma ylan nado kàn nuhewutu Jiwheyẹwhe jo dotẹnmẹ do na yajiji sè?
Ngäbere[gym]
3, 4. a) Ñobätä Ngöböta ja tare nika tuenmetre nakainkä, ngwandretari jai ye abokän ñaka käme, ¿ye kukwe meden tä bämike?
Hausa[ha]
3, 4. (a) Me ya nuna cewa ba laifi ba ne a tambayi dalilin da ya sa Allah ya ƙyale wahala?
Hindi[hi]
3, 4. (क) क्या दिखाता है कि यह पूछना गलत नहीं कि परमेश्वर दुःख-तकलीफें क्यों आने देता है?
Hiligaynon[hil]
3, 4. (a) Ano ang nagapakita nga indi sala nga mamangkot kon ngaa ginapasugtan sang Dios ang pag-antos?
Hiri Motu[ho]
3, 4. (a) Dirava ese hisihisi ia koua lasi ena badina ita henanadailaia be maoro, a?
Croatian[hr]
3, 4. (a) Što pokazuje da nije neispravno pitati se zašto Bog dopušta patnje?
Haitian[ht]
3, 4. a) Ki sa ki montre se pa mal pou nou mande poukisa Bondye pèmèt soufrans?
Hungarian[hu]
3—4. a) Miből tudjuk, hogy semmi rossz sincs abban, ha megkérdezzük, hogy miért engedi meg Isten a szenvedést?
Armenian[hy]
3, 4. ա) Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ սխալ չէ հարցնել, թե ինչու է Աստված թույլ տալիս տառապանքը։
Western Armenian[hyw]
3, 4. ա) Ի՞նչ բան ցոյց կու տայ թէ սխալ չէ հարցնել որ Աստուած ինչո՛ւ կը թոյլատրէ տառապանքը։
Herero[hz]
3, 4. (a) Otjikwaye tji matji raisa kutja kanavi okupura kutja Mukuru u yandjerera tjike omauzeu ye kare ko?
Iban[iba]
3, 4. (a) Nama kebuah enda salah enti kitai nanya Petara ngelakka pemerinsa nyadi?
Ibanag[ibg]
3, 4. (a) Anni i mangipasingan nga ari tu marake nga iyavu nu ngatta nepamavulun na Dios i pazzigariga?
Indonesian[id]
3, 4. (a) Apa yang menunjukkan bahwa tidak salah untuk bertanya mengapa Allah membiarkan penderitaan?
Igbo[ig]
3, 4. (a) Gịnị na-egosi na ọ dịghị njọ ịjụ ihe mere Chineke ji kwere ka nhụjuanya dịrị?
Iloko[ilo]
3, 4. (a) Ania ti mangipakita a saan a dakes nga isaludsod no apay nga ipalubos ti Dios ti panagsagaba?
Icelandic[is]
3, 4. (a) Hvernig sjáum við að það er ekki rangt að spyrja hvers vegna Guð leyfi þjáningar?
Isoko[iso]
3, 4. (a) Eme u dhesẹ nọ o thọ họ re a nọ oware nọ Ọghẹnẹ ọ rọ kuvẹ kẹ uye-oruẹ?
Italian[it]
3, 4. (a) Cosa dimostra che non è sbagliato chiedersi perché Dio permetta le sofferenze?
Japanese[ja]
3,4 (イ)神が苦しみを許しておられる理由を尋ねるのは間違ったことではありません。
Kabyle[kab]
3, 4. a) Acu i d- iţwerrin belli mačči d leḥṛam a nesteqsi Ṛebbi ayɣer i geţɛemmid i lemḥayen?
Kamba[kam]
3, 4. (a) Nĩ kyaũ kyonanasya kana ti naĩ kũkũlya nĩkĩ Ngai ũekete mathĩna methĩwe kw’o?
Maya-Q'eqchi'[kek]
3, 4. a) Kʼaru li eetalil tooxtenqʼa chi rilbʼal naq moko maak ta xbʼaanunkil li patzʼom re li Yos?
Kongo[kg]
3, 4. (a) Inki kemonisa nde yo kele ve mbi na kuyula sambu na nki Nzambi mepesaka nzila na bampasi?
Kikuyu[ki]
3, 4. (a) Nĩ kĩĩ kĩonanagia atĩ ti ũũru kũũria kĩrĩa gĩtũmaga Ngai etĩkĩrie mĩnyamaro?
Kuanyama[kj]
3, 4. (a) Oshike tashi ulike kutya inashi puka okupula kutya omolwashike Kalunga a efela okumona oixuna ku kale po?
Kazakh[kk]
3, 4. а) Құдайдың қайғы-қасіретке неге жол беріп отырғанын сұрағанда еш оғаштық жоқ екені неден көрінеді?
Kalaallisut[kl]
3, 4. (a) Sooq Guuti naalliunnartoqarneranik akuerinninnersoq apeqqutigissallugu eqqunngitsuliornerunngila?
Khmer[km]
៣, ៤ . ( ក ) ហេតុ អ្វី យើង ដឹង ថា ការ សួរ អំពី មូលហេតុ ដែល ព្រះ អនុញ្ញាត ឲ្យ មាន ទុក្ខ វេទនា មិន មែន ជា ការ ខុស នោះ?
Kimbundu[kmb]
3, 4. (a) Ihi ilondekesa kuma, ki kima kia iibha kuibhula se mukonda diahi Nzambi uehela o hadi?
Kannada[kn]
3, 4. (ಎ) ದೇವರು ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಕೇಳುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ಯಾವುದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
3, 4. (ᄀ) 하느님께서 고통을 허용하시는 이유를 묻는 것이 잘못이 아님을 어떻게 알 수 있습니까?
Konzo[koo]
3, 4. (a) Ekikakanganaya kithi sikibi eribulya ekikaleka Nyamuhanga inyalekereraho eriaghalhwa niki?
Kaonde[kqn]
3, 4. (a) Ki ka kimwesha’mba kechi kyatama kwipuzha ene mambo Lesa o aswishisha buyanji ne?
Krio[kri]
3, 4. (a) Aw wi no se i nɔ bad fɔ aks Gɔd wetin mek i de alaw wi fɔ sɔfa?
Southern Kisi[kss]
3, 4. (a) Yɛɛ chɔm yɛ maa icho suɛi wɔɔŋ le nyunaa le sabu Mɛlɛka chɛl mi dɛnɛwɔɔŋndo wa wo le?
S'gaw Karen[ksw]
၃, ၄. (က) တၢ်မနုၤ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ပသံကွၢ်လၢ ဘၣ်မနုၤအဃိ ယွၤပျဲတၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်အခွဲးလဲၣ်န့ၣ် တကမၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
3, 4. (a) Yinke ayi likida asi kapisi epuko kupura asi morwasinke a pulisire Karunga ruhepo?
San Salvador Kongo[kwy]
3, 4. (a) Adieyi disonganga vo ke diambi ko mu yuvula ekuma Nzambi keyambulwilanga e mpasi?
Kyrgyz[ky]
3, 4. а) «Кудай азап-кайгыга эмне үчүн жол берет?» — деп суроонун туура эмес эч нерсеси жок экенин кайдан билебиз?
Lamba[lam]
3, 4. (a) Cindo icitubuula ukweba ati tacipo cibipile ukwipusha ici baLesa basuminishishe ukupenga?
Ganda[lg]
3, 4. (a) Kiki ekiraga nti tekiba kikyamu okubuuza ensonga lwaki Katonda aleseewo okubonaabona?
Lingala[ln]
3, 4. (a) Nini emonisi ete ezali mabe te kotuna ntina oyo Nzambe atiki bampasi ezala?
Lozi[loz]
3, 4. (a) Ki sifi se si bonisa kuli ha ku si ka fosahala ku buza libaka Mulimu h’a tuhelela manyando ku ba teñi?
Lithuanian[lt]
3, 4. a) Kas rodo, jog nėra bloga klausti, kodėl Dievas leidžia nutikti skaudiems dalykams?
Luba-Katanga[lu]
3, 4. (a) I bika bilombola amba ke bibipo kwipangula mwanda waka Leza ulekele’ko masusu?
Luba-Lulua[lua]
3, 4. (a) Ntshinyi tshidi tshileja ne: ki mbibi bua kuebeja bua tshinyi Nzambi mmulekele makenga?
Luvale[lue]
3, 4. (a) Ika yasolola nge kachapwa chakuhengako kuhulisa ovyo Kalunga etavishila kuyanda?
Lunda[lun]
3, 4. (a) Chumanyi chinamwekeshi nawu kwihula muloña waweni wetejelayi Nzambi makabi hichaluwaku?
Luo[luo]
3, 4. (a) Ang’o manyiso ni bedo gi penjo e wi gimomiyo Yehova oweyo richo ok en gima rach?
Lushai[lus]
3, 4. (a) Pathianin hrehawm tawrhna awm a phal chhan zawh chu thil dik lo a ni lo tih engin nge târ lang?
Latvian[lv]
3., 4. a) Kas liecina, ka nav nepareizi jautāt, kāpēc Dievs pieļauj ciešanas?
Mam[mam]
3, 4. a) ¿Alkye techel at qa jaku txi qqanin tiquʼn in tzaj tqʼoʼn Dios ambʼil te kʼixkʼej?
Coatlán Mixe[mco]
3, 4. 1) ¿Pënë yˈijxpajtën xytyukˈijxëm ko kyaj yˈaxëëgëty nyajtëˈëwëm tiko Dios tnasˈixë ayoˈon?
Mende (Sierra Leone)[men]
3, 4. (a) Gbɛva mia mua nde kɛ ii nyamuni kɔ mu mɔli gbɛva mia Ngewɔ heini hinda nyamuisia ta wue?
Motu[meu]
3, 4. (a) Dirava ese hisihisi se kouamu badina baita henanadailaia be kerere, eiava?
Morisyen[mfe]
3, 4. (a) Ki montré nou ki pena okenn mal pou demandé kifer Bondié laisse dimoune souffert?
Mambwe-Lungu[mgr]
3, 4. (a) I cani cino tungalandila ukuti cisi ciipe ukuuzya umulandu uno Leza walekela sile iviipe vyalukucitika?
Mískito[miq]
3, 4. a) Panis taki ba Gâd dia tawan ban swin sapa lukaia ba saura apia ba, dia mita wan marikisa?
Macedonian[mk]
3, 4. а) Што покажува дека не е погрешно да се прашаме зошто Бог ги допушта страдањата?
Mongolian[mn]
3, 4. а) Бурхан зовлон зүдүүрийг хүлцэн зөвшөөрдгийн учрыг асуух нь буруу биш гэдгийг юу харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
3, 4. a) Bõe n wilgd tɩ pa wẽng tɩ d sok n bãng bũmb ning sẽn kɩt tɩ Wẽnnaam bas tɩ namsgã beẽ wã?
Marathi[mr]
३, ४. (क) देवाने दुःखाला आजपर्यंत का राहू दिले आहे, असा प्रश्न विचारण्यात काही गैर नाही हे आपण कशावरून म्हणू शकतो?
Malay[ms]
3, 4. (a) Apakah yang menunjukkan bahawa tidak salah bagi kita untuk bertanya mengapa Tuhan mengizinkan penderitaan?
Maltese[mt]
3, 4. (a) X’juri li m’huwiex ħażin li tistaqsi għala Alla jippermetti s- sofferenza?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
3, 4. a) ¿Ndáaña náʼa̱ nu̱úyó ña̱ va̱ʼa nda̱ka̱tu̱ʼunyó ndáa xa̱ʼa kúú ña̱ táxi Ndióxi̱ íyoní tu̱ndóʼo nu̱ú ñuʼú yóʼo?
Norwegian[nb]
3, 4. a) Hva er det som viser at det ikke er galt å spørre om hvorfor Gud tillater nød og lidelse?
Nyemba[nba]
3, 4. (a) Vika via muesa ngecize kati vupi ku hula vika Njambi uecelela tuyando?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3, 4. 1) ¿Kenke amo kenijki kema titlajtlanij kenke kikaua toTeotsij ma titlaijiyouikaj?
North Ndebele[nd]
3, 4. (a) Kuyini okutshengisa ukuthi akusilocala ukubuza ukuthi kungani uNkulunkulu evumela ukuthi kube lokuhlupheka?
Ndau[ndc]
3, 4. (a) Zvicinyi zvinovonesa kuti azvizivi kushata kubvunjisa kuti ngenyi Mwari anotendera matambujiko?
Nepali[ne]
३, ४. (क) परमेश्वरले किन दुःखकष्ट हटाउनुहुन्न भनेर सोध्नु गलत होइन भनी कुन कुराले देखाउँछ?
Ndonga[ng]
3, 4. (a) Oshike tashi ulike kutya inashi puka okupula kutya omolwashike Kalunga e ethele okumona iihuna ku kale po?
Lomwe[ngl]
3, 4. (a) Tiheeni enooniherya wi tahi yoonanara okoha ntakhara heeni Muluku oneemereryeiye makacamiho?
Guerrero Nahuatl[ngu]
3, 4. a) ¿Tlen neskayotl techititia ika kuajli tla titetlajtoltiaj tleka toTajtsin techkauilia matitlajyouikan?
Niuean[niu]
3, 4. (a) Ko e heigoa ne fakakite kua nakai hepe ke hūhū ko e ha ne fakaatā he Atua e matematekelea?
Dutch[nl]
3, 4. (a) Waaruit blijkt dat het niet verkeerd is om te vragen waarom God lijden toelaat?
South Ndebele[nr]
3, 4. (a) Khuyini etjengisa bona akusikumbi ukubuza bonyana kubayini uZimu avumele ukutlhaga?
Northern Sotho[nso]
3, 4. (a) Ke’ng seo se bontšhago gore ga se phošo go botšiša gore ke ka baka la’ng Modimo a dumelela tlaišego?
Nyanja[ny]
3, 4. (a) N’chiyani chikusonyeza kuti si kulakwa kufunsa chifukwa chimene Mulungu amalolera kuti tizivutika?
Nyaneka[nyk]
3, 4. (a) Oityi tyilekesa okuti katyapengele okupula omokonda yatyi Huku ayekelako ononkhumbi?
Nyankole[nyn]
3, 4. (a) N’enki ekirikworeka ngu ti kibi okubuuza ahabw’enki Ruhanga arekireho okubonabona?
Nyungwe[nyu]
3, 4. (a) N’ciyani cinkulatiza kuti n’kuphonyeka lini kubvunza thangwe race Mulungu ambalekerera kuti wanthu ambabonere?
Nzima[nzi]
3, 4. (a) Duzu a kile kɛ nvonleɛ ɛnle nwo kɛ ɛkɛbiza deɛ mɔɔ ɔti Nyamenle maa amaneɛnwunlɛ nwo adenle la ɛ?
Oromo[om]
3, 4. (a) Waaqayyo rakkinni akka jiraatu maaliif akka heyyame gaafachuun dogoggora akka hin taane kan argisiisu maalidha?
Ossetic[os]
3, 4. а) Адӕймагмӕ ахӕм фарста кӕй фӕзыны, Хуыцау адӕмы хъизӕмӕрттӕн кӕрон цӕуылнӕ скӕны, зӕгъгӕ, уым ӕвзӕрӕй исты ис?
Mezquital Otomi[ote]
3, 4. a) ¿Te udi ge Äjuä hindi nkue̱ nuˈmu̱ di ñˈanihu̱ por hanja ja yä sufrimiento?
Pangasinan[pag]
3, 4. (a) Antoy mangipapanengneng ya agmet mauges ya itepet no akin ya aabuloyan na Dios so paniirap?
Papiamento[pap]
3, 4. (a) Kiko ta mustra ku no ta malu pa puntra dikon Dios ta permití sufrimentu?
Palauan[pau]
3, 4. (a) Ngera me ngdiak el mekngit a doker er a uchul me a Dios a omechei a ringel me ngngar er ngii?
Plautdietsch[pdt]
3-4. (a) Es daut orrajcht, wan eena weeten well, wuarom Gott daut schlajchte toolat?
Pijin[pis]
3, 4. (a) Wanem nao showimaot hem no rong for laek savve long why nao God letem wei for safa hem gohed?
Polish[pl]
3, 4. (a) Co dowodzi, że nie ma nic złego w zastanawianiu się, dlaczego Bóg dopuszcza cierpienia?
Pohnpeian[pon]
3, 4. (a) Dahme kasalehda me e sohte sapwung en peidengki dahme kahrehda Koht ketin mweidohng lokolok en mihmihte?
Upper Guinea Crioulo[pov]
3, 4. (a) Ke ki ta mostra kuma, i ka mal punta ke ku manda Deus disa sufrimentu?
Portuguese[pt]
3, 4. (a) O que mostra que não é errado perguntar por que Deus permite o sofrimento?
Quechua[qu]
3, 4. a) ¿Imanirtaq hipakïkunata Dios permitin nishpa tapukï mana hutsa kanqanta imawantaq rikätsimantsik?
K'iche'[quc]
3, 4. a) ¿Jas kʼutbʼal re kukʼutu che awas taj kqabʼan preguntas chrij jasche xaq kuya ri Dios che kʼo kʼax?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
3, 4. a) ¿Imatataj Habacuc shina rurai tucunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
3, 4. a) ¿Imaynanpitaq yachanchik imaraykutaq Diosqa saqen ñakariykuna kananta nispa tapukuyqa mana hucha kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
3, 4. a) ¿Imaynapin yachanchis runaq ñak’ariyninmanta tapukuy mana huchachu kasqanta?
Rarotongan[rar]
3, 4. (a) Eaa te akaari maira e kare i te mea tarevake i te ui e no teaa ra te Atua i akatika ua ai i te mamae?
Rundi[rn]
3, 4. (a) Ni igiki cerekana yuko atari bibi kwibaza igituma Imana ireka abantu bagashikirwa n’imibabaro?
Ruund[rnd]
3, 4. (a) Chom ik chimekeshina anch chiyipinap kumwipul Nzamb mulong wak ulikidinay mar?
Romanian[ro]
3, 4. a) Ce dovezi avem că nu este greşit să ne întrebăm de ce permite Dumnezeu suferinţa?
Rotuman[rtm]
3, 4. (a) Tes tä kel‘ȧk ne iạ ‘eake te se nonojot la sạio‘ ne hün se teset tä ‘Ạitu va‘ön‘ȧk te a‘rū la soko e?
Russian[ru]
3, 4. а) Откуда мы знаем, что нет ничего неправильного в том, чтобы задумываться, почему Бог допускает страдания?
Kinyarwanda[rw]
3, 4. (a) Ni iki kigaragaza ko kwibaza impamvu Imana ireka imibabaro ikabaho atari bibi?
Sena[seh]
3, 4. (a) Ndi ninji cinapangiza kuti nee mphyakuipa kubvundza thangwi yanji Mulungu asasiya kuti anthu anentseke?
Sango[sg]
3, 4. (a) Ye nyen afa so a yeke sioni pëpe ti hunda ngbanga ti nyen Nzapa azia si azo abâ pasi?
Sidamo[sid]
3, 4. (a) Maganu qarru heeˈrara faqqadinohu mayiraatiro xaˈma soˈro ikkitinokkita leellishannohu maati?
Sakalava Malagasy[skg]
3, 4. a) Ino ty mampiseho fa tsy diso tsika laha manontany ty antony anengà Ndranahary ty fijalea hisy?
Slovenian[sl]
3., 4. a) Kaj kaže na to, da ni narobe vprašati, zakaj Bog dopušča trpljenje?
Samoan[sm]
3, 4. (a) O le ā e iloa ai e lē sesē ona fesili pe aiseā ua lē taofia ai e le Atua puapuaga?
Shona[sn]
3, 4. (a) Chii chinoratidza kuti hazvina kuipa kubvunza kuti nei Mwari achibvumira kutambura?
Songe[sop]
3, 4. (a) Nkinyi akilesha shi tabi bubi kwiyipusha bwakinyi Efile Mukulu mmutadiile makyenga?
Albanian[sq]
3, 4. (a) Si e kuptojmë që nuk është e gabuar të pyesim pse i lejon Perëndia vuajtjet?
Serbian[sr]
3, 4. (a) Kako znamo da nije pogrešno da se pitamo zašto Bog dopušta patnju?
Saramaccan[srm]
3, 4. (a) Andi ta lei u taa an dë wan föutu soni u hakisi faandi mbei Gadu ta da pasi taa libisëmbë ta pena?
Sranan Tongo[srn]
3, 4. (a) San e sori wi taki a no fowtu fu aksi fu san ede Gado e gi pasi taki libisma e pina?
Swati[ss]
3, 4. (a) Yini lekhombisa kutsi akusiyo intfo lembi kubuta Nkulunkulu kutsi ukuvumeleleni kuhlupheka?
Southern Sotho[st]
3, 4. (a) Ke’ng e bontšang hore ha ho phoso ho botsa hore na ke hobane’ng ha Molimo a lumeletse bohloko?
Swedish[sv]
3, 4. a) Vad visar att det inte är fel att fråga varför Gud tillåter lidandet?
Swahili[sw]
3, 4. (a) Sababu gani si vibaya kuuliza kwa nini Mungu anawaacha wanadamu wateseke?
Congo Swahili[swc]
3, 4. (a) Ni nini inayoonyesha kama si vibaya kuuliza sababu gani Mungu anawaacha watu wateseke?
Tetun Dili[tdt]
3, 4. (a) Saida mak hatudu katak la sala atu husu pergunta tansá mak Maromak husik terus?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
3, 4. a) Akore ty ahafantaragne fa tsy diso tikagne naho magnontane ty anto’e agnengàn’Andrianagnahare o fijaleagneo hisy?
Telugu[te]
3, 4. (ఎ) దేవుడు బాధను ఎందుకు అనుమతిస్తున్నాడని అడగడం తప్పుకాదని ఏది చూపిస్తోంది?
Tajik[tg]
3, 4. a) Аз чӣ бармеояд, ки сабаби ба шарорат роҳ додани Худоро пурсидан нодуруст нест?
Tiv[tiv]
3, 4. (a) Kanyi i tese ér ka kwaghbo u pinen er i hii ve Aôndo a de ér ior ve ya ican ga?
Turkmen[tk]
3, 4. a) Hudaý horluklara näme üçin ýol berýändigi hakda sorag bermegiň nädogry däldigini nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
3, 4. (a) Ano ang nagpapakita na hindi maling itanong kung bakit pinahihintulutan ng Diyos ang pagdurusa?
Tetela[tll]
3, 4. a) Kakɔna kɛnya dia kema kɔlɔ mimbola lande na katshika Nzambi asui?
Tswana[tn]
3, 4. (a) Ke eng se se bontshang gore ga go molato ope ka go botsa gore ke ka ntlha yang fa Modimo a letleletse pogo?
Tongan[to]
3, 4. (a) Ko e hā ‘okú ne fakahaa‘i ‘oku ‘ikai hala ke ‘eke pe ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘oku faka‘atā ai ‘e he ‘Otuá ‘a e faingata‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
3, 4. (a) Nchinthu wuli cho chilongo kuti nkhunanga cha kufumba Chiuta chifukwa cho tisuzgikiya?
Tonga (Zambia)[toi]
3, 4. (a) Ncinzi citondezya kuti tacilubide ikubuzya ncakulekelede kupenga Leza?
Tojolabal[toj]
3, 4. a) ¿Jas sjejel wa sjeʼa mini ay smaloʼil sjobʼjel jbʼajtik jas yuj ja Dyos wa xyaʼakan aʼekʼuk wokolik?
Papantla Totonac[top]
3, 4. 1) ¿Tukuya liʼakxilhtit limasiya pi tlan nakgalhskininanaw tuku xlakata Dios masta talakaskin kaʼanalh tapatin?
Tok Pisin[tpi]
3, 4. (a) Wanem samting i soim olsem i no gat rong long mekim askim olsem, bilong wanem God i larim pen na hevi i stap?
Turkish[tr]
3, 4. (a) Tanrı’nın acılara neden izin verdiğini sormak yanlış mıdır?
Tsonga[ts]
3, 4. (a) I yini lexi kombisaka leswaku a swi bihanga ku vutisa Xikwembu leswaku ha yini xi pfumelela leswaku ku va ni ku xaniseka?
Tswa[tsc]
3, 4. (a) Zini zi kombako lezaku a zi bihangi ku wutisa a ku hikuyini Nungungulu a vumelelako kuxaniseka?
Purepecha[tsz]
3, 4. a) ¿Náki ejemplu xarhatasïni eska no no sésiska kurhanguarhini andisï Tata Diosï jurajkujki eska kómu nitamakuarhinhaaka?
Tatar[tt]
3, 4. а) «Ни өчен Аллаһы газапларны рөхсәт итә?»— дигән сорау бирү дөрес икәнен нәрсә күрсәтә?
Tooro[ttj]
3, 4. (a) Kiki ekikwoleka ngu teri nsobi kukaguza habwaki Ruhanga alekereho okubonabona?
Tuvalu[tvl]
3, 4. (a) Se a te mea e fakaasi mai i ei me e se se mea masei ke fesili atu e uiga ki te pogai e talia ei ne te Atua a logo‵maega?
Twi[tw]
3, 4. (a) Dɛn na ɛkyerɛ sɛ ɛnyɛ mfomso sɛ wubebisa nea enti a Onyankopɔn ma amanehunu ho kwan?
Tahitian[ty]
3, 4. (a) Na te aha e faaite ra e e ere i te mea ino ia ui no te aha te Atua e faatia ’i i te mauiui?
Uighur[ug]
3, 4. а) Немә үчүн Худа инсанларниң азап-оқубәт чекишигә йол қойғанлиғини Худадин сорашниң хата әмәслигини қандақ билимиз?
Ukrainian[uk]
3, 4. а) З чого видно, що цілком доречно запитувати, чому Бог допускає страждання?
Umbundu[umb]
3, 4. (a) Nye ci lekisa okuti ca sunguluka oku pula esunga lieci Suku a kasi oku ecelela ohali?
Urdu[ur]
۳، ۴. (ا) دُنیا میں پائی جانے والی بُرائی اور تکلیف کے بارے میں سوال کرنا غلط کیوں نہیں ہے؟
Uzbek[uz]
3, 4. a) Nega azob-uqubatlarning sababi to‘g‘risida o‘ylash xato emas?
Venda[ve]
3, 4. (a) Ndi mini zwine zwa sumbedza uri a zwo ngo khakhea u vhudzisa uri ndi ngani Mudzimu a tshi tendela tshengelo?
Vietnamese[vi]
3, 4. (a) Điều gì cho thấy không có gì sai khi hỏi ‘tại sao Đức Chúa Trời để cho có đau khổ’?
Wolaytta[wal]
3, 4. (a) Xoossay tugaa coˈˈu giidi xeelliyoy aybissakko oychchiyoogee bala gidennaagaa bessiyay aybee?
Waray (Philippines)[war]
3, 4. (a) Ano an nagpapakita nga diri sayop magpakiana kon kay ano nga tinutugotan han Dios an pag-antos?
Wallisian[wls]
3, 4. (a) Koteā ʼaē ʼe hā ʼaki mai ʼe mole kovi hatatou fia ʼiloʼi pe koʼe ʼe fakagafua e te ʼAtua te ʼu mamahi?
Xhosa[xh]
3, 4. (a) Yintoni ebonisa ukuba akuphosakalanga ukubuza isizathu sokuba uThixo avumele ukubandezeleka?
Antankarana Malagasy[xmv]
3, 4. a) Ino ivolan̈ana fa tsy diso atsika izikoa man̈ontany antony mahavy Zan̈ahary mbala tsy man̈adoso jaly io?
Yao[yao]
3, 4. (a) Ana cici cacikulosya kuti nganikuŵa kulemwa kuwusya ligongo lyakwe Mlungu ayikundile yipwetesi?
Yapese[yap]
3, 4. (a) Mang e be dag nde kireb ni ngan fith ko mang fan ni ke pag Got e gafgow?
Yoruba[yo]
3, 4. (a) Kí ló fi hàn pé kò burú téèyàn bá béèrè ìdí tí Ọlọ́run fi fàyè gba ìyà tó ń jẹ́ èèyàn?
Isthmus Zapotec[zai]
3, 4. 1) Xi ejemplu rusihuinni gastiʼ naca nga guinabadiidxanu xiñee cudii Dios lugar nuu guendananá.
Zande[zne]
3, 4. (a) Ginipai nayugoho nga si ni gbegberẽpai ka sanahe tipa gupai Mbori nambu gbegberẽ apai ti ni te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
3, 4. a) ¿Xí raslooy que diti mal láani guinabdiitzno xigony Dios caduidy lagary tzó galrrioop?
Zulu[zu]
3, 4. (a) Yini ebonisa ukuthi kulungile ukubuza uNkulunkulu ukuthi kungani evumela ukuhlupheka?