Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:36 NW) እንዲያውም በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወጣቶች ድንገት ሳይታሰብ የወሲብ ስሜት መነሳሳት ሊያጋጥማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣٦) وفي الواقع قد يشعر الاحداث بالاثارة الجنسية فجأة ودون سبب ظاهر.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:36) Всъщност младежите може да изпитват внезапна сексуална възбуда без някаква видима причина.
Bislama[bi]
(1 Korin 7: 36, NW ) Long saed blong ol yangfala, filing blong wantem seks i save kam antap wantaem nomo, mo maet samting ya i save hapen taem i no gat wan samting i pulum olgeta blong tingbaot seks tu.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:৩৬) আবার, কিশোর-কিশোরীরা কোনো স্পষ্ট কারণ ছাড়াই আকস্মিক যৌন আকাঙ্ক্ষা বোধ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:36) Gani, ang mga tin-edyer mahimong makasinati ug kalit nga pagkapukaw sa seksuwal nga gana bisag walay dayag nga hinungdan.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:36) U dospívajících totiž může bez zjevného důvodu dojít k náhlému vzplanutí sexuální touhy.
Danish[da]
(1 Korinther 7:36) Teenagere kan endda blive seksuelt ophidsede uden at der tilsyneladende er nogen grund til det.
German[de]
Korinther 7:36). Teenager sind manchmal sogar ohne ersichtlichen Grund plötzlich sexuell erregt.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:36) Μάλιστα, οι έφηβοι μπορεί να νιώθουν ξαφνική σεξουαλική διέγερση χωρίς καμία προφανή αιτία.
English[en]
(1 Corinthians 7:36) In fact, teenagers may experience sudden sexual arousal for no seeming reason.
Estonian[et]
Korintlastele 7:36). Näiteks võivad teismelised äkitselt, ilma igasuguse näilise põhjuseta tunda seksuaalset erutust.
Hebrew[he]
ז’:36). לאמיתו של דבר, בני עשרה מתנסים לעתים בהתעוררות מינית פתאומית ללא כל סיבה.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 7:36) देखा गया है कि कभी-कभी किशोरों में बिना किसी वजह अचानक लैंगिक इच्छा जाग सकती है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:36) Sa katunayan, mahimo maeksperiensiahan sang mga tin-edyer ang hinali nga seksuwal nga gana nga wala sing maathag nga rason.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:36) Malah, kaum remaja bisa jadi merasakan gejolak seksual secara tiba-tiba tanpa sebab yang jelas.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 7:36) N’ezie, ndị nọ n’afọ iri na ụma pụrụ inwe agụụ mmekọahụ na mberede n’enweghị ihe a maara kpatara ya.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:36) Kinapudnona, mabalin a kellaat a maabbukay ti seksual a rikna dagiti tin-edyer a kasla awan gapgapuna.
Italian[it]
(1 Corinti 7:36) Anzi, nell’adolescenza può capitare di sentirsi improvvisamente eccitati senza motivo apparente.
Japanese[ja]
コリント第一 7:36)実際,十代の若者は,突然これといった理由もなく性的な興奮を覚えるかもしれません。
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 7: 36, NW) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಹದಿಹರೆಯದವರು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ತಟ್ಟನೆ ಲೈಂಗಿಕ ಉದ್ರೇಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:36) 사실상, 십대들은 아무런 이유도 없는 것 같은데 갑자기 성적으로 흥분하게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7: 36) Kutu, mposa ya kosangisa nzoto ekoki ntango mosusu koyela elenge mbalakaka, kaka mpamba bongo.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 7:36, NW) Kartais paaugliai lytiškai susijaudina, rodos, be jokios priežasties.
Latvian[lv]
Piemēram, pusaudzis var izjust seksuālu uzbudinājumu pēkšņi, bez acīmredzama iemesla.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 7:36) Raha ny marina, dia mety haniry tampoka ny hanao firaisana ny zatovo, nefa toa tsy misy antony mazava mahatonga izany.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7: 36, NW) കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ളവർക്ക് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ യാതൊരു കാരണവുമില്ലാതെ പെട്ടെന്നു ലൈംഗിക ഉത്തേജനം അനുഭവപ്പെടാനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:३६, NW) खरे पाहता, किशोरवयीनांना कधीकधी अचानक कोणत्याही कारणाविना लैंगिक इच्छा जागृत झाल्याचा अनुभव येतो.
Maltese[mt]
(1 Korintin 7: 36, NW) Fil- fatt, l- adoloxxenti jistgħu jesperjenzaw tqanqil sesswali f’daqqa donnu bla ebda raġuni.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 36) Ja, det hender at tenåringer plutselig blir seksuelt opphisset uten at det er noen åpenbar grunn til det.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ७:३६) वास्तवमा, किशोर-किशोरीहरूले कुनै स्पष्ट कारण नहुँदा समेत अकस्मात् यौन इच्छा महसुस गर्न सक्छन्।
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:36) Ndipo nthaŵi zina achinyamata angamafune kugonana ndi munthu wina mwadzidzidzi popanda chifukwa chilichonse.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:36) ਦਰਅਸਲ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿਚ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਹੀ ਭੜਕ ਉੱਠ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 7:36) De echo, diripiente un teenager por haña un deseo seksual sin ningun aparente motibu.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:36) Os adolescentes podem sentir excitação sexual repentina sem razão aparente.
Russian[ru]
И в самом деле в период «расцвета юности» половое влечение сильно как никогда (1 Коринфянам 7:36).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 7:36, NW) පැහැදිලි හේතුවක් නැති විට පවා හදිසියෙන්ම නහඹරයන්ට ලිංගික උත්තේජනයන් දැනිය හැකිය.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:36) Tínedžeri môžu pociťovať aj náhle sexuálne vzrušenie bez zjavného dôvodu.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:36) O le mea moni, e faafuaseʻi le oso aʻe o ia lagona i se talavou.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 7:36) Kutaura zvazviri, vari kuyaruka vanogona kungonzwa vava kuda kurara nomumwe munhu pasina kana chikonzero chaicho.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 7:36) Në fakt, herë pas here adoleshentëve mund t’u lindë dëshira seksuale papritur dhe pa ndonjë arsye të dukshme.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:36). Zapravo, ona se kod tinejdžera može pojaviti iznenada, bez očiglednog razloga.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:36) ’Nete ke hore bacha ba ka tsoheloa ke litakatso tsa ho kopanela liphate ho se na lebaka.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:36) Tonåringar kan känna sexuell upphetsning helt plötsligt, utan någon egentlig anledning.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:36) Kwa hakika, vijana wanaweza kupata tamaa ya ngono ghafula bila sababu yoyote.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 7:36) Kwa hakika, vijana wanaweza kupata tamaa ya ngono ghafula bila sababu yoyote.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:36, NW) சொல்லப்போனால், காரணமே இல்லாமல் திடீரென தங்களுடைய பால் உணர்ச்சிகள் தூண்டிவிடப்படுவதாக டீனேஜர்கள் உணரலாம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7: 36) వాస్తవానికి, యౌవనస్థులకు కారణమేమీ లేకపోయినా హఠాత్తుగా లైంగికంగా ప్రేరేపించబడినట్లు అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:36, ล. ม.) อัน ที่ จริง หนุ่ม สาว วัยรุ่น อาจ รู้สึก ว่า จู่ ๆ ความ ปรารถนา ทาง เพศ ก็ เกิด ขึ้น มา เอง โดย ไม่ รู้ สาเหตุ.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:36) Sa katunayan, maaaring mapukaw sa sekso ang mga tin-edyer nang wala namang kadahi-dahilan.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:36) Tota e bile, basha ba dingwaga tsa bolesome ba ka nna le keletso ya go tlhakanela dikobo go sa re sepe fela.
Tongan[to]
(1 Kolinito 7:36) Ko hono mo‘oní, ‘e hokosia nai ‘e he kau ta‘u hongofulu tupú ha holi tu‘unga‘a hake pē ki he fehokotaki fakasinó ‘o ‘ikai hano ‘uhinga.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7:36) Na sampela taim yangpela inap pilim olsem bel i kirap wantu na i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:36) Aslında gençlerde görünürde bir neden yokken aniden cinsel arzular uyanabilir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:36) Entiyisweni, n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi a nga hatlisela ku navela rimbewu handle ka xivangelo lexi twalaka.
Ukrainian[uk]
Справді, у час «розквіту молодості» сексуальні бажання можуть бути дуже сильними (1 Коринтян 7:36, НС).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:36) Eneneni, abakwishumi elivisayo banokusuka bavuseleleke ngokwesini ngaphandle kwesizathu.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:36) Kódà, ara àwọn ọ̀dọ́ míì á kàn máa dédé dìde láìnídìí kankan.
Chinese[zh]
哥林多前书7:36)事实上,青少年有时会无缘无故,突然产生性冲动。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:36) Eqinisweni, intsha ingase ivukwe inkanuko yobulili ingazelele ngaphandle kwesizathu.