Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een gemeentetjie in Suid-Afrika was daar ’n bejaarde Kleurlingbroer wat as gevolg van beroerte heeltemal verlam was.
Arabic[ar]
وفي جماعة صغيرة في جنوب افريقيا كان اخ مسنّ ملوَّن (من سلسلة نسب عرقية خليطة) مصابا بالشلل كليا من جراء صدمة.
Czech[cs]
V jednom malém jihoafrickém sboru byl starší barevný bratr (smíšeného rasového původu) úplně ochrnutý po mrtvici.
Danish[da]
I en lille sydafrikansk menighed blev en ældre farvet broder (det vil sige af blandet race) totalt lam efter et slagtilfælde.
German[de]
Zu einer kleinen südafrikanischen Versammlung gehörte ein älterer farbiger Bruder, der aufgrund eines Schlaganfalls völlig gelähmt war.
Greek[el]
Σε μια μικρή εκκλησία της Νότιας Αφρικής, ένας ηλικιωμένος έγχρωμος αδελφός (μιγάδας) είχε μείνει εντελώς παράλυτος από συμφόρηση.
English[en]
In one small South African congregation, an elderly colored brother (one of mixed racial ancestry) was completely paralyzed by a stroke.
Spanish[es]
En una pequeña congregación sudafricana un hermano de edad avanzada, mestizo, quedó completamente paralizado por una apoplejía.
Finnish[fi]
Eräässä eteläafrikkalaisessa seurakunnassa oli iäkäs värillinen veli (jonka vanhemmat olivat eri rotujen edustajia), joka oli täysin halvaantunut.
French[fr]
Dans une petite congrégation sud-africaine, un Témoin âgé de couleur (d’ascendance métisse) a été entièrement paralysé à la suite d’une attaque.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka diutay nga kongregasyon sa South Africa, ang isa ka colored nga utod (isa nga samo sing katigulangan sa rasa) paralisado sing bug-os bangod sang stroke.
Italian[it]
In una piccola congregazione del Sudafrica, un anziano fratello di razza mista rimase completamente paralizzato in seguito ad un colpo apoplettico.
Japanese[ja]
南アフリカのある小さな会衆では,お年寄りのカラード(混血)の兄弟が卒中で全身不随になりました。
Korean[ko]
남아프리카 공화국의 한 작은 회중에서, 유색 인종인 한 연로한 형제(혼혈인)는 뇌졸중이 일어나 전신이 마비되었다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny kongregasiona kristiana kely iray tatsy Afrika Atsimo, ny Vavolombelona be taona mainty hoditra iray (nanana razana safiotra [metisy]) dia nalemy tanteraka taorian’ny namelezan’ny aretina azy.
Norwegian[nb]
I en liten menighet i Sør-Afrika ble en eldre, farget bror (som tilhørte en slekt av blandet rase) helt lam etter et slag.
Dutch[nl]
In een kleine Zuidafrikaanse gemeente raakte een bejaarde broeder van gemengde raciale afkomst volledig verlamd door een beroerte.
Nyanja[ny]
Mu mpingo umodzi waung’ono wa ku South Africa, mbale wokalamba wachikaladi (mmodzi wa chiyambi cha mafuko osakanikirana) anafa ziwalo kotheratu ndi stroke.
Polish[pl]
W niewielkim zborze w RPA starszy brat będący Metysem został dotknięty całkowitym bezwładem kończyn wskutek udaru mózgu.
Portuguese[pt]
Numa pequena congregação sul-africana, um irmão idoso mestiço ficou totalmente paralisado por um derrame.
Russian[ru]
В одном маленьком южно-африканском собрании пожилой брат-мулат был поражен параличом.
Shona[sn]
Muimwe ungano duku yeSouth Africa, imwe hama yakwegura yechikaradhi (ina vakare vedzinza vakavhengana) yakaomeswa muviri chose chose nesitiroko.
Southern Sotho[st]
Phuthehong e ’ngoe e nyenyane Afrika Boroa, moena e mong ea seng a hōlile oa le-colored (o mong oa merabe e hlahang mefuteng e kopaneng) o ne a holofalitsoe ka ho feletseng ke ho shoa litho.
Swedish[sv]
I en liten församling i Sydafrika blev en äldre färgad broder (av blandad härkomst i fråga om ras) fullständigt förlamad genom ett slaganfall.
Tagalog[tl]
Sa isang munting kongregasyon sa Timog Aprika, isang matanda nang kapatid na lalaking de kolor (isa na ang mga ninuno’y haluang lahi) ang lubos na naging paralisado dahilan sa isang atake.
Tswana[tn]
Mo phuthegong nngwe e nnye mo Afrika Borwa, mokaulengwe mongwe yo o godileng wa mokhalate (ba lotso lo lo tlhakaneng) o ne a omeleditswe ke bolwetsi jwa go swa mhama.
Tsonga[ts]
Ebandlheni rin’wana lerintsongo eAfrika Dzonga, makwerhu la dyuhaleke wa xinuna wa mukhaladi (un’wana wa rixaka leri humaka eku hlanganeni ka tinxaka) a a lamatiwile hi laha ku heleleke hi vuvabyi (stroke).
Xhosa[xh]
Kwelinye ibandla elincinane eMzantsi Afrika, omnye umzalwana okhulileyo webala (umlibo wesizwe sabantu abangumxube) wayefe ngokupheleleyo umzimba ngenxa yestroke.
Chinese[zh]
在南非一群人数不多的会众中,一个“有色”(混种血统)的年老弟兄因中风而全身瘫痪。
Zulu[zu]
Kwelinye ibandla elincane laseNingizimu Afrika, umzalwane osegugile wekhaladi (ozalwa abazali abaxube izinhlanga) wayekhubazwe ngokuphelele istroke.