Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Solomon tin-aw nga naghubit sa iyang katahom, apan ang Sulamita wala magpadala sa iyang pagkabatid manulti, ug miinsistir nga siya iya lamang sa iyang minahal
Czech[cs]
Šalomoun živě popisuje její krásu, ale Šulamitka odolává jeho obratné řeči a trvá na tom, že patří svému milému
Danish[da]
Salomon beskriver livfuldt hendes skønhed, men sjulamitten modstår hans lokkende ord og understreger at hun tilhører sin elskede
German[de]
Salomo schildert lebhaft ihre Schönheit, aber die Sulamith widersteht seiner wohlklingenden Rede und betont, daß sie zu ihrem Liebsten gehört
Greek[el]
Ο Σολομών περιγράφει γλαφυρά την ομορφιά της, αλλά η Σουλαμίτισσα αντιστέκεται στα έντεχνα λόγια του, επιμένοντας ότι ανήκει στον αγαπημένο της
English[en]
Solomon vividly describes her beauty, but the Shulammite resists his skillful speech, insisting that she belongs to her dear one
Spanish[es]
Salomón describe vívidamente su belleza, pero la sulamita resiste su hábil discurso e insiste en que pertenece a su amado
Finnish[fi]
Salomo kuvailee eloisasti sulamilaisen kauneutta, mutta tämä vastustaa hänen taitavaa puhettaan ja vakuuttaa kuuluvansa rakkaalleen
French[fr]
Salomon décrit avec lyrisme la beauté de la Shoulammite, mais elle résiste à ses propos adroits en répétant qu’elle appartient à celui qui lui est cher.
Hungarian[hu]
Salamon gyönyörű szavakkal dicséri Sulamit szépségét, de a lány ellenáll a hízelgő, ostromló szavaknak, és határozottan kijelenti, hogy hű marad a kedveséhez
Indonesian[id]
Dengan menggunakan bahasa yang hidup dan gamblang Salomo melukiskan kecantikannya, tetapi gadis Syulam menampik semua rayuannya, berkukuh bahwa dia adalah milik kekasihnya
Iloko[ilo]
Sibabatad nga iladawan ni Solomon ti kinaimnasna, ngem pagkedkedan ti Sulamita ti nasigo a panagsaona, nga ipettengna nga isu kukua ti patpatgenna
Italian[it]
Salomone descrive vividamente la bellezza della Sulamita, ma lei resiste alla sua eloquenza ribadendo che appartiene al suo caro
Japanese[ja]
ソロモンは娘の美しさを生き生きと描写するが,シュラムの娘はその巧みな言葉を退け,自分はあくまで愛する人のものであると言う
Georgian[ka]
სოლომონი აღფრთოვანებით აღწერს მის სილამაზეს, მაგრამ შულამელი ყურადღებას არ აქცევს მის ლამაზ სიტყვებს და ეუბნება, რომ მხოლოდ თავის სატრფოს ეკუთვნის.
Korean[ko]
솔로몬은 소녀의 아름다움을 생생하게 묘사하지만 술람미 소녀는 그의 능란한 말솜씨를 받아들이지 않고 자기는 자기의 소중한 이에게 속한다는 마음을 굽히지 않는다
Malagasy[mg]
Nandokadoka ny hatsaran-tarehiny i Solomona nefa tsy roboka ilay Solemita, nantitranteriny fa efa an’ilay malalany izy
Norwegian[nb]
Salomo gir en livfull beskrivelse av hennes skjønnhet, men hun motstår hans vakre ord og understreker at hun tilhører sin elskede
Dutch[nl]
Salomo geeft een levendige beschrijving van haar schoonheid, maar de Sulammitische laat zich niet inpalmen door al zijn mooie woorden en houdt vol dat zij haar beminde toebehoort
Polish[pl]
Salomon ujmująco opisuje jej urodę, ale Szulamitka opiera się jego komplementom i powtarza, że należy do swego miłego
Portuguese[pt]
Salomão descreve vividamente a beleza dela, mas a sulamita resiste à conversa hábil dele, insistindo em que ela pertencia ao seu querido.
Russian[ru]
Соломон превозносит красоту суламитянки, но она не слушает его изящные речи, повторяя, что принадлежит своему милому
Swedish[sv]
Salomo beskriver livfullt hennes skönhet, men flickan står emot hans vackra ord och betonar att hon tillhör sin vän
Tagalog[tl]
Buong-tingkad na inilarawan ni Solomon ang kagandahan ng Shulamita, ngunit hindi ito nagpadala sa kaniyang mahusay na pagsasalita at iginiit na siya’y pag-aari ng kaniyang mahal
Chinese[zh]
所罗门盛赞书拉密少女美貌动人,但少女不理会他的甜言蜜语,坚称自己惟独属于情郎