Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изеиԥшрази аӡын мшқәа, Иисус дахьиз Вифлеем ақалақь аҟны?
Acoli[ach]
Tam kong kit ma piny onongo tye kwede ka ma kinywalo iye Yecu i Beterekem i Dwe me Apar Wiye Aryo.
Adangme[ada]
Mo susu bɔ nɛ je ɔ mi tsakemi ngɛ ha ngɛ December mi ngɛ Betlehem, he nɛ a fɔ Yesu ngɛ ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Dink aan die weerstoestande daardie tyd van die jaar in Betlehem, waar Jesus gebore is.
Amharic[am]
በታኅሣሥ ወር አካባቢ ኢየሱስ በተወለደባት በቤተልሔም ከተማ የሚኖረውን የአየር ጠባይ እንመልከት።
Arabic[ar]
فكّر في حالة الطقس في كانون الاول (ديسمبر) في بيت لحم، مسقط رأس يسوع.
Mapudungun[arn]
Belen mu, ti waria chew ñi choyüngen ta Jesus, ¿chumngechi antüngekey diciembre küyen mu?
Aymara[ay]
Jesusax yurkäna uka Belén markanxa, ¿kunjam tiemposa diciembre phaxsixa?
Azerbaijani[az]
İsanın doğulduğu Bet-Lexem şəhərində qışda hansı hava şəraiti müşahidə olunurdu?
Baoulé[bci]
Anglo nga be mantan Desanblu anglo’n annzɛ Desanblu anglo’n nun bɔbɔ’n, nian wafa nga blɛ’n fa ti Bɛtleɛmu klɔ mɔ be wuli Zezi lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Konsideraron an kamugtakan nin panahon sa bulan na iyan sa Betlehem, na duman namundag si Jesus.
Bemba[bem]
Moneni ifyo imiceele iba pali iyi nshita mu Betelehemu, umusumba Yesu afyalilwemo.
Bulgarian[bg]
Да обърнем внимание на климата по това време на годината във Витлеем, където се родил Исус.
Bislama[bi]
Tingbaot se weta i olsem wanem long manis Disemba long Betlehem, taon ya we Jisas i bon long hem.
Bangla[bn]
যিশু যেখানে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, সেই বৈৎলেহমে বছরের সেই সময়ে সেখানকার আবহাওয়ার অবস্থা বিবেচনা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame yen avale biyoñ é mbe étisone Bethléhem éyoñe Yésus a nga bialé.
Catalan[ca]
Analitzem les condicions meteorològiques d’aquella època de l’any a Betlem, on va néixer Jesús.
Garifuna[cab]
Ida liña san ligaburi dan lidan duusu-hati Belén, ñein lubéi lágurahoua Hesusu?
Cebuano[ceb]
Tagda ang klima nianang bulana didto sa Betlehem, diin natawo si Jesus.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo pwóróusen weather lón ena atun lón Petleem, ikewe Jesus a uputiw ie.
Chuwabu[chw]
Katanaalela nsaka na mweri wa Dezembro o Belemi, okule wabaaliwe Yezu.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar kondisyon letan, Betleenm kot Zezi ti ne, pandan sa peryod dan lannen.
Czech[cs]
Uvažujme o tom, jaké počasí bývá v prosinci v Betlémě, Ježíšově rodišti.
Chol[ctu]
Yaʼ ti Belén baqui tsaʼ yila pañimil Jesús, ¿i yorajlel ba jaʼal cheʼ ti diciembre, o i jajmeñal pañimil?
San Blas Kuna[cuk]
Jesús gwalulesadgine Belén neggweburgi, diciembregine ¿neg igiinsunna?
Chuvash[cv]
Вифлеемра — Иисус ҫуралнӑ хулара — хӗлле мӗнле ҫанталӑк тӑнине айтӑр пӑхса тухар.
Welsh[cy]
Ystyriwch sut oedd y tywydd adeg yna o’r flwyddyn ym Methlehem, lle cafodd Iesu ei eni.
Danish[da]
Hvordan var vejrforholdene på den tid af året i Jesu fødeby, Betlehem?
German[de]
Ein Grund dafür sind die Witterungsverhältnisse, die in Jesu Geburtsort Bethlehem zu jener Jahreszeit herrschten.
Dehu[dhv]
Pane mekune ju la pengöne la drai ngöne la treu Diseba e Betheleema, lo nöj hna hnaho Iesu ngön.
Jula[dyu]
I k’a filɛ wagati tun be cogoya min na desanburukalo la, Bɛtilehɛmu mara la Yezu wolola yɔrɔ min na.
Efik[efi]
Kere ban̄a nte mme idaha eyo ẹsitiede ini oro ke isua ke Bethlehem emi Jesus akamanade.
Greek[el]
Σκεφτείτε τις καιρικές συνθήκες που επικρατούν αυτή την εποχή του χρόνου στη Βηθλεέμ, όπου γεννήθηκε ο Ιησούς.
English[en]
Consider the weather conditions at that time of the year in Bethlehem, where Jesus was born.
Spanish[es]
En Belén, el pueblo donde nació Jesús, ¿cómo es el tiempo durante diciembre?
Estonian[et]
Mõelgem ilmastikutingimustele, mis valitsesid detsembris Jeesuse sünnilinna Petlemma piirkonnas.
Basque[eu]
Azter dezagun Belenen, Jesus jaio zen lekuan, abendu inguruan eguraldia nolakoa zen.
Persian[fa]
اوّل از همه اجازه دهید وضع هوا را در ماه دسامبر در بیتلَحَم، زادگاه عیسی، در نظر بگیریم.
Finnish[fi]
Millainen sää Jeesuksen synnyinkaupungissa Betlehemissä oli talviaikaan?
Faroese[fo]
Hvussu var veðurlagið ta tíðina av árinum í Betlehem, har Jesus varð føddur?
Fon[fon]
Mǐ ni ɖɔ xó dó lee ayǐ mɛ nɔ cí ɖò Woosun mɛ ɖò Bɛteleyɛmu sín xá mɛ fí e è jì Jezu ɖè é wu.
French[fr]
Réfléchissez au temps qu’il faisait à Bethléhem, la ville natale de Jésus, à cette époque de l’année.
Ga[gaa]
Susumɔ kɔɔyɔŋ tsakemɔ ni baa yɛ afi lɛ mli nyɔŋ ni ji December lɛ mli yɛ Betlehem ni ji he ni afɔ́ Yesu yɛ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa taraani kanoan te bong n te tai anne i Betereem, ike e bungiaki iai Iesu.
Galician[gl]
Empecemos considerando que condicións climáticas se daban durante esa época do ano en Belén, a vila onde Xesús naceu.
Guarani[gn]
Jahechami mbaʼeichagua tiémpopa ojeguereko diciembre jave Belénpe, Jesús onasehague.
Goan Konkani[gom]
Dezembrachea mhoineant, Jezu zolmololo tea Bethlehem ganvant, pausache, gormeche vo thonddeche dis asle tem zannam zavop chodd gorjechem.
Gujarati[gu]
ઈસુનો જન્મ બેથલેહેમમાં થયો હતો. ડિસેમ્બરમાં ત્યાંની મોસમ કેવી હોય છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa eeka tisienpüroʼu suluʼu tü mmakat Belén, eejachire jemein Jesuu?
Gun[guw]
Lẹnnupọndo ninọmẹ aimẹ tọn he nọ tin to ojlẹ owhe tọn enẹ mẹ to Bẹtlẹhẹm, fie Jesu yin jiji te ji.
Ngäbere[gym]
Juta Belén yekänti Jesús därebare, ¿sö diciembre ye ngwane kä nemen ño kä yekänti?
Hausa[ha]
Ka lura da yanayi a Bai’talahmi a lokacin da aka haifi Yesu.
Hebrew[he]
תן דעתך לתנאי מזג האוויר בחודש דצמבר בבית לחם, העיר שבה נולד ישוע.
Hindi[hi]
क्या आप जानते हैं कि यीशु के पैदा होने की जगह यानी बेतलेहेम में दिसंबर का मौसम कैसा रहता है?
Hiligaynon[hil]
Si Jesus natawo sa Betlehem. Hunahunaa ang tiempo sa Betlehem sina nga tion sang tuig.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia vara gabuna, Betelehema, mani ita laloa.
Croatian[hr]
Uzmimo u obzir vremenske prilike koje su u to doba godine vladale u Isusovom rodnom gradu Betlehemu.
Haitian[ht]
Ann egzamine ki jan klima a te ye Betleyèm, kote Jezi te fèt la, nan peryòd sa a nan ane a.
Hungarian[hu]
Gondoljunk arra, hogy milyen volt az időjárás abban az évszakban Betlehemben, ahol Jézus megszületett.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե Բեթլեհեմում, որտեղ ծնվել է Հիսուսը, տարվա այդ ժամանակաշրջանում սովորաբար ինչպիսի եղանակ էր լինում։
Herero[hz]
Ripurira komuinyo weyuru mbu kara ko oruveze ndwo koBetlehem, Jesus ma kwaterwa.
Iban[iba]
Peratika gaya hari ba Betlehem endur Jesus ada.
Ibanag[ibg]
Nonopammu nu kunnasi i paniempo ta vulan na Disiembre ta Betlehem, i lugar nu sitaw neyana si Jesus.
Indonesian[id]
Pertimbangkan keadaan cuaca pada atau sekitar bulan Desember di Betlehem, tempat kelahiran Yesus.
Igbo[ig]
Chee banyere otú ihu igwe na-adị n’oge ahụ n’afọ n’obodo Betlehem, bụ́ ebe a mụrụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Panunotem ti kasasaad ti panawen iti dayta a tiempo ti tawen idiay Betlehem a nakayanakan ni Jesus.
Icelandic[is]
Við skulum kanna hvernig veðurfar var á þeim árstíma í Betlehem þar sem Jesús fæddist.
Isoko[iso]
Roro kpahe oghẹrẹ nọ ezi ọ rẹ jọ eva amara akpegbivẹ evaọ Bẹtlẹhẹm, oria nọ a jo yẹ Jesu.
Italian[it]
Consideriamo le condizioni climatiche di quel periodo dell’anno a Betleem, dove nacque Gesù.
Japanese[ja]
イエスはベツレヘムで生まれました。 ベツレヘムにおける12月の気象状況を考えてみましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ, როგორი კლიმატური პირობები იყო წელიწადის ამ დროს ბეთლემში, სადაც იესო დაიბადა.
Kabyle[kab]
Meyyez ɣef wamek i tella liḥala n tegnawt di leǧwahi n bujambeṛ di Bit- Liḥim, tamdint anda ilul Ɛisa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru xqʼehil li Diciembre saʼ li tenamit Belen, bʼarwiʼ kiyoʼlaak chaq li Jesus?
Kongo[kg]
Beto tadila mutindu mupepe kuvandaka na nsungi yai na Betelemi, kisika Yezu kubutukaka.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũhoro wa rĩera ihinda-inĩ rĩu rĩa mwaka, kũu Bethilehemu kũrĩa Jesu aaciarĩirũo.
Kuanyama[kj]
Diladila shi na sha nonghalo yomhepo lwopuDesemba, muBetlehem, oshilando omo Jesus a dalelwa.
Kazakh[kk]
Иса туылған Бетлехемде қоңыр күз бен қыс айларында ауа райының қандай болғанын қарастырып көрейік.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka ngó kiebhi kia kexile o jithembu mu mbeji íii mu mbanza ia Beleme mua vualela Jezú.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹುಟ್ಟಿದ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನಲ್ಲಿ ವರುಷದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಹವಾಮಾನದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
먼저 12월 무렵에, 예수께서 태어나신 베들레헴의 기상 조건이 어떠한지를 고려해 보아야 한다.
Konzo[koo]
Thalengekania e Betelehemu aha Yesu abuthirawa, obuthuku nga bukabya buthi omwa kw’Erikumi n’Eyibiri.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa byo kikala mu December mu Betelema muzhi mo asemekejilwe Yesu.
Krio[kri]
Lɛ wi tɔk bɔt aw di wɛda kin de insay Disɛmba na Bɛtliɛm, usay dɛn bɔn Jizɔs.
S'gaw Karen[ksw]
ဆိကမိၣ်ကွၢ် ယ့ၣ်ၡူးအိၣ်ဖျဲၣ်အလီၢ် ဝ့ၢ်ဘ့ၤသလ့ဃ့ၣ်အပူၤ နံၣ်အံၤအကတီၢ်ဖဲန့ၣ် မူခိၣ်မူလိၤ တၢ်အိၣ်အသးန့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Gazadara komukaro gompepo mosiruwo somwaSindimba moBeterehema, omu va mu hampurukilire Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula e nsungi ikalanga muna ngonde ya Desemba kuna Beteleme kawutukila o Yesu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Исанын киндик каны тамган Бетлехемде кышкысын аба ырайынын кандай болгонун карап көрөлү.
Lamba[lam]
Langulukeni ifi umwela uba impindi ya December mu Betelemi, mopele umo baYesu bafyalilwe.
Ganda[lg]
Lowooza ku mbeera y’obudde mu Besirekemu mu kiseera Yesu kye yazaalibwamu.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ສະພາບ ອາກາດ ໃນ ລະຫວ່າງ ເດືອນ ທັນວາ ໃນ ເມືອງ ເບດເລເຫມ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເກີດ.
Lozi[loz]
Ha mu nahane mo i belanga December mwa tolopo ya Betelehema, mwa n’a pepezwi Jesu.
Lithuanian[lt]
Daug sako jau vien tai, kokie orai gruodžio mėnesį vyrauja Jėzaus gimtosiose vietose.
Luba-Katanga[lu]
Imvwana bidi ngikadilo ya kūlu moyādi ikadile mu kine kitatyi kya mwaka’kya mu Betelema, mwine mwābutwidilwe Yesu.
Luvale[lue]
Achishinganyeke omu yapwilenga ngonde kana muMbetelema, muze asemukilile Yesu.
Lunda[lun]
Toñojokaku hachilaaka champinji chichadiña muBetelemi, mwavwalikililiyi Yesu.
Luo[luo]
Par ane kit yamo e kinde mag Desemba e dala mar Bethlehem, ka ma ne onyuolie Yesu.
Lushai[lus]
December thla vêla Isua pianna hmun Bethlehema sik leh sa awm dân chu lo ngaihtuah ta ila.
Latvian[lv]
Ir būtiski ņemt vērā, kādi laika apstākļi šajā gada laikā valda Betlēmē, kur piedzima Jēzus.
Mam[mam]
Toj Belén atz jatumel ul itzʼj Jesús, ¿tzeʼn taʼ ambʼil toj diciembre?
Huautla Mazatec[mau]
Ya Belén, jñani kitsin Jesús, jómachon kʼianga sá diciembre.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix disiembrë poˈo yˈixëtyë tiempë Belén mä Jesus myaxuˈunkˈäjty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu yɛpɛ lɛ kɔlongɔ kɛyi na ma hindei yɛna Bɛtilɛm, mia ti Yesu leni na.
Motu[meu]
Iesu e vara gabuna, Betelehem, ena weda mani aita laloa.
Malagasy[mg]
Eritrereto ny toetrandro tany Betlehema, tamin’io fotoana io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tulande pali vino umuza ukaya uku Betelemu kuno Yesu wavyalilwe ndi cafika umu Dizemba.
Mískito[miq]
Jisas ba sika, Betlehem taunka ra aisubi takan. Trisu [diciembre] katka ra, Betlehem pyua ba nahki sa ki?
Macedonian[mk]
Да размислиме малку какви биле временските услови во тоа време од годината во Витлеем, местото каде што се родил Исус.
Malayalam[ml]
യേശു ജനിച്ച ബേത്ത്ലേ ഹെ മിൽ, ഡിസംബർ മാസക്കാ ല ത്തെ കാലാ വ സ്ഥ യെ ക്കു റി ച്ചു ചിന്തി ക്കു ക.
Mongolian[mn]
Есүсийн төрсөн Бетлехем хавийн нутгаар өвлийн улиралд цаг агаар ямар байдаг байсныг авч үзье.
Mòoré[mos]
D ges yʋʋm-sar kiuugã sasa, waoodã sẽn yaa to-to Betlehɛm a Zezi sẽn dogẽ wã.
Marathi[mr]
येशूचा जन्म झाला त्या ठिकाणी म्हणजे बेथलेहेममध्ये डिसेंबर महिन्यात कोणत्या प्रकारचे हवामान होते त्याचा जरा विचार करा.
Malay[ms]
Mari kita bincangkan keadaan cuaca sekitar bulan Disember di Betlehem, iaitu tempat lahir Yesus.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñuu Belén, nu̱ú ka̱ku ta̱ Jesús, ¿nda̱saa ni̱xi̱yo tiempo diciembre?
Burmese[my]
ယေရှုမွေးဖွားရာနေရာဖြစ်တဲ့ ဗက်လင်မြို့ရဲ့ အဲဒီအချိန်က ရာသီဥတုအခြေအနေကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk over hvordan værforholdene var på den tiden av året i Betlehem, hvor Jesus ble født.
Nyemba[nba]
Aci singaniekenu lika vati ya fuile ngonde yaco mu Mbetelema, mu mbonge ya semukilile Yesu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa eliyaya tonali ipan diciembre ne Belén?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xolal Belén kampa yolik Jesús, ¿keniuj yetoya tonalmej diciembre?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Belén, se altepetsintli kanin oneski Jesús, ¿ken okatkaj tonalmej itech metstli diciembre?
North Ndebele[nd]
Cabanga ngokuthi umumo womkhathi wawunjani ngalesosikhathi somnyaka eBhethilehema lapho okwazalelwa khona uJesu.
Ndau[ndc]
Rangariranyi mugariro wo kunja pa nguva yondhoyo yo gore mu Bheterehema, kwakabarihwa Jesu.
Nepali[ne]
येशू जन्मनुभएको बेतलेहेम सहरमा डिसेम्बर महिनातिर कस्तो मौसम हुन्छ, विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Dhiladhila kombinga yonkalo yombepo lwopuDesemba muBetlehem, omukunda moka Jesus a valelwa.
Lomwe[ngl]
Thokororyani mikhalelo sa oriirya ni oviha Opetelehemu, mweeri wa Tesempro, muceche yoowo Yesu aayariweiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon katka Belén ipan diciembre, kalpan kampa otlakatiko Jesús?
Niuean[niu]
Mailoga la e matagi he magahala ia he tau i Petelehema, ne fanau a Iesu.
Dutch[nl]
Sta eens stil bij de weersomstandigheden in dat jaargetijde in Bethlehem, Jezus’ geboorteplaats.
South Ndebele[nr]
Cabangela ubujamo bezulu ngesikhathi somnyakeso eBetlehema lapho uJesu abelethelwa khona.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka maemo a leratadima ka nako yeo ya ngwaga kua Betlelehema, moo Jesu a belegetšwego gona.
Nyanja[ny]
Taganizirani mmene nyengo inkakhalira m’mwezi wa December, ku Betelehemu, komwe Yesu anabadwira.
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha ku embeera y’obwire yaabaire eri omu kw’Ikumi n’Ebiri omuri Betelehemu ei Yesu yaazaariirwe.
Nyungwe[nyu]
Kumbukirani momwe nyengo ikhaliri mu Dezembro ku Beremu komwe Jezu adabadwira.
Nzima[nzi]
Suzu kɛzi ɛnee maanle nu de wɔ zɔhane mekɛ ne anu wɔ Bɛtelɛhɛm, ɛleka mɔɔ bɛwole Gyisɛse la anwo nea.
Oromo[om]
Ji’a Muddeetti haala qilleensaa naannoo Betlihem iddoo Yesus itti dhalatetti argamu haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм-ма, уыцы афон-иу Йесойы райгуырӕн горӕт Вифлеемы боныхъӕд цавӕр уыд, уымӕ.
Mezquital Otomi[ote]
¿Te ngu nuˈu̱ yä pa ha rä zänä disiembre ha rä hnini Belen, näˈä luga habu̱ bi mˈu̱i rä Hesu?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਬੈਤਲਹਮ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਮੌਸਮ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pay panaon o tiempo ed Betlehem nen inyanak si Jesus.
Papiamento[pap]
Konsiderá kon wer ta den e temporada ei di aña na Bètlehèm, kaminda Hesus a nase.
Palauan[pau]
Ka di molatk er tiang.
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie daut weeten? Een Hanwies es daut Wada en Betlehem, en de Staut, wua Jesus jebuaren es.
Pijin[pis]
Tingim weather long December long Bethlehem, taon wea Jesus hem born.
Polish[pl]
Warto ustalić, jaka pogoda panowała o tej porze roku w Betlejem, czyli w miejscu narodzin Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Tehk duwen iren mesenleng nan December nan kahnimw en Pedleem, wasa me Sises ketin ipwidi ie.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pensa na kondisons di klima na kil piriudu di anu, na reẑion di Belen, nunde ki Jesus padidu.
Portuguese[pt]
Considere as condições climáticas nessa época do ano em Belém, onde Jesus nasceu.
Quechua[qu]
Jesus yurenqan Belen markachöqa, ¿imanö tiempotaq diciembre killa witsan?
K'iche'[quc]
Pa ri tinamit Belén, jachiʼ xalax wi ri Jesús, ¿jas ubʼanik ri ikʼ diciembre?
Rundi[rn]
Rimbura ukuntu ikirere cari kimeze muri ico gihe c’umwaka ng’aho i Betelehemu, aho Yezu yavukiye.
Ruund[rnd]
Tushinshikin mwikadil wa pa chirung chinech cha muvu mu Betlehem, mwavadikinay Yesu.
Romanian[ro]
Cum era vremea în această perioadă a anului în Betleem, oraşul unde s-a născut Isus?
Rotuman[rtm]
‘Is la a‘häe se lȧg ta ‘e huạl ne Tisempa ‘e utut ne Jisu a‘su e ‘e Petlehema.
Russian[ru]
Какие погодные условия наблюдались зимой в Вифлееме — городе, в котором родился Иисус?
Kinyarwanda[rw]
Zirikana uko ikirere cy’i Betelehemu umudugudu Yesu yavukiyemo kiba kimeze muri uko kwezi.
Sena[seh]
Nyerezerani makhaliro a ndzidzi unoyu wa caka ku Betlehemu, kudabalwa Yezu.
Sinhala[si]
යේසුස් ඉපදුණු බෙත්ලෙහෙම් නගරයේ දෙසැම්බර් මාසයේ පවතින දේශගුණය ගැන සලකා බලන්න.
Sidamo[sid]
Yesuusi ilamino katamira yaano Beeteleemete Sadaasu aganira ayyare hiittootero hanni laˈno.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad tým, aké počasie býva v tom období roka v Betleheme, kde sa Ježiš narodil.
Sakalava Malagasy[skg]
Diniho hoe nanao akory ty andro ta Betlehema tao tamy fotoa nahateraha Jesosy.
Slovenian[sl]
Premislite o tem, kakšno vreme imajo v tem letnem času v Betlehemu, kjer se je rodil Jezus.
Samoan[sm]
Ia manatunatu i le tau iā Tesema i Peteleema i le nofoaga na fanau mai ai Iesu.
Shona[sn]
Funga nezvemamiriro okunze panguva iyoyo yegore muBhetrehema, umo Jesu akaberekerwa.
Songe[sop]
Banda kutala mushindo ubaadi mu Beteleeme mu kipwa kibatandjikilwe Yesu.
Albanian[sq]
Të mendojmë për kushtet e motit në atë periudhë të vitit në Betlehem, ku lindi Jezui.
Serbian[sr]
Na primer, osmotrimo kakve su bile vremenske prilike tokom zime u Vitlejemu, gde se Isus rodio.
Saramaccan[srm]
Buta mëni a di fasi fa di wei bi dë a di pisiten dë u di jaa a Betelehem ka de bi pai Jesosi.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a weer ben de na a pisi ten dati fu a yari na ini Betlehem, a presi pe Yesus gebore.
Swati[ss]
Ase ucabange ngesimo selitulu saseBhetlehema ngaleso sikhatsi semnyaka, lapho Jesu atalelwa khona.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka boemo ba leholimo nakong eo ea selemo Bethlehema, e leng moo Jesu a hlahetseng teng.
Swedish[sv]
Vi kan tänka på hur väderförhållandena var vid den tiden på året i Betlehem, där Jesus föddes.
Swahili[sw]
Fikiria hali ya hewa wakati huo wa mwaka huko Bethlehemu, ambako Yesu alizaliwa.
Congo Swahili[swc]
Tuzungumuzie hali ya hewa wakati huo wa mwaka huko Bethlehemu, ambako Yesu alizaliwa.
Tamil[ta]
இயேசு பிறந்த பெத்லகேமில், டிசம்பர் மாத சீதோஷ்ண நிலையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Belén nindxu̱u̱ xuajen rí nixtáa Jesús, xú káʼnii nindxu̱u̱ gu̱nʼ diciembre rá.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba tempu, ka klima iha fulan-Dezembru iha Belein, fatin neʼebé Jesus moris.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Eretsereto tie nanao akore ty andro ta Betilehema agne tamy ty date niterahagne i Jesosy.
Telugu[te]
యేసు జన్మించిన బేత్లెహేములో, సంవత్సరంలోని ఆ నెలల్లో ఉండే వాతావరణ పరిస్థితులను పరిశీలించండి.
Tajik[tg]
Дар шаҳре ки Исо тавлид ёфт, яъне дар Байт-Лаҳм, вазъи обу ҳаво дар фасли зимистон чӣ гуна буд?
Thai[th]
ขอ พิจารณา สภาพ อากาศ ช่วง เดือน ธันวาคม ใน เมือง เบทเลเฮม ที่ พระ เยซู ประสูติ.
Tigrinya[ti]
ኣብታ የሱስ እተወልደላ ቤት-ልሄም ልሙድ ዝዀነ ዅነታት ኣየር እሞ ኣብ ግምት ኣእቱ።
Tiv[tiv]
Time ase sha kwagh u mndôhôr u ken gar u Betelehem sha shighe u uwer u Disemba u ior ve kaan ér i mar Yesu ken ú la tsô ú nenge.
Turkmen[tk]
Isa Beýtullaham şäherinde doglanda howa nähilidi?
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang lagay ng panahon sa bahaging iyon ng taon sa Betlehem, kung saan isinilang si Jesus.
Tetela[tll]
Tende eleko konga lo etenyi k’ɔnɔnyi kɛsɔ kakotɔ Yeso la Bɛtɛlɛhɛma.
Tswana[tn]
Akanya gore maemo a bosa a ne a ntse jang ka nako eo ya ngwaga kwa Bethelehema, koo Jesu a neng a tsalelwa gone.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he ngaahi tu‘unga ‘o e ‘eá ‘i he taimi ko ia ‘o e ta‘ú ‘i Pētelihema, ‘a ia na‘e ‘alo‘i ai ‘a Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani mo nyengu yaŵiyanga mu mwezi wa December ku Betelehemu ko wanguwiya Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange mbozyibede zintu kujatikizya mbobuca aciindi camwaka eeco ku Betelehemu nkwaakazyalilwa Jesu.
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xtax ja bʼa Belén ja yixawil diciembre ja bʼa chonabʼ pojki ja Jesusi?
Papantla Totonac[top]
¿La tawila kilhtamaku ama papaʼ diciembre kBelén kachikin niku lakachilh Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela taim bilong yia long Betlehem, em ples mama i bin karim Jisas long en.
Turkish[tr]
Örneğin, İsa’nın doğduğu yer olan Beytlehem’de yılın o zamanındaki iklim şartlarını düşünelim.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku xiyimo xa maxelo a xi ri njhani le Betlehema laha Yesu a velekiweke kona.
Tswa[tsc]
Wona lezi a nguva yi nga zona xikhatini lexo xa lembe le Betlehema, lomu Jesu a nga belekelwa kona.
Purepecha[tsz]
¿Néna jánhaskuarhesïni tiempu disiembrini, jini Beleni nani enga Jesusi andajpenuka?
Tooro[ttj]
Cumitiriza ha mulingo gw’obwire omu kasumi ako ak’omwaka omu Beterehemu, nambere Yesu yazalirwe.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone umo mwezi wa Disembala ukaŵiranga ku Betelehemu, uko Yesu wakababikira.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te tau-o-aso i te taimi tenā o te tausaga i Peteleema, ko te koga telā ne fanau mai i ei a Iesu.
Twi[tw]
Susuw sɛnea na wim tebea te saa bere no wɔ Betlehem, baabi a wɔwoo Yesu no, ho hwɛ.
Tahitian[ty]
E hi‘o mai tatou eaha te huru o te mahana i tera taime o te matahiti i Betelehema, i reira Iesu i te fanauraahia.
Tzeltal[tzh]
Ta Belén, ta lum te banti ayin te Jesuse, ¿bin yilel-a te kʼinal ta yuil diciembree?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan li yuilal disiembre te ta Belen yoʼ bu vokʼ Jesuse?
Uighur[ug]
Әйса туғулған җай Бәйтләһәмниң декабрьдики һава-климат әһвали тоғрисида мулаһизә қилип бақайли.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, якими були погодні умови взимку в районі Віфлеєма, де народився Ісус.
Umbundu[umb]
Tu kũlĩhĩsi ndomo otembo ya siata oku kala ko Beteleme kuna Yesu a citiwila kosãi ya Cembanima.
Uzbek[uz]
Iso Masih Baytlahm shahrida tug‘ilgan paytda, u yerda qanday ob-havo bo‘lganini ko‘rib chiqaylik.
Venda[ve]
Kha ri ṱolisise vhuimo ha mutsho nga tshenetsho tshifhinga tsha ṅwaha ngei Betlehema, he Yesu a bebelwa hone.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét tình trạng thời tiết vào lúc ấy tại Bết-lê-hem, nơi Chúa Giê-su sinh ra.
Wolaytta[wal]
Tisaasiyaa aginaa heeran, Yesuusi yelettido Beeteliheeman saˈaa hanotay ay malakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an mga kahimtang han klima hito nga panahon han tuig ha Betlehem, diin natawo hi Jesus.
Wallisian[wls]
Tou talanoa muʼa ki te agaaga ʼo te temi ʼi Petelehemi, te kolo ʼaē neʼe tupu ai Sesu.
Xhosa[xh]
Makhe sihlolisise ukuba yayinjani na imozulu ngexesha lokuzalwa kukaYesu eBhetelehem.
Mingrelian[xmf]
მორთ ქიგებგათ, მუნერ ამინდეფ რდუ ბეთლემს წანაშ თი დროს, მუჟამს იესოქ დებადუ.
Yoruba[yo]
Ìwọ wo bí ojú ọjọ́ ṣe máa ń rí ní oṣù December ní ìlú Bẹ́tílẹ́hẹ́mù tí wọ́n bí Jésù sí.
Yucateco[yua]
Tu calendario le judíoʼoboʼ yaan upʼéel mes ku kʼaabaʼtik kislev, ku lúubul ich noviembre yéetel diciembre.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo riuu tiempu lu beeu diciembre guidxi Belén, ra gule Jesús que yaʼ.
Chinese[zh]
请想想在耶稣的出生地伯利恒,12月左右的气候是怎么样的。
Zande[zne]
Ani wisigingo pai tipa gu gbata nangia Betereme nga gu ba i abatika Yesu rogoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gudx Belén ro gool Jesús, ¿ximod nac tiemp beʼo diciembre?
Zulu[zu]
Cabanga ngesimo sezulu sango-December eBhetlehema, lapho uJesu azalelwa khona.